A*a
2 楼
不觉得“棍”本身包含你所要表达的混混含义
【在 p****s 的大作中提到】
: 比如党棍，神棍...
: 要突出那种老油子混混，假借光环中饱私囊/私欲的市侩感出来。
: 查了半天，只有一个thug?
【在 p****s 的大作中提到】
: 比如党棍，神棍...
: 要突出那种老油子混混，假借光环中饱私囊/私欲的市侩感出来。
: 查了半天，只有一个thug?
p*s
3 楼
呃，好吧，那神棍英语里对应的词到底是啥
【在 A*****a 的大作中提到】
: 不觉得“棍”本身包含你所要表达的混混含义
【在 A*****a 的大作中提到】
: 不觉得“棍”本身包含你所要表达的混混含义
A*a
4 楼
党棍是partisan
神棍，我想比较贴切的是religious fanatic, 但这个词只是略有贬义
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃，好吧，那神棍英语里对应的词到底是啥
神棍，我想比较贴切的是religious fanatic, 但这个词只是略有贬义
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃，好吧，那神棍英语里对应的词到底是啥
p*s
5 楼
这个细究起来有点意思，fanatic给人的感觉是宗教狂热分子，类似zealot
但我觉得神棍和各种棍其实都是拉虎皮扯大旗那种，内心他可能根本没有信仰，只是借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 党棍是partisan
: 神棍，我想比较贴切的是religious fanatic, 但这个词只是略有贬义
但我觉得神棍和各种棍其实都是拉虎皮扯大旗那种，内心他可能根本没有信仰，只是借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 党棍是partisan
: 神棍，我想比较贴切的是religious fanatic, 但这个词只是略有贬义
A*a
6 楼
其实如果你放狗搜一下fanatics, 不少文化解释恰恰是在说fanatics are lack of
faith. 接近你说的棍。这个区别于“虔诚”的信徒(faithful believer)
借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
【在 p****s 的大作中提到】
: 这个细究起来有点意思，fanatic给人的感觉是宗教狂热分子，类似zealot
: 但我觉得神棍和各种棍其实都是拉虎皮扯大旗那种，内心他可能根本没有信仰，只是借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
faith. 接近你说的棍。这个区别于“虔诚”的信徒(faithful believer)
借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
【在 p****s 的大作中提到】
: 这个细究起来有点意思，fanatic给人的感觉是宗教狂热分子，类似zealot
: 但我觉得神棍和各种棍其实都是拉虎皮扯大旗那种，内心他可能根本没有信仰，只是借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
p*s
7 楼
有意思，得空再研究下
【在 A*****a 的大作中提到】
: 其实如果你放狗搜一下fanatics, 不少文化解释恰恰是在说fanatics are lack of
: faith. 接近你说的棍。这个区别于“虔诚”的信徒(faithful believer)
:
: 借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 其实如果你放狗搜一下fanatics, 不少文化解释恰恰是在说fanatics are lack of
: faith. 接近你说的棍。这个区别于“虔诚”的信徒(faithful believer)
:
: 借这个组织揩油混口饭吃呗。属于口里讲马列，捞钱在心间那种感觉。
s*i
8 楼
Bible-thumper.
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃，好吧，那神棍英语里对应的词到底是啥
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃，好吧，那神棍英语里对应的词到底是啥
m*n
9 楼
monger,
bible-monger
fanatic不是真正faith，是更抽象，更神学的意义。
fanatic是认真的，肯定不是神棍。
bible-monger
fanatic不是真正faith，是更抽象，更神学的意义。
fanatic是认真的，肯定不是神棍。
相关阅读
How about that? 这句怎么翻译出味道贝奥武夫歌曲gently as she goes 翻译成中文歌词 (转载)Please help translate: "有多大脸 现多大眼"有没有人在准备ibt口语，求考友2003年耶鲁学生车祸幸存者的演讲 (转载)翻译：We are not defined by the problems we face, but how we face our problemsHappy Valentine!● [OCEF翻译1.6请问口译的佣金恭喜版三上任说起来英雄双行体 (转载)请问父母在中国有两处房产和几亩地的使用权怎么翻译？ (转载)【译林版征文】译林于我[OCEF翻译]4.2Translation版申请代发活动奖励 (转载)[OCEF翻译]4.3布列瑟侬(英譯中)somebody say something?【OCEF翻译】1.6.1我们家还有4.5亩土地的使用权在中国