翻译：We are not defined by the problems we face, but how we face our problems# Translation - 译林
a*s
1 楼
中，英文都行
要pro錄得，diy就免了
要pro錄得，diy就免了
a*c
2 楼
【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
偶然在网上翻到的内容。
http://www.chinacomments.org/indx936.htm
巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
* 李勇 *
一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
、对孔夫子诟骂、对逃去台湾的大陆老一辈文化人士不满。凡此种种，使得一些人
颇有微词，有人甚至骂谢冰心没有“风骨”。批评谢冰心的人应该知道，生活在五
○至八○年代的大陆知识份子，一个个犹如惊弓之鸟，岂敢面对海外来历不明、立
场左倾的亲共作家、记者说真话？为了自己的安全，更为了保护自
发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
偶然在网上翻到的内容。
http://www.chinacomments.org/indx936.htm
巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
* 李勇 *
一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
、对孔夫子诟骂、对逃去台湾的大陆老一辈文化人士不满。凡此种种，使得一些人
颇有微词，有人甚至骂谢冰心没有“风骨”。批评谢冰心的人应该知道，生活在五
○至八○年代的大陆知识份子，一个个犹如惊弓之鸟，岂敢面对海外来历不明、立
场左倾的亲共作家、记者说真话？为了自己的安全，更为了保护自
j*r
3 楼
这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
b*t
4 楼
hitchhiker's guide to the galaxy系列
【在 a**********s 的大作中提到】
: 中，英文都行
: 要pro錄得，diy就免了
【在 a**********s 的大作中提到】
: 中，英文都行
: 要pro錄得，diy就免了
j*b
5 楼
似乎杨振宁晚年娶妻是大部分男人追求的目标，别的俺就不知道了
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
l*o
6 楼
我们面对的问题无法限定我们，我们的特色在于处理问题的方式。
a*s
7 楼
thanks
i'm not a big fan of HGTG, though
genres i like:
sci-fi
fantasy
history
adventure
horror/thriller
i'm not a big fan of HGTG, though
genres i like:
sci-fi
fantasy
history
adventure
horror/thriller
n*n
8 楼
七十年代美国大学里哪有那么多亲共的学生，这篇文章看似疑点很多啊
f*g
9 楼
尝试了下意译：
成魔成佛，非物，因我。
【在 j*********r 的大作中提到】
: 这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
成魔成佛，非物，因我。
【在 j*********r 的大作中提到】
: 这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
b*t
10 楼
哈利波特算不算。。。
【在 a**********s 的大作中提到】
: thanks
: i'm not a big fan of HGTG, though
: genres i like:
: sci-fi
: fantasy
: history
: adventure
: horror/thriller
【在 a**********s 的大作中提到】
: thanks
: i'm not a big fan of HGTG, though
: genres i like:
: sci-fi
: fantasy
: history
: adventure
: horror/thriller
c*s
11 楼
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
wh
12 楼
哇，这个牛，就是有点太意译。
【在 f******g 的大作中提到】
: 尝试了下意译：
: 成魔成佛，非物，因我。
【在 f******g 的大作中提到】
: 尝试了下意译：
: 成魔成佛，非物，因我。
a*s
13 楼
not a big fan either :(
【在 b*******t 的大作中提到】
: 哈利波特算不算。。。
【在 b*******t 的大作中提到】
: 哈利波特算不算。。。
c*s
14 楼
【在 c******s 的大作中提到】
b*t
15 楼
...各种history lecture
【在 a**********s 的大作中提到】
: not a big fan either :(
【在 a**********s 的大作中提到】
: not a big fan either :(
a*d
16 楼
范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
【在 c******s 的大作中提到】
不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
【在 c******s 的大作中提到】
a*s
17 楼
那個
很
boring
【在 b*******t 的大作中提到】
: ...各种history lecture
