广施于民，瑞享五洲。翻译为# Translation - 译林
i*r
1 楼
广施于民，瑞享五洲。
翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
这样翻译行
吗？
求更贴切的翻译？
翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
这样翻译行
吗？
求更贴切的翻译？
A*a
2 楼
主语是什么？
【在 i*******r 的大作中提到】
: 广施于民，瑞享五洲。
: 翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
: 这样翻译行
: 吗？
: 求更贴切的翻译？
【在 i*******r 的大作中提到】
: 广施于民，瑞享五洲。
: 翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
: 这样翻译行
: 吗？
: 求更贴切的翻译？
w*r
3 楼
He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
nations.
nations.
w*9
4 楼
漂亮。
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
S*t
5 楼
Nice
He who gives generously to the people will be blessed abundantly through all
nations.
是不是更对称些
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
He who gives generously to the people will be blessed abundantly through all
nations.
是不是更对称些
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
i*r
6 楼
广施于民，瑞享五洲。
翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
这样翻译行
吗？
求更贴切的翻译？
翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
这样翻译行
吗？
求更贴切的翻译？
A*a
7 楼
主语是什么？
【在 i*******r 的大作中提到】
: 广施于民，瑞享五洲。
: 翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
: 这样翻译行
: 吗？
: 求更贴切的翻译？
【在 i*******r 的大作中提到】
: 广施于民，瑞享五洲。
: 翻译为： widely applied to the people and share prosperity with the world，
: 这样翻译行
: 吗？
: 求更贴切的翻译？
w*r
8 楼
He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
nations.
nations.
w*9
9 楼
漂亮。
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
S*t
10 楼
Nice
He who gives generously to the people will be blessed abundantly through all
nations.
是不是更对称些
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
He who gives generously to the people will be blessed abundantly through all
nations.
是不是更对称些
all
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
l*u
11 楼
all
翻译的真好
【在 w***r 的大作中提到】
: He who gives generously to the people will be blessed with the riches of all
: nations.
相关阅读
问一下,长处,强项有什么单词?暧昧英文咋说？How to translate the demographics in the following items?请问“慢热”怎么翻译？ｎｅｒｄ和ｇｅｅｋ的区别这个版也乱了美国哪些大学有中英翻译的培训？对英文翻译的建议太巧了 怎么说？=_='''''年度超强翻译请教：中国食品/调料的英文我们中国常说的 步行街 怎么翻译?帮朋友问申请文学类的专业的问题(附详细背景) (转载)朝鲜民谣《思乡歌》 (转载) puns and flaws?Re: Yeats: A dream of death“不太少 ”怎么翻？关于可数名词和不可数名词的困惑。科普一下流星分类阴差阳错 怎么翻译好？