“非盈利性私人机构”听起来古怪不？# Translation - 译林
wh
1 楼
“a private, nonprofit organization ”
一般说“非盈利性组织”更顺口，但不翻这个“private”是不是不好？多谢多谢。
一般说“非盈利性组织”更顺口，但不翻这个“private”是不是不好？多谢多谢。
d*e
2 楼
###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: “a private, nonprofit organization ”
: 一般说“非盈利性组织”更顺口，但不翻这个“private”是不是不好？多谢多谢。
【在 wh 的大作中提到】
: “a private, nonprofit organization ”
: 一般说“非盈利性组织”更顺口，但不翻这个“private”是不是不好？多谢多谢。
wh
3 楼
好快，多谢，哈哈。非盈利组织不一定是private，也有public是不是？只要读起来不
拗口，我就放心了，哈哈。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
拗口，我就放心了，哈哈。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
d*e
4 楼
###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 好快，多谢，哈哈。非盈利组织不一定是private，也有public是不是？只要读起来不
: 拗口，我就放心了，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 好快，多谢，哈哈。非盈利组织不一定是private，也有public是不是？只要读起来不
: 拗口，我就放心了，哈哈。
s*y
5 楼
非盈利大家一般都会想公立的，所以这个私立很重要
或者私营，不过两个ying有点拗口
【在 wh 的大作中提到】
: 好快，多谢，哈哈。非盈利组织不一定是private，也有public是不是？只要读起来不
: 拗口，我就放心了，哈哈。
或者私营，不过两个ying有点拗口
【在 wh 的大作中提到】
: 好快，多谢，哈哈。非盈利组织不一定是private，也有public是不是？只要读起来不
: 拗口，我就放心了，哈哈。
wh
6 楼
嗯。百度说美国的非营利组织都是私人机构，不过没说funding source；网上也有“私
人非营利机构”的说法，我就用这个好了。百度还说应该用“非营利”，不是“非盈利
”，真细啊：
“美国人不把非营利机构(NPO)称为NGO，即非政府组织，因为美国的公益组织几乎都是
私人办的，所以没有必要叫做NGO。
具体阐述“非营利组织”的含义，首先有必要区分几个概念，即“营利”与“赢利
”、“盈利”的区别。从现代汉语的基本含义上我们知道“赢”，意为“赚”，相对于
“赔”，从而，“赢利”指赚得利润（用作动词），或者即指利润（用作名词）。“盈
”，意为充满、多余，“盈利”即指利润，或者较多的利润。而“营”的意思是谋求，
“营利”相应地是指以利润为目的。因而，“非营利”的含义，并不是经济学意义上的
无利润，更不是不讲经营之意，而是一个用以界定组织性质的词汇，它指这种组织的经
营、运作目的不是获取利润。非营利组织是政府以外的为实现社会公益或互益的组织。
”
organizations。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
人非营利机构”的说法，我就用这个好了。百度还说应该用“非营利”，不是“非盈利
”，真细啊：
“美国人不把非营利机构(NPO)称为NGO，即非政府组织，因为美国的公益组织几乎都是
私人办的，所以没有必要叫做NGO。
具体阐述“非营利组织”的含义，首先有必要区分几个概念，即“营利”与“赢利
”、“盈利”的区别。从现代汉语的基本含义上我们知道“赢”，意为“赚”，相对于
“赔”，从而，“赢利”指赚得利润（用作动词），或者即指利润（用作名词）。“盈
”，意为充满、多余，“盈利”即指利润，或者较多的利润。而“营”的意思是谋求，
“营利”相应地是指以利润为目的。因而，“非营利”的含义，并不是经济学意义上的
无利润，更不是不讲经营之意，而是一个用以界定组织性质的词汇，它指这种组织的经
营、运作目的不是获取利润。非营利组织是政府以外的为实现社会公益或互益的组织。
”
organizations。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
wh
7 楼
应该都是私立的，但目的是为公的……哈哈。我发现干这个一要交际广，善搭讪；二要
脸皮厚，不断并有技巧地讨钱。可惜我有一没有二，干不好这行。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 非盈利大家一般都会想公立的，所以这个私立很重要
: 或者私营，不过两个ying有点拗口
脸皮厚，不断并有技巧地讨钱。可惜我有一没有二，干不好这行。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 非盈利大家一般都会想公立的，所以这个私立很重要
: 或者私营，不过两个ying有点拗口
d*e
8 楼
###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。百度说美国的非营利组织都是私人机构，不过没说funding source；网上也有“私
: 人非营利机构”的说法，我就用这个好了。百度还说应该用“非营利”，不是“非盈利
: ”，真细啊：
: “美国人不把非营利机构(NPO)称为NGO，即非政府组织，因为美国的公益组织几乎都是
: 私人办的，所以没有必要叫做NGO。
: 具体阐述“非营利组织”的含义，首先有必要区分几个概念，即“营利”与“赢利
: ”、“盈利”的区别。从现代汉语的基本含义上我们知道“赢”，意为“赚”，相对于
: “赔”，从而，“赢利”指赚得利润（用作动词），或者即指利润（用作名词）。“盈
