b*g
1 楼
既高兴又厌倦听到你的消息
无聊的灰暗街道上洒落的水
我开始怀疑所谓忙碌的意义
我开始怀疑坚持不过是刻意
我开始怀疑幻觉不过是刻意
在遥远的街道上听秋风声音
在遥远的电话线捕捉你笑语
遥远的世界一切都离我很近
无聊的灰暗街道上洒落的水
我开始怀疑所谓忙碌的意义
我开始怀疑坚持不过是刻意
我开始怀疑幻觉不过是刻意
在遥远的街道上听秋风声音
在遥远的电话线捕捉你笑语
遥远的世界一切都离我很近
p*n
2 楼
谁给翻译一下？
【在 b******g 的大作中提到】
: 既高兴又厌倦听到你的消息
: 无聊的灰暗街道上洒落的水
: 我开始怀疑所谓忙碌的意义
: 我开始怀疑坚持不过是刻意
: 我开始怀疑幻觉不过是刻意
: 在遥远的街道上听秋风声音
: 在遥远的电话线捕捉你笑语
: 遥远的世界一切都离我很近
【在 b******g 的大作中提到】
: 既高兴又厌倦听到你的消息
: 无聊的灰暗街道上洒落的水
: 我开始怀疑所谓忙碌的意义
: 我开始怀疑坚持不过是刻意
: 我开始怀疑幻觉不过是刻意
: 在遥远的街道上听秋风声音
: 在遥远的电话线捕捉你笑语
: 遥远的世界一切都离我很近
i*t
3 楼
ft,这个原文应该是英文的把
【在 p*********n 的大作中提到】
: 谁给翻译一下？
【在 p*********n 的大作中提到】
: 谁给翻译一下？
p*n
4 楼
那谁再给翻译回英文看一下？
【在 i******t 的大作中提到】
: ft,这个原文应该是英文的把
【在 i******t 的大作中提到】
: ft,这个原文应该是英文的把
b*g
5 楼
啊,你读过这个英文诗?
【在 i******t 的大作中提到】
: ft,这个原文应该是英文的把
【在 i******t 的大作中提到】
: ft,这个原文应该是英文的把
l*y
6 楼
ft, who wrote the original ah?
【在 b******g 的大作中提到】
: 啊,你读过这个英文诗?
【在 b******g 的大作中提到】
: 啊,你读过这个英文诗?
b*g
7 楼
though it was me ah.
【在 l***y 的大作中提到】
: ft, who wrote the original ah?
【在 l***y 的大作中提到】
: ft, who wrote the original ah?
l*y
8 楼
ok, thanks. =)
it's nice.
【在 b******g 的大作中提到】
: though it was me ah.
it's nice.
【在 b******g 的大作中提到】
: though it was me ah.
l*y
9 楼
my street version:
It's cheerfully tiring to hear from you
Water scatters about the dreary and dull street
I start to ponder on the meaning of hard labor
I start to ponder if fortutude is just an affectation
I start to ponder if illusions are affected too
On the distant street I heed the autumn winds
On a long distant line I chase your laughters
In that distant world everything is so close to me
【在 b******g 的大作中提到】
: 既高兴又厌倦听到你的消息
: 无聊的灰暗街道上洒落的水
: 我开始怀疑所谓忙碌的意义
: 我开始怀疑坚持不过是刻意
: 我开始怀疑幻觉不过是刻意
: 在遥远的街道上听秋风声音
: 在遥远的电话线捕捉你笑语
: 遥远的世界一切都离我很近
It's cheerfully tiring to hear from you
Water scatters about the dreary and dull street
I start to ponder on the meaning of hard labor
I start to ponder if fortutude is just an affectation
I start to ponder if illusions are affected too
On the distant street I heed the autumn winds
On a long distant line I chase your laughters
In that distant world everything is so close to me
【在 b******g 的大作中提到】
: 既高兴又厌倦听到你的消息
: 无聊的灰暗街道上洒落的水
: 我开始怀疑所谓忙碌的意义
: 我开始怀疑坚持不过是刻意
: 我开始怀疑幻觉不过是刻意
: 在遥远的街道上听秋风声音
: 在遥远的电话线捕捉你笑语
: 遥远的世界一切都离我很近
i*t
10 楼
ah
poet
ah
admiring...
