翻译：We are not defined by the problems we face, but how we face our problems# Translation - 译林
a*s
1 楼
中，英文都行
要pro錄得，diy就免了
要pro錄得，diy就免了
a*c
2 楼
【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
偶然在网上翻到的内容。
http://www.chinacomments.org/indx936.htm
巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
* 李勇 *
一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
、对孔夫子诟骂、对逃去台湾的大陆老一辈文化人士不满。凡此种种，使得一些人
颇有微词，有人甚至骂谢冰心没有“风骨”。批评谢冰心的人应该知道，生活在五
○至八○年代的大陆知识份子，一个个犹如惊弓之鸟，岂敢面对海外来历不明、立
场左倾的亲共作家、记者说真话？为了自己的安全，更为了保护自
发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
偶然在网上翻到的内容。
http://www.chinacomments.org/indx936.htm
巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
* 李勇 *
一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
、对孔夫子诟骂、对逃去台湾的大陆老一辈文化人士不满。凡此种种，使得一些人
颇有微词，有人甚至骂谢冰心没有“风骨”。批评谢冰心的人应该知道，生活在五
○至八○年代的大陆知识份子，一个个犹如惊弓之鸟，岂敢面对海外来历不明、立
场左倾的亲共作家、记者说真话？为了自己的安全，更为了保护自
j*r
3 楼
这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
b*t
4 楼
hitchhiker's guide to the galaxy系列
【在 a**********s 的大作中提到】
: 中，英文都行
: 要pro錄得，diy就免了
【在 a**********s 的大作中提到】
: 中，英文都行
: 要pro錄得，diy就免了
j*b
5 楼
似乎杨振宁晚年娶妻是大部分男人追求的目标，别的俺就不知道了
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
l*o
6 楼
我们面对的问题无法限定我们，我们的特色在于处理问题的方式。
a*s
7 楼
thanks
i'm not a big fan of HGTG, though
genres i like:
sci-fi
fantasy
history
adventure
horror/thriller
i'm not a big fan of HGTG, though
genres i like:
sci-fi
fantasy
history
adventure
horror/thriller
n*n
8 楼
七十年代美国大学里哪有那么多亲共的学生，这篇文章看似疑点很多啊
f*g
9 楼
尝试了下意译：
成魔成佛，非物，因我。
【在 j*********r 的大作中提到】
: 这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
成魔成佛，非物，因我。
【在 j*********r 的大作中提到】
: 这句话挺好理解的，但是如果用中文表达，怎么才能信、达、雅呢？请牛人赐教。
b*t
10 楼
哈利波特算不算。。。
【在 a**********s 的大作中提到】
: thanks
: i'm not a big fan of HGTG, though
: genres i like:
: sci-fi
: fantasy
: history
: adventure
: horror/thriller
【在 a**********s 的大作中提到】
: thanks
: i'm not a big fan of HGTG, though
: genres i like:
: sci-fi
: fantasy
: history
: adventure
: horror/thriller
c*s
11 楼
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
wh
12 楼
哇，这个牛，就是有点太意译。
【在 f******g 的大作中提到】
: 尝试了下意译：
: 成魔成佛，非物，因我。
【在 f******g 的大作中提到】
: 尝试了下意译：
: 成魔成佛，非物，因我。
a*s
13 楼
not a big fan either :(
【在 b*******t 的大作中提到】
: 哈利波特算不算。。。
【在 b*******t 的大作中提到】
: 哈利波特算不算。。。
c*s
14 楼
【在 c******s 的大作中提到】
b*t
15 楼
...各种history lecture
【在 a**********s 的大作中提到】
: not a big fan either :(
【在 a**********s 的大作中提到】
: not a big fan either :(
a*d
16 楼
范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
【在 c******s 的大作中提到】
不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
【在 c******s 的大作中提到】
a*s
17 楼
那個
很
boring
【在 b*******t 的大作中提到】
: ...各种history lecture
很
boring
【在 b*******t 的大作中提到】
: ...各种history lecture
c*s
18 楼
大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
联系各种事件，可以发现个中奥秘，
物以类聚，人以群分，
艺术是灵魂的写照，
灵魂肮脏还是高尚，
请君细品……
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
联系各种事件，可以发现个中奥秘，
物以类聚，人以群分，
