ZZ 美国小说家赛珍珠# Translation - 译林
l*y
1 楼
美国小说家赛珍珠
1938年诺贝尔文学奖的得主是与中国渊源颇深的美国小说家赛珍珠。大家可能已经知道，
赛珍珠并非她的原名，她的原名是PEARL SYDONSTRICKER BUCK，其中第一部分PEARL是珍
珠的意思，而赛则来自她娘家的姓的第一个音节。
当今文学界普遍认为赛珍珠是一个蹩脚的作家，她得诺贝尔文学奖是一个惊人的失误。的
确，赛珍珠在文学史上的影响的确不大。不过在她写作的那个时代，她的读者却非常之多
，曾经为赛珍珠做传的美国宾夕法尼亚大学卡昂教授说：赛珍珠是20世纪最有意思历史及
文化人物之一。她以最全面、可靠的描述，把中国农村呈现给西方读者。她是位极不寻常
的女性，她长在中国，一生80年里的前40年都是在中国渡过的。她不但通晓英汉两种语言
，也熟悉美国和中国的两种文化。她回到美国定居后还从事了不少重要的政治活动和慈善
事业，比如积极参与妇女运动和民权运动，在二战期间大力反对美军中的种族隔离政策等
等。
赛珍珠的父母是传教士。她在1892年在美国出生，3个月大时就被带到中国，并在那里长
大，结果她既不是中国人，也不是美国人。卡昂说：赛珍珠说自己的童年是两种文化的结
合。在
1938年诺贝尔文学奖的得主是与中国渊源颇深的美国小说家赛珍珠。大家可能已经知道，
赛珍珠并非她的原名，她的原名是PEARL SYDONSTRICKER BUCK，其中第一部分PEARL是珍
珠的意思，而赛则来自她娘家的姓的第一个音节。
当今文学界普遍认为赛珍珠是一个蹩脚的作家，她得诺贝尔文学奖是一个惊人的失误。的
确，赛珍珠在文学史上的影响的确不大。不过在她写作的那个时代，她的读者却非常之多
，曾经为赛珍珠做传的美国宾夕法尼亚大学卡昂教授说：赛珍珠是20世纪最有意思历史及
文化人物之一。她以最全面、可靠的描述，把中国农村呈现给西方读者。她是位极不寻常
的女性，她长在中国，一生80年里的前40年都是在中国渡过的。她不但通晓英汉两种语言
，也熟悉美国和中国的两种文化。她回到美国定居后还从事了不少重要的政治活动和慈善
事业，比如积极参与妇女运动和民权运动，在二战期间大力反对美军中的种族隔离政策等
等。
赛珍珠的父母是传教士。她在1892年在美国出生，3个月大时就被带到中国，并在那里长
大，结果她既不是中国人，也不是美国人。卡昂说：赛珍珠说自己的童年是两种文化的结
合。在
