直译加注释 堪称好译笔 zt# Translation - 译林
b*n
1 楼
直译加注释 堪称好译笔
——试评梁遇春的翻译风格
提起梁遇春(1906-1932)，这位"中国的兰姆"，现代人是从他的两本散文集《泪与
笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓
，技巧感情神似18世纪英国散文大家查尔斯·兰姆，承袭一种悲剧式的幽默，又因扎根
于中国古典文学的土壤，从中汲取养分，从而形成了自己独树一帜的艺术风格。在中国
现代文学史上，梁是作为风格独特的散文大家而占据一席之地的。然而，鲜为人知的是
除了散文创作，梁遇春更翻译了大量的文学作品，在数量上远超过了散文作品。他的翻
译实践为后来者提供了很多有益的借鉴，本文拟探讨一下作为翻译家的梁遇春以及他的
翻译实践。
一、梁遇春的生平及事迹
梁遇春，别署驭聪，又名秋心，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年
秋考入福建省立第一中学（今福州一中）。1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，
后就读北大英文系，师从叶公超、温源宁等名师，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里
任助教。后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学
任教。1930年又与温源宁同返北大
——试评梁遇春的翻译风格
提起梁遇春(1906-1932)，这位"中国的兰姆"，现代人是从他的两本散文集《泪与
笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓
，技巧感情神似18世纪英国散文大家查尔斯·兰姆，承袭一种悲剧式的幽默，又因扎根
于中国古典文学的土壤，从中汲取养分，从而形成了自己独树一帜的艺术风格。在中国
现代文学史上，梁是作为风格独特的散文大家而占据一席之地的。然而，鲜为人知的是
除了散文创作，梁遇春更翻译了大量的文学作品，在数量上远超过了散文作品。他的翻
译实践为后来者提供了很多有益的借鉴，本文拟探讨一下作为翻译家的梁遇春以及他的
翻译实践。
一、梁遇春的生平及事迹
梁遇春，别署驭聪，又名秋心，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年
秋考入福建省立第一中学（今福州一中）。1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，
后就读北大英文系，师从叶公超、温源宁等名师，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里
任助教。后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学
任教。1930年又与温源宁同返北大