【在 b******g 的大作中提到】
: though it was me ah.
poet
ah
admiring...
【在 b******g 的大作中提到】
: though it was me ah.
b*g
11 楼
ah
flattered
【在 i******t 的大作中提到】
: ah
: poet
: ah
: admiring...
flattered
【在 i******t 的大作中提到】
: ah
: poet
: ah
: admiring...
b*g
12 楼
in comparison, urs is defintely much better than mine..
l*y
13 楼
how come i prefer yours? perhaps that those written by the others are fresh
to our own eyes.
still, i think yours is better. =)
【在 b******g 的大作中提到】
: in comparison, urs is defintely much better than mine..
to our own eyes.
still, i think yours is better. =)
【在 b******g 的大作中提到】
: in comparison, urs is defintely much better than mine..
s*l
14 楼
puke puke.
mutual flattering, the highest level of flattering. hoho
【在 l***y 的大作中提到】
: how come i prefer yours? perhaps that those written by the others are fresh
: to our own eyes.
: still, i think yours is better. =)
mutual flattering, the highest level of flattering. hoho
【在 l***y 的大作中提到】
: how come i prefer yours? perhaps that those written by the others are fresh
: to our own eyes.
: still, i think yours is better. =)
l*y
15 楼
oh ok, let's count shell in. i think he is approaching professinalism. =)
fresh
【在 s***l 的大作中提到】
: puke puke.
: mutual flattering, the highest level of flattering. hoho
fresh
【在 s***l 的大作中提到】
: puke puke.
: mutual flattering, the highest level of flattering. hoho
b*g
16 楼
ah? I thought shell was a girl whose English was far far beyond
my level :)
【在 l***y 的大作中提到】
: oh ok, let's count shell in. i think he is approaching professinalism. =)
:
: fresh
my level :)
【在 l***y 的大作中提到】
: oh ok, let's count shell in. i think he is approaching professinalism. =)
:
: fresh
s*l
17 楼
I do better at picking others than my own writings, bleeding gg/mm
【在 b******g 的大作中提到】
: ah? I thought shell was a girl whose English was far far beyond
: my level :)
【在 b******g 的大作中提到】
: ah? I thought shell was a girl whose English was far far beyond
: my level :)
l*y
18 楼
em, must we form a linear line? :)
【在 s***l 的大作中提到】
: I do better at picking others than my own writings, bleeding gg/mm
【在 s***l 的大作中提到】
: I do better at picking others than my own writings, bleeding gg/mm
l*y
19 楼
ok shell jj/mm. sorry for refering u as he. :)
ft, do i sound a little mellowdramatic? @[email protected]
【在 s***l 的大作中提到】
: I do better at picking others than my own writings, bleeding gg/mm
ft, do i sound a little mellowdramatic? @[email protected]
【在 s***l 的大作中提到】
: I do better at picking others than my own writings, bleeding gg/mm
s*l
20 楼
what does that mean? //@@
【在 l***y 的大作中提到】
: em, must we form a linear line? :)
相关阅读
“辛苦了”怎么翻译？Metro style 如何翻译？谁给翻译下？——我的记忆--by 戴望舒bog down (转载)iCollectStraight down the middle怎么翻译不敢英语怎么说？如何翻译：请多关照、请多包涵;-)让提交版面m奖励上限不发音的字母是阻碍人类进步的障碍经久之物 （一）【征文】给电视剧翻译和配音世界观,价值观,人生观用英文怎么说?讀書筆記: Freedman:中國宗族与社會，1966, 1971 (转载)请问这句话怎么翻译Re: 给我来份问号烤tilapia美国人平时说话时候有什么文学名句？外邦人Gentiles一点火星就可以烧掉整个森林如何向美国人解释“把”这个字？