大家来8181那些惊艳了你的英译汉吧，翻译是门艺术。。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

大家来8181那些惊艳了你的英译汉吧，翻译是门艺术。。

大家来8181那些惊艳了你的英译汉吧，翻译是门艺术。。# Translation - 译林

w*l2015-03-02 08:03

1 楼

我们来到美国的第七年，生活总算是仿佛有了一线曙光。但是我们已经开始疲倦了，用
庄子的话说，怠矣。
我其实不是很明白这种疲倦是哪里来的，也许是来自生活本身的压力，也许是年纪大了
的缘故，也许是因为两个人日复一日地相对而导致的重复感，也许是因为异国他乡的孤
独感。反正我们已经不大像从前那样，劲道十足地过日子了。
刚到美国时，我们没有车子，每周从超市买好菜，拎着七八个塑料袋，哼次哼次走三十
分钟回家，一点都不觉得苦。
耶和华见证会的人上门教英文讲圣经，我们是认真而热忱的听众。暑假我们打工，夜晚
回家，坐在客厅里，各自数着收入，比较谁赚得更多。
丁丁会从网上下载菜谱，买来生鸭子，兴致勃勃地用牙签缝上鸭子的屁股做北京烤鸭。
什么时候起，这样清贫但是开心的日子就过完了呢？什么时候起我们互相不再亲密？必
定有个转折点，但是七年时间实在是太长，把一切都模糊掉了。
她找的医院不错，同意报销我的往返机票，让我陪着她到当地安顿好。初秋，我们来到
椰子树下的加州。我们用了一天时间找到一个公寓，签了合同。第二天一早，我搭飞机
回去。我离开时天色未明，她依然睡意朦胧，我看着她盖着被子的模糊的身影，突然觉
得就这么

p*i2015-03-02 08:03

2 楼

我先来
gone with the wind
飘
这本书大家应该都听过吧，当初看到这名字简直了！！怎么会翻译的这么艺术这么
好啊！！！
I have crossed the ocean of time to find you.
我跨越时间的瀚海去寻找你。
I've seen the world ,Done it all, had my cake now目睹世界，尽失初样
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金迷纸醉，靡靡奢华
Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央
When you and I were forever wild我们年少轻狂，不惧岁月漫长
The crazy days, the city lights纵情时光，华灯初上
The way you'd play with me like a child我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏

j*b2015-03-02 08:03

3 楼

鼓励！

A*a2015-03-02 08:03

4 楼

没有感觉
gone with the wind如果译成跟着风走我也觉得可以

【在 p********i 的大作中提到】

: 我先来
: gone with the wind
: 飘
: 这本书大家应该都听过吧，当初看到这名字简直了！！怎么会翻译的这么艺术这么
: 好啊！！！
: I have crossed the ocean of time to find you.
: 我跨越时间的瀚海去寻找你。
: I've seen the world ,Done it all, had my cake now目睹世界，尽失初样
: Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金迷纸醉，靡靡奢华
: Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央