两年多前的……# Translation - 译林
e*e
1 楼
翻检出来，看到同别人的讨论（当时没有仔细想过），觉得原来那样的译法是不合原意的
。改了改（中间仍然不对，但汉语好像很难讲）：
让我怀着你
若冷风般的心绪，永远——
别要象鲜花的快乐
那样的短暂。
怀着我，在深深的孤独中，
在阴郁的崖岸
和苍茫的水波间。
从今，让神灵去低语
你我，
让彼世幽黯的芜卉来
将你铭记。
。改了改（中间仍然不对，但汉语好像很难讲）：
让我怀着你
若冷风般的心绪，永远——
别要象鲜花的快乐
那样的短暂。
怀着我，在深深的孤独中，
在阴郁的崖岸
和苍茫的水波间。
从今，让神灵去低语
你我，
让彼世幽黯的芜卉来
将你铭记。