“单位”怎么翻译？# Translation - 译林
v*a
1 楼
国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
谢谢。
，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
谢谢。
c*d
2 楼
employer?
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
v*a
3 楼
我感觉employer是相对于employee来说的，很多时候也不准确。不过我顺着这个思路，
到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
corporation，firm......等等，都可以用。
到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
corporation，firm......等等，都可以用。
c*d
4 楼
wiki上找了找：
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
【在 v**a 的大作中提到】
: 我感觉employer是相对于employee来说的，很多时候也不准确。不过我顺着这个思路，
: 到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
: corporation，firm......等等，都可以用。
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
【在 v**a 的大作中提到】
: 我感觉employer是相对于employee来说的，很多时候也不准确。不过我顺着这个思路，
: 到thesaurus.com上面找了同义词，觉得看不同情况，business, organization,
: corporation，firm......等等，都可以用。
c*r
5 楼
bureau?
b*y
6 楼
Company
l*6
7 楼
在研究中国的单位制度等学术论文中，中国学者的很多论文直接就用“danwei”，而外
国学者对单位制度的研究，很多直接用的“unite”。
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
国学者对单位制度的研究，很多直接用的“unite”。
【在 v**a 的大作中提到】
: 国内老说单位，你是哪个单位的？单位证明，单位介绍信，单位到底该怎么翻译? 比如
: ，在这个上下文中： “经多个单位推广使用证明.....”。
: 谢谢。
相关阅读
耶稣诞生后 1234 年是怎么翻译的？请问口译的佣金sleek/slick啥区别？butt系列二 (转载)这个怎么一回事? (转载)来个难的翻译Translation版申请代发活动奖励 (转载)有学位证需要翻译公证，有人能做吗？几个有趣的slang words请问这句话怎么改好?感谢bigchipmunk和fieldtrip捐款薄鸡鸡?请推荐英文母语的汉译英翻译How about that? 这句怎么翻译出味道Good morning英语里有什么脍炙人口朗朗上口的诗？ (转载)求翻译：proto-joint ventures undertaken with请问本版讨论翻译资格认证考试的信息么？“我喜欢的翻译家与翻译作品”征文活动，顺祝新年好###此帖已应当事人要求删除###