How about that? 这句怎么翻译出味道# Translation - 译林
l*e
1 楼
c*7
2 楼
http://www.youtube.com/watch?v=cA5TSexI8Pw
21秒
"how about that?"
大意是雷神发大招电钢铁侠, 没想到反而给他充电了
钢铁侠惊讶之余放大招前说了这么一句.
挺搞笑的, 但翻译不出味道? 请大家来看看
感觉这里意译就好了.
21秒
"how about that?"
大意是雷神发大招电钢铁侠, 没想到反而给他充电了
钢铁侠惊讶之余放大招前说了这么一句.
挺搞笑的, 但翻译不出味道? 请大家来看看
感觉这里意译就好了.
t*e
3 楼
"It's a pleasure to be sad." Good!
Chris Botti比较害羞。
两人的表演真够投入的， 我更喜欢John Mayer的那种姿态，哈哈
【在 l*****e 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=G036apjXmbI&feature=related
Chris Botti比较害羞。
两人的表演真够投入的， 我更喜欢John Mayer的那种姿态，哈哈
【在 l*****e 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=G036apjXmbI&feature=related
n*o
4 楼
你好像深有同感。
【在 t***e 的大作中提到】
: "It's a pleasure to be sad." Good!
: Chris Botti比较害羞。
: 两人的表演真够投入的， 我更喜欢John Mayer的那种姿态，哈哈
【在 t***e 的大作中提到】
: "It's a pleasure to be sad." Good!
: Chris Botti比较害羞。
: 两人的表演真够投入的， 我更喜欢John Mayer的那种姿态，哈哈
wh
5 楼
haha, poor tinte.
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
t*e
6 楼
就是觉得唱得好听， 没有同感， 哈哈
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
l*e
7 楼
你没有啊？
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
【在 n****o 的大作中提到】
: 你好像深有同感。
n*o
8 楼
我有，我有。
我也要当知音。
【在 l*****e 的大作中提到】
: 你没有啊？
我也要当知音。
【在 l*****e 的大作中提到】
: 你没有啊？
l*e
9 楼
因为没得抱吉他
wh
10 楼
这个翻译的。
J*8
11 楼
哈, 我的感觉是他一点不害羞, 上次看他的演出, 他还
讽刺格兰美音乐奖都是评委射巴子射出来的:)
【在 t***e 的大作中提到】
: 就是觉得唱得好听， 没有同感， 哈哈
讽刺格兰美音乐奖都是评委射巴子射出来的:)
【在 t***e 的大作中提到】
: 就是觉得唱得好听， 没有同感， 哈哈
J*8
12 楼
微风这么热烈口味的也喜欢这个:D
J*8
13 楼
这个每次听到, 心里都会稍微颤一下
Cinema Paradiso
http://www.youtube.com/watch?v=liT1KodqeO0&feature=related
Cinema Paradiso
http://www.youtube.com/watch?v=liT1KodqeO0&feature=related
相关阅读