巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)# Translation - 译林
g*5
1 楼
等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
m*a
2 楼
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。
g*5
3 楼
w*9
4 楼
记得你以前也贴过犹太人的语言由来。你研究希伯来语吗？
【在 m*****a 的大作中提到】
: http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
: May 4, 2011 | 1:23 pm
: 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
: Posted by Aaron Wood
: 在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
: 犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
: 语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
: 配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
: 第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
: 第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
【在 m*****a 的大作中提到】
: http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
: May 4, 2011 | 1:23 pm
: 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
: Posted by Aaron Wood
: 在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
: 犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
: 语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
: 配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
: 第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
: 第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
B*a
5 楼
黑枣
P*o
6 楼
哪里有卖树的阿。。。。
看着像枇杷果
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
看着像枇杷果
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
J*i
7 楼
柿子
好吃！
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
好吃！
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
x*n
8 楼
嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
【在 J****i 的大作中提到】
: 柿子
: 好吃！
【在 J****i 的大作中提到】
: 柿子
: 好吃！
H*H
9 楼
我们老家那边把这个叫软枣，其实就是一种柿子嘛
t*t
10 楼
桑椹子？
l*z
11 楼
You are back!!!
g*e
12 楼
小时候吃过，这个叫什么名字啊？哪里有？
b*y
13 楼
这个让我想起北方的柿饼了，很好吃的。
T*m
14 楼
就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 x******n 的大作中提到】
: 嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
【在 x******n 的大作中提到】
: 嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
x*n
15 楼
暗示山农，该换放大镜了！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
g*5
16 楼
啥? 山农没戴墨镜啊, 戴墨镜的是酒鬼.
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
g*5
17 楼
啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
【在 x******n 的大作中提到】
: 暗示山农，该换放大镜了！
【在 x******n 的大作中提到】
: 暗示山农，该换放大镜了！
g*5
18 楼
班上同学来自大江南北,见识多呀.
酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
b*y
19 楼
山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
T*m
20 楼
以前的柿饼，白白的粉是柿子上的霜。现在的，就很难说了，假货太多。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
T*m
21 楼
山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
【在 g******5 的大作中提到】
: 啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
【在 g******5 的大作中提到】
: 啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
s*2
22 楼
yes, 小柿子. I ate 小柿子 when I was young.
【在 g******5 的大作中提到】
: 班上同学来自大江南北,见识多呀.
: 酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
【在 g******5 的大作中提到】
: 班上同学来自大江南北,见识多呀.
: 酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
g*5
23 楼
吃得多了. 那白粉是柿子的霜. 但正如游士所言, 现在很多东西都不sure了.
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
g*5
24 楼
都是你造的孽, 害得老尼也思春.
【在 T*******m 的大作中提到】
: 山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
【在 T*******m 的大作中提到】
: 山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
T*m
25 楼
罪过，罪过！
【在 g******5 的大作中提到】
: 都是你造的孽, 害得老尼也思春.
【在 g******5 的大作中提到】
: 都是你造的孽, 害得老尼也思春.
相关阅读
求翻译：proto-joint ventures undertaken with请推荐英文母语的汉译英翻译咳咳Good morning几个有趣的slang words官大一级压死人请问父母在中国有两处房产和几亩地的使用权怎么翻译？ (转载)sleek/slick啥区别？文化交融与翻译翻译问题又黑我大荷兰，神翻译 (转载)请问本版讨论翻译资格认证考试的信息么？BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语（下）【OCEF翻译】1.6.1有学位证需要翻译公证，有人能做吗？Translation版申请代发活动奖励 (转载)如何翻译 冤假错案BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语(上)龙年快乐somebody say something?