: ”，意为充满、多余，“盈利”即指利润，或者较多的利润。而“营”的意思是谋求，
: “营利”相应地是指以利润为目的。因而，“非营利”的含义，并不是经济学意义上的
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。百度说美国的非营利组织都是私人机构，不过没说funding source；网上也有“私
: 人非营利机构”的说法，我就用这个好了。百度还说应该用“非营利”，不是“非盈利
: ”，真细啊：
: “美国人不把非营利机构(NPO)称为NGO，即非政府组织，因为美国的公益组织几乎都是
: 私人办的，所以没有必要叫做NGO。
: 具体阐述“非营利组织”的含义，首先有必要区分几个概念，即“营利”与“赢利
: ”、“盈利”的区别。从现代汉语的基本含义上我们知道“赢”，意为“赚”，相对于
: “赔”，从而，“赢利”指赚得利润（用作动词），或者即指利润（用作名词）。“盈
: ”，意为充满、多余，“盈利”即指利润，或者较多的利润。而“营”的意思是谋求，
: “营利”相应地是指以利润为目的。因而，“非营利”的含义，并不是经济学意义上的
wh
9 楼
我也发现美国的private/public non-profit主要按funding来源区分，一个面向私人集
资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机构
”我觉得有点别扭。
盈利
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机构
”我觉得有点别扭。
盈利
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
d*e
10 楼
###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 我也发现美国的private/public non-profit主要按funding来源区分，一个面向私人集
: 资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机构
: ”我觉得有点别扭。
:
: 盈利
【在 wh 的大作中提到】
: 我也发现美国的private/public non-profit主要按funding来源区分，一个面向私人集
: 资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机构
: ”我觉得有点别扭。
:
: 盈利
b*s
11 楼
public是指政府funding，其他都是private
因为你前面说“百度说美国的非营利组织都是私人机构”， 你用的“私人”和这个
“私人”意义有不同。主要是考虑到整体组织逻辑关系。
不知道你总体怎么翻的，仅供参考。
集资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机
构”我觉得有点别扭。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
因为你前面说“百度说美国的非营利组织都是私人机构”， 你用的“私人”和这个
“私人”意义有不同。主要是考虑到整体组织逻辑关系。
不知道你总体怎么翻的，仅供参考。
集资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机
构”我觉得有点别扭。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
d*e
12 楼
###此帖已应当事人要求删除###
【在 b*s 的大作中提到】
: public是指政府funding，其他都是private
:
: 因为你前面说“百度说美国的非营利组织都是私人机构”， 你用的“私人”和这个
: “私人”意义有不同。主要是考虑到整体组织逻辑关系。
: 不知道你总体怎么翻的，仅供参考。
: 集资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机
: 构”我觉得有点别扭。
【在 b*s 的大作中提到】
: public是指政府funding，其他都是private
:
: 因为你前面说“百度说美国的非营利组织都是私人机构”， 你用的“私人”和这个
: “私人”意义有不同。主要是考虑到整体组织逻辑关系。
: 不知道你总体怎么翻的，仅供参考。
: 集资，一个面向大众集资。“私人非营利机构”怎么没体现区别？我原先想的“私人机
: 构”我觉得有点别扭。
wh
13 楼
对，百度解释里的“私人”是指私人建立注册，不是英语解释里的私人funding的意思
。我翻的只有这一句话有private，其他都没有，倒没什么歧义。自己长了见识，本来
不知道这些区别。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
。我翻的只有这一句话有private，其他都没有，倒没什么歧义。自己长了见识，本来
不知道这些区别。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
相关阅读
Recing urban dictionary[OCEF]5申请translation版三 (转载)读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產（1） (转载)“为什么落后文明总能征服先进文明”这句怎麽说好？请问这句话怎么翻译请问这句话怎么翻译？翻译求教谁给翻译下？——我的记忆--by 戴望舒偶的信天游版和声 (转载)【10月7日】水楼这句怎么翻译请问这句尼采的话的英文版如何翻译成中文好？谢谢。我是这么学英文单词的 (转载)请问“立体快巴”怎么翻译？Re: 给我来份问号烤tilapia婚礼祝福词，怎么翻译成英文比较好？达意即可，多谢品茗话乾坤How to say it in English?just want to share this with you.