【译林版征文】译林于我# Translation - 译林
b*n
1 楼
中学还住在家里的时候，最期待的事情之一就是收到《译林》。薄薄一本双月刊被父亲
取回家，我迫不及待地拆开，随后是一个星期的欣喜。那时候并不流行补课，每日里下
午三点钟就放学，我跨上自行车与同学在学校所在的小区闲逛，吃完东家吃西家，六点
钟买菜回家，才安心坐在书台前开始读书。唯有收到《译林》那一周，我会变身乖乖女
，一放学就急驰到家，倒在床头抱着书啃，到了五六点母亲再三催促下，才会骑车出去
买菜，匆匆还价回来又钻进杂志里不出来。家里订的杂志，唯有这一本是我读得懂得，
也唯有这一本多年来始终为我所爱。
那时候除了托尔斯泰这样的名字，无论哪个大家我都是没有听过的。不知道伯吉斯，不
知道君特哥拉斯，甚至不知道华兹华斯，多年后才听说才奇特地问，原来某某人得过诺
贝尔文学奖啊，引来一片白目。所以捧起杂志的时候，也只是为那些洞察人心的情节拍
案叫绝，尽管从未记得作者是谁书名为何。
最喜欢长篇。多年后一些片段仍然时不时划过脑海，刻骨铭心。犹记得某开篇一位弥留
之际的富豪，众多子孙期待着他的死亡。这位老先生自导自演残忍的一幕戏。他放出风
声将要公平分割所有财产与子孙，于是众多亲人蜂拥而至，携带庞大的律师团，尽可能
证明老人的神志清醒遗嘱有效。工作室里的闹剧刚刚结束，亲人们的电梯刚刚到达大厦
一层，老人推动轮椅冲向落地玻璃窗，从高楼跃下，肢体在众多子孙面前四分五裂。原
来他利用余人乘电梯的几分钟修改遗嘱，所有金额交与未出现的一位孙女；其余的人只
能够亲眼目睹人体与地面高速碰撞的一幕。这篇小说后面内容不过是主流价值观和猎奇
心理的体现，不贪慕虚荣献身不发达地区教育事业的女主角，被感动的律师，诸如此类
，但是开场一幕，永难忘怀。人心险恶刻薄处，家族内部的勾心斗角总是发人深思的主
题。
其中也不全是欧美作品，时不时出现的日本长篇给人以惊喜。女主角为了替被欺骗而自
杀的父亲报仇，收购对手公司股票，不知世事的女人在各色商人面前辗转，欺骗与被欺
骗，离间与被离间，漫漫迷失来路，最后夺得关键性选票，可以左右董事会的决定，决
定他人的生死。古典传统与现代独立女性合为一体，在期待新一期杂志的时间里，曾经
屡屡拿来反复阅读，她的影像与穿着传统和服木屐的女人反复出现在我后来读到的书里
，一次又一次地影响我。很多书，也许不是最好，但是因为出现得恰到好处，成为人生
中浓墨重彩的一笔。如同初恋情人，不是最好的人，最合适的人，却是难以忘怀。尽管
不再提起，却也无法抹去。
有一次惊讶地读到一片描述抗日时期卧底共产党员的故事。如今细想，大约是海外华裔
所写，真正难得的公正。仅一面纸的短篇，最后揭露身份，亦不过寥寥数语。那时年纪
尚小，妄读情仇恩爱，拍案而起，这写得太不真实。很少见我这么愤怒，父母于是也拿
来读一遍，难得家里三人同读一篇文章，这是我家很少发生的事情。读完父母都大为赞
赏，不仅情感真实可信，而且用笔简练，通篇无一字可删。于是俩人异口同声说我太小
不懂事，读不懂这篇故事。我悻悻然报书离去，威胁不吃晚饭，以作抗议。于是父亲做
红烧鱼，满屋飘香，我不得不食言奔至餐桌前，鼓着腮帮吃得不亦乐乎。
实在有太多美好的回忆与《译林》相干，他出现在我最贫瘠的年月里，让只知凉皮麻辣
烫的孩子也因为阅读而有了尊严，隐隐与家长分庭抗礼。为这一切，我由衷感激。以后
