s*y
2 楼
不是太讲究的话就说
My parents own two real estate properties and some land，one property is
used as primary residence，the other one is rented out。
【在 j****n 的大作中提到】
: 房产一户自住，一户出租
My parents own two real estate properties and some land，one property is
used as primary residence，the other one is rented out。
【在 j****n 的大作中提到】
: 房产一户自住，一户出租
wh
3 楼
地是使用权哎。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是太讲究的话就说
: My parents own two real estate properties and some land，one property is
: used as primary residence，the other one is rented out。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是太讲究的话就说
: My parents own two real estate properties and some land，one property is
: used as primary residence，the other one is rented out。
s*y
4 楼
无所谓了，看他具体要搞什么
你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
j*n
5 楼
农民种的土地用来种地的使用权
【在 s*******y 的大作中提到】
: 无所谓了，看他具体要搞什么
: 你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 无所谓了，看他具体要搞什么
: 你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
b*s
6 楼
那不就是佃户么？他又不是地主。佃户有使用权，交租子即可
农民种的土地用来种地的使用权
【在 j****n 的大作中提到】
: 农民种的土地用来种地的使用权
农民种的土地用来种地的使用权
【在 j****n 的大作中提到】
: 农民种的土地用来种地的使用权
s*y
7 楼
说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 那不就是佃户么？他又不是地主。佃户有使用权，交租子即可
:
: 农民种的土地用来种地的使用权
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 那不就是佃户么？他又不是地主。佃户有使用权，交租子即可
:
: 农民种的土地用来种地的使用权
b*s
8 楼
老外知道佃户的，这个在外国也有。peasants就是佃农
说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
s*y
9 楼
那你拿peasants翻译呗
【在 b*s 的大作中提到】
: 老外知道佃户的，这个在外国也有。peasants就是佃农
:
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 老外知道佃户的，这个在外国也有。peasants就是佃农
:
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
b*s
10 楼
翻译就是 my parents are peasants
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那你拿peasants翻译呗
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那你拿peasants翻译呗
s*y
11 楼
哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 b*s 的大作中提到】
: 翻译就是 my parents are peasants
【在 b*s 的大作中提到】
: 翻译就是 my parents are peasants
b*s
12 楼
也行，也行
哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
k*l
13 楼
原文说的不清楚，是什么样的使用权？
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
b*s
14 楼
整出一堆房地产律师来hair splitting……
原文说的不清楚，是什么样的使用权？
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
原文说的不清楚，是什么样的使用权？
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
k*l
15 楼
LOL...
【在 b*s 的大作中提到】
: 整出一堆房地产律师来hair splitting……
:
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 b*s 的大作中提到】
: 整出一堆房地产律师来hair splitting……
:
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
wh
16 楼
你好清楚哎。
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
wh
17 楼
反过来是什么？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
相关阅读
古典版在讨论翻译问题[合集] 我和HR的一次邮件对话，麻烦各位看下？？ (转载)“自知之明”怎么翻译？朝鲜民谣《思乡歌》 (转载)ｎｅｒｄ和ｇｅｅｋ的区别请问 clasped hands 怎么翻译比较好重新发一遍问几个小词这个unembedded怎么翻译这个“不折腾”怎么翻呢？对英文翻译的建议HAPPY NIU YEAR~~~~寒暄用英文怎么说？把百叶窗放到进光的那个状态，该用哪个动词？空既是色，色既是空文海拾贝之拉美风情科普一下流星分类周恩来的翻译英语怎么样？ 有视频 (转载)Re: 方言越多越好，为什么英语最普及，美国最强大？ (转载)Re: Yeats: He wishes his beloved were dead