艺术是灵魂的写照，
灵魂肮脏还是高尚，
请君细品……
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
b*t
19 楼
挑食的孩纸！！！！
那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 a**********s 的大作中提到】
: 那個
: 很
: boring
那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 a**********s 的大作中提到】
: 那個
: 很
: boring
c*s
20 楼
中国解放后，知识分子一直是被改造的对象，
直到九十年代，才正式成为劳动阶级的一员。
书画本是知识分子的游戏，
知识分子在人民的面前，只能做一只听话的哈怕狗，
改革开放一声巨响，少数人先富起来了，
知识分子再次被经济问题打垮，
比如，公众在谈论教育问题的时候，从来就不提知识分子，
居然不知道，知识分子办学，国家的职责是推出知识分子，
沸沸扬扬……
书画艺术本是知识分子的专利，
计划时代，人民发现可以利用书画当官，于是热爱它，
市场经济时代，人们发现书画可以卖钱，于是喜欢它，
真正有良知的知识分子，被社会抛弃了，
他们依然在接受人民的改造，
改造成为政治和经济的附庸。
所以，当代书画的问题是：
读书人特有的艺术，被不读书的人占领，
于是出现两种倾向：
1.粗野为美；
2.庸俗为美。
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
直到九十年代，才正式成为劳动阶级的一员。
书画本是知识分子的游戏，
知识分子在人民的面前，只能做一只听话的哈怕狗，
改革开放一声巨响，少数人先富起来了，
知识分子再次被经济问题打垮，
比如，公众在谈论教育问题的时候，从来就不提知识分子，
居然不知道，知识分子办学，国家的职责是推出知识分子，
沸沸扬扬……
书画艺术本是知识分子的专利，
计划时代，人民发现可以利用书画当官，于是热爱它，
市场经济时代，人们发现书画可以卖钱，于是喜欢它，
真正有良知的知识分子，被社会抛弃了，
他们依然在接受人民的改造，
改造成为政治和经济的附庸。
所以，当代书画的问题是：
读书人特有的艺术，被不读书的人占领，
于是出现两种倾向：
1.粗野为美；
2.庸俗为美。
一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
么？
【在 a***d 的大作中提到】
: 范曾大师的书画，毫无疑问功力很深，画的人物也相当传神。但是总觉得有点特征太一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 不知藤影阁先生是如何看待/ 评价范先生的作品的？您对中国书画的现状有什么看法么？
S*9
21 楼
：））猫猫辛苦辣
【在 b*******t 的大作中提到】
: 挑食的孩纸！！！！
: 那去学校小酒姐热爱的四世同堂
【在 b*******t 的大作中提到】
: 挑食的孩纸！！！！
: 那去学校小酒姐热爱的四世同堂
s*r
22 楼
错别字
生死攸关 not交关啊
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
生死攸关 not交关啊
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
s*r
23 楼
实在看不下去
挺恶心
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
挺恶心
【在 a*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Memory 讨论区 】
: 发信人: agostic (π-packing), 信区: Memory
: 标 题: 这篇文章有点意思：巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 18 00:38:18 2009)
: 偶然在网上翻到的内容。
: http://www.chinacomments.org/indx936.htm
: 巨大的成就渺小的人格、杨振宁是如何卖身投共成匪类的
: * 李勇 *
: 一、杨振宁也有“良知不曾泯灭”的岁月
: 在报上看到：中国大陆名作家谢冰心生前接受海外作家记者访问时，对文革吹捧
a*d
24 楼
赫赫，ic
【在 c******s 的大作中提到】
: 大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
: 艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
: 联系各种事件，可以发现个中奥秘，
: 物以类聚，人以群分，
: 艺术是灵魂的写照，
: 灵魂肮脏还是高尚，
: 请君细品……
:
: 一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 么？
【在 c******s 的大作中提到】
: 大师常常是对一个人的贬斥，哈哈……
: 艺术这东西，得仔细品味才能得真知，
: 联系各种事件，可以发现个中奥秘，
: 物以类聚，人以群分，
: 艺术是灵魂的写照，
: 灵魂肮脏还是高尚，
: 请君细品……
:
: 一致了点，想都不用想就可以分辨出来是他画的。觉得。。。这点并不是很好。
: 么？
相关阅读
cosma's pageneed help with one of Dickinson's poems[转载] Frida[转载] Who can translate into Chinese?我要ying和lynny的中英文二重唱～troy the movieeh, another artical about fan fics/films以上两位似乎Anybody here has enjoyed the play of Cyrano?Re: Ataraxia失 语 / At lost 4 words [5.b]Help! how to translate "command and control"?about film Troy-The absence of the Godsfor or, etc: an artical about fanficsCame back to seeRe: Welcome netghostAtaraxia失 语 / At lost 4 words [3.a]what does the "make the cut" mean