便是商业的巨轮滚滚而来，纯粹恬静的阅读时光已成珍品。
取回家，我迫不及待地拆开，随后是一个星期的欣喜。那时候并不流行补课，每日里下
午三点钟就放学，我跨上自行车与同学在学校所在的小区闲逛，吃完东家吃西家，六点
钟买菜回家，才安心坐在书台前开始读书。唯有收到《译林》那一周，我会变身乖乖女
，一放学就急驰到家，倒在床头抱着书啃，到了五六点母亲再三催促下，才会骑车出去
买菜，匆匆还价回来又钻进杂志里不出来。家里订的杂志，唯有这一本是我读得懂得，
也唯有这一本多年来始终为我所爱。
那时候除了托尔斯泰这样的名字，无论哪个大家我都是没有听过的。不知道伯吉斯，不
知道君特哥拉斯，甚至不知道华兹华斯，多年后才听说才奇特地问，原来某某人得过诺
贝尔文学奖啊，引来一片白目。所以捧起杂志的时候，也只是为那些洞察人心的情节拍
案叫绝，尽管从未记得作者是谁书名为何。
最喜欢长篇。多年后一些片段仍然时不时划过脑海，刻骨铭心。犹记得某开篇一位弥留
之际的富豪，众多子孙期待着他的死亡。这位老先生自导自演残忍的一幕戏。他放出风
声将要公平分割所有财产与子孙，于是众多亲人蜂拥而至，携带庞大的律师团，尽可能
证明老人的神志清醒遗嘱有效。工作室里的闹剧刚刚结束，亲人们的电梯刚刚到达大厦
一层，老人推动轮椅冲向落地玻璃窗，从高楼跃下，肢体在众多子孙面前四分五裂。原
来他利用余人乘电梯的几分钟修改遗嘱，所有金额交与未出现的一位孙女；其余的人只
能够亲眼目睹人体与地面高速碰撞的一幕。这篇小说后面内容不过是主流价值观和猎奇
心理的体现，不贪慕虚荣献身不发达地区教育事业的女主角，被感动的律师，诸如此类
，但是开场一幕，永难忘怀。人心险恶刻薄处，家族内部的勾心斗角总是发人深思的主
题。
其中也不全是欧美作品，时不时出现的日本长篇给人以惊喜。女主角为了替被欺骗而自
杀的父亲报仇，收购对手公司股票，不知世事的女人在各色商人面前辗转，欺骗与被欺
骗，离间与被离间，漫漫迷失来路，最后夺得关键性选票，可以左右董事会的决定，决
定他人的生死。古典传统与现代独立女性合为一体，在期待新一期杂志的时间里，曾经
屡屡拿来反复阅读，她的影像与穿着传统和服木屐的女人反复出现在我后来读到的书里
，一次又一次地影响我。很多书，也许不是最好，但是因为出现得恰到好处，成为人生
中浓墨重彩的一笔。如同初恋情人，不是最好的人，最合适的人，却是难以忘怀。尽管
不再提起，却也无法抹去。
有一次惊讶地读到一片描述抗日时期卧底共产党员的故事。如今细想，大约是海外华裔
所写，真正难得的公正。仅一面纸的短篇，最后揭露身份，亦不过寥寥数语。那时年纪
尚小，妄读情仇恩爱，拍案而起，这写得太不真实。很少见我这么愤怒，父母于是也拿
来读一遍，难得家里三人同读一篇文章，这是我家很少发生的事情。读完父母都大为赞
赏，不仅情感真实可信，而且用笔简练，通篇无一字可删。于是俩人异口同声说我太小
不懂事，读不懂这篇故事。我悻悻然报书离去，威胁不吃晚饭，以作抗议。于是父亲做
红烧鱼，满屋飘香，我不得不食言奔至餐桌前，鼓着腮帮吃得不亦乐乎。
实在有太多美好的回忆与《译林》相干，他出现在我最贫瘠的年月里，让只知凉皮麻辣
烫的孩子也因为阅读而有了尊严，隐隐与家长分庭抗礼。为这一切，我由衷感激。以后
便是商业的巨轮滚滚而来，纯粹恬静的阅读时光已成珍品。
