s*y
2 楼
不知道你想说什么，这种文化上完全错位的东西翻过来也很别扭，我老板说过一次他最
不喜欢别人（估计是老中老印）动不动就来一句sorry to bother you，呵呵
非要说点啥，可以说thanks for your consideration或者thanks for being
considerate。
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
不喜欢别人（估计是老中老印）动不动就来一句sorry to bother you，呵呵
非要说点啥，可以说thanks for your consideration或者thanks for being
considerate。
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
Y*Y
3 楼
blah
blah
...
you are an expert
blah
blah
...
I will appreciate any help from an expert like you
blah
blah
...
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
blah
...
you are an expert
blah
blah
...
I will appreciate any help from an expert like you
blah
blah
...
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
相关阅读
【征文】给电视剧翻译和配音OCEF翻译专用名词收集谁给翻译下？——我的记忆--by 戴望舒“单位”怎么翻译？“辛苦了”怎么翻译？品茗话乾坤[版面活动]818我认识的wh(即时更新相关链接，懒人请来绿色通道巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译 (转载)口语里遇到的一个词rezSuch a comparison is less about fairness than producing useful information.读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產（1） (转载)美国人平时说话时候有什么文学名句？里尔克杜伊诺哀歌翻译求教【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售） (转载)请问这句话怎么翻译？[OCEF翻译］1.3.3大喊一声，有出版社和翻译经验的看过来一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)