很
boring
【在 b*******t 的大作中提到】
: ...各种history lecture
c*s
18 楼
大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
联系各种事件，可以发现个中奥秘，
物以类聚，人以群分，
艺术是灵魂的写照，
灵魂肮脏还是高尚，
请君细品……
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
联系各种事件，可以发现个中奥秘，
物以类聚，人以群分，
艺术是灵魂的写照，
灵魂肮脏还是高尚，
请君细品……
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
b*t
19 楼
挑食的孩纸！！！！
那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 a**********s 的大作中提到】
: 那個
: 很
: boring
那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 a**********s 的大作中提到】
: 那個
: 很
: boring
c*s
20 楼
中国解放后，知识分子一直是被改造的对象，
直到九十年代，才正式成为劳动阶级的一员。
书画本是知识分子的游戏，
知识分子在人民的面前，只能做一只听话的哈怕狗，
改革开放一声巨响，少数人先富起来了，
知识分子再次被经济问题打垮，
比如，公众在谈论教育问题的时候，从来就不提知识分子，
居然不知道，知识分子办学，国家的职责是推出知识分子，
沸沸扬扬……
书画艺术本是知识分子的专利，
计划时代，人民发现可以利用书画当官，于是热爱它，
市场经济时代，人们发现书画可以卖钱，于是喜欢它，
真正有良知的知识分子，被社会抛弃了，
他们依然在接受人民的改造，
改造成为政治和经济的附庸。
所以，当代书画的问题是：
读书人特有的艺术，被不读书的人占领，
于是出现两种倾向：
1.粗野为美；
2.庸俗为美。
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
直到九十年代，才正式成为劳动阶级的一员。
书画本是知识分子的游戏，
知识分子在人民的面前，只能做一只听话的哈怕狗，
改革开放一声巨响，少数人先富起来了，
知识分子再次被经济问题打垮，
比如，公众在谈论教育问题的时候，从来就不提知识分子，
居然不知道，知识分子办学，国家的职责是推出知识分子，
沸沸扬扬……
书画艺术本是知识分子的专利，
计划时代，人民发现可以利用书画当官，于是热爱它，
市场经济时代，人们发现书画可以卖钱，于是喜欢它，
真正有良知的知识分子，被社会抛弃了，
他们依然在接受人民的改造，
改造成为政治和经济的附庸。
所以，当代书画的问题是：
读书人特有的艺术，被不读书的人占领，
于是出现两种倾向：
1.粗野为美；
2.庸俗为美。
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
S*9
21 楼
：））猫猫辛苦辣
【在 b*******t 的大作中提到】
: 挑食的孩纸！！！！
: 那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 b*******t 的大作中提到】
: 挑食的孩纸！！！！
: 那去学校小酒姐热爱的四世同堂
s*r
22 楼
错别字
生死攸关 not交关啊
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
生死攸关 not交关啊
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
s*r
23 楼
实在看不下去
挺恶心
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
挺恶心
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
a*d
24 楼
赫赫，ic
【在 c******s 的大作中提到】
: 大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
: 艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
: 联系各种事件，可以发现个中奥秘，
: 物以类聚，人以群分，
: 艺术是灵魂的写照，
: 灵魂肮脏还是高尚，
: 请君细品……
:
: 一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 么？
【在 c******s 的大作中提到】
: 大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
: 艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
: 联系各种事件，可以发现个中奥秘，
: 物以类聚，人以群分，
: 艺术是灵魂的写照，
: 灵魂肮脏还是高尚，
: 请君细品……
:
: 一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 么？
相关阅读
Good morning【译林版征文】译林于我有学位证需要翻译公证，有人能做吗？如何表达不上不下的状态？我的诗歌博客，大家请捧捧场。somebody say something?这段话怎么翻译“我喜欢的翻译家与翻译作品”征文活动，顺祝新年好招版副求翻译：proto-joint ventures undertaken with英语里有什么脍炙人口朗朗上口的诗？ (转载)请问这么一段话如何翻译？求一本 toefl 的书。 (转载)［参加活动］［英语诗歌］如果恭喜版三上任英文在我们和美国人脑子里的区别我就是不会写这种文章啊，大家帮帮我吧~`` (转载)感谢bigchipmunk和fieldtrip捐款求推荐几个比较好的女孩的英文名字sleek/slick啥区别？