失 语(5)# Translation - 译林
y*g
1 楼
鲁志文在榆树堡的百老汇大街转悠了一圈，终是找到那个近日不停在中文电
视台做广告的药房。他哑着嗓子说几个字，又连带比划，好歹表达了意思。女售
货员一边拿药算账，一边一口京腔关心道：“哟，瞧您这发炎还挺严重的。看过
医生了嘛？”鲁志文摇了摇头，她就又道：“说来也是，不是什么大毛病，去看
医生吧，先交他二十块的ｃｏｐａｙ；来药房取药，又是二十。那医生啊，不定
都不正眼瞧你一下子。这还是有保险的。要没保险吧，唉，老天抱佑吧，您千万
别在美国生病就是了……瞧，您自个儿来拿点药，还是便宜啊，连ｃｏｐａｙ的
钱都不到的……”鲁志文强做感激之笑，接了一堆不用开处方的中成药，有口服
液也有药丸什么的，看着都与以前在国内时他母亲这个“家庭护士”的常备药物
似是而非，却也顾不得那许多了。转头要走时，却又看见一些瓶盒上有助睡眠的
字样，於是又跟那妇人解释了一下，就又中西兼顾地买了一点。
回来路上，他他就又顺便去香港超市里买了点东西，一匝青岛啤酒，一份世
界日报，以及一些菜蔬水果之类。提着一大袋东西，又经过成人之家，再看见那
个长着酒糟鼻子的老头，大冷的天却只穿了一件Ｔ恤，瑟瑟抖着，如往常一样向
他伸手要钱，满
视台做广告的药房。他哑着嗓子说几个字，又连带比划，好歹表达了意思。女售
货员一边拿药算账，一边一口京腔关心道：“哟，瞧您这发炎还挺严重的。看过
医生了嘛？”鲁志文摇了摇头，她就又道：“说来也是，不是什么大毛病，去看
医生吧，先交他二十块的ｃｏｐａｙ；来药房取药，又是二十。那医生啊，不定
都不正眼瞧你一下子。这还是有保险的。要没保险吧，唉，老天抱佑吧，您千万
别在美国生病就是了……瞧，您自个儿来拿点药，还是便宜啊，连ｃｏｐａｙ的
钱都不到的……”鲁志文强做感激之笑，接了一堆不用开处方的中成药，有口服
液也有药丸什么的，看着都与以前在国内时他母亲这个“家庭护士”的常备药物
似是而非，却也顾不得那许多了。转头要走时，却又看见一些瓶盒上有助睡眠的
字样，於是又跟那妇人解释了一下，就又中西兼顾地买了一点。
回来路上，他他就又顺便去香港超市里买了点东西，一匝青岛啤酒，一份世
界日报，以及一些菜蔬水果之类。提着一大袋东西，又经过成人之家，再看见那
个长着酒糟鼻子的老头，大冷的天却只穿了一件Ｔ恤，瑟瑟抖着，如往常一样向
他伸手要钱，满