Re: Yeats: He wishes his beloved were dead# Translation - 译林
v*e
1 楼
【 以下文字转载自 Exile 讨论区 】
发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
标 题: Re: Yeats: He wishes his beloved were dead
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:48:01 2007), 转信
他希望他的爱人死去
是你吗，冰冷地躺着，死去
西方的微光渐渐暗淡
你悄然来到，垂下头
我把头停在你的胸上
你对我温语绵绵
原谅我，因为你已经死了：
你也不会起身匆匆离去，
尽管你有野鸟们的心愿，
可是你知道，你有被束缚和受伤的羽毛
关于星星和月亮和太阳：
我宁愿，亲爱的你躺在
钝叶覆盖的地下
看着它们一个接一个的暗淡
发信人: vieplivee (VV终结者), 信区: Exile
标 题: Re: Yeats: He wishes his beloved were dead
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 28 18:48:01 2007), 转信
他希望他的爱人死去
是你吗，冰冷地躺着，死去
西方的微光渐渐暗淡
你悄然来到，垂下头
我把头停在你的胸上
你对我温语绵绵
原谅我，因为你已经死了：
你也不会起身匆匆离去，
尽管你有野鸟们的心愿，
可是你知道，你有被束缚和受伤的羽毛
关于星星和月亮和太阳：
我宁愿，亲爱的你躺在
钝叶覆盖的地下
看着它们一个接一个的暗淡