官大一级压死人# Translation - 译林
h*r
1 楼
how to translate 官大一级压死人?
My try:
One rank lower, the whole life difference
Anybody has a better one? thanks.
My try:
One rank lower, the whole life difference
Anybody has a better one? thanks.
s*r
2 楼
a mountain of differnce
s*y
3 楼
这种东西没什么可翻的，本身就是中国特色的词汇，意思到了就行了
【在 h*******r 的大作中提到】
: how to translate 官大一级压死人?
: My try:
: One rank lower, the whole life difference
: Anybody has a better one? thanks.
【在 h*******r 的大作中提到】
: how to translate 官大一级压死人?
: My try:
: One rank lower, the whole life difference
: Anybody has a better one? thanks.
I*i
4 楼
Just say `he/she is the boss'. This, combined with the context, means
precisely 官大一级压死人.
【在 h*******r 的大作中提到】
: how to translate 官大一级压死人?
: My try:
: One rank lower, the whole life difference
: Anybody has a better one? thanks.
precisely 官大一级压死人.
【在 h*******r 的大作中提到】
: how to translate 官大一级压死人?
: My try:
: One rank lower, the whole life difference
: Anybody has a better one? thanks.
相关阅读