avatar
求修改美化# Translation - 译林
H*e
1
是准备放在广告flyer上的一部分,需要意思跃然纸上,简单明了。一眼就能形象地知
道这个流程和我们的一些重要的特点。另外篇幅大概就这么多,不能太长或太短,为了
美观效果。
谢谢了!
Step 1: you order from our online store and choose the
delivery time(as quickly as within 1-2 hours)
Step 2: we process your order and shop your groceries
from your favorite store
Step 3: we deliver it to your door at your chosen time
you pay on arrival
step 2: we process your order其实没什么意义,因为 潜在顾客不care你process
your order,他们只关心他们需要做什么,能得到什么服务。放在上面,是想凑篇幅,
看起来比较好看。
step 1: 1-2小时是突显我们快的一个特色,choose your time也是告诉他们他们可以
选择时间,是我们服务的特点
avatar
wh
2
是不是可以去掉you?冒号后面可能大写更好?
试改如下:
Step 1: Order from our online store and choose delivery time (as fast as 1-2
hours after placing the order);
Step 2: We rush to your favorite store and get your groceries;
Step 3: Pay upon delivery of your groceries and ENJOY!
改得没节奏了,sorry。

【在 H*******e 的大作中提到】
: 是准备放在广告flyer上的一部分,需要意思跃然纸上,简单明了。一眼就能形象地知
: 道这个流程和我们的一些重要的特点。另外篇幅大概就这么多,不能太长或太短,为了
: 美观效果。
: 谢谢了!
: Step 1: you order from our online store and choose the
: delivery time(as quickly as within 1-2 hours)
: Step 2: we process your order and shop your groceries
: from your favorite store
: Step 3: we deliver it to your door at your chosen time
: you pay on arrival

avatar
H*e
3
谢谢你。好的广告词其实挺不容易的。

-2

【在 wh 的大作中提到】
: 是不是可以去掉you?冒号后面可能大写更好?
: 试改如下:
: Step 1: Order from our online store and choose delivery time (as fast as 1-2
: hours after placing the order);
: Step 2: We rush to your favorite store and get your groceries;
: Step 3: Pay upon delivery of your groceries and ENJOY!
: 改得没节奏了,sorry。

avatar
t*d
4
Step 1: Order online and choose the delivery time (even within 1-2 hours).
Step 2: We shop your groceries from your favorite stores.
Step 3: You pay when we deliver at your door.

【在 H*******e 的大作中提到】
: 是准备放在广告flyer上的一部分,需要意思跃然纸上,简单明了。一眼就能形象地知
: 道这个流程和我们的一些重要的特点。另外篇幅大概就这么多,不能太长或太短,为了
: 美观效果。
: 谢谢了!
: Step 1: you order from our online store and choose the
: delivery time(as quickly as within 1-2 hours)
: Step 2: we process your order and shop your groceries
: from your favorite store
: Step 3: we deliver it to your door at your chosen time
: you pay on arrival

avatar
H*e
5
谢谢!

【在 t*******d 的大作中提到】
: Step 1: Order online and choose the delivery time (even within 1-2 hours).
: Step 2: We shop your groceries from your favorite stores.
: Step 3: You pay when we deliver at your door.

avatar
F*C
6
从marketing的角度, step2可以直接省了,这是你们后台操作跟用户没啥关系
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。