Within a day, a year later(1)# Translation - 译林
or
1 楼
(source: www.cndkc.org; author: Elrond)
此时已是落日时分。国王端坐在马上，骑士们簇拥在他周围；夕阳照耀在他们身上，照得
他们的铠甲如金光四射。阿拉贡的白披风变成了一团火红色。然后他拿出那块绿宝石，高
高举起。他的手上顿时射出一道绿色的火光。
——译林版《魔戒》，第三部305页
“So this is the end? All is ended?”
“Anything wrong?”
“We have been together for so long, and have achieved so much……”
“En?”
“……It feels queer somehow.”
“Huh……I guess, you mean there must be a long process, even without that,
there should be an exploding moment, right?”
“Ah?”
“You feel time should pass by slowly, without being noticed, sa
此时已是落日时分。国王端坐在马上，骑士们簇拥在他周围；夕阳照耀在他们身上，照得
他们的铠甲如金光四射。阿拉贡的白披风变成了一团火红色。然后他拿出那块绿宝石，高
高举起。他的手上顿时射出一道绿色的火光。
——译林版《魔戒》，第三部305页
“So this is the end? All is ended?”
“Anything wrong?”
“We have been together for so long, and have achieved so much……”
“En?”
“……It feels queer somehow.”
“Huh……I guess, you mean there must be a long process, even without that,
there should be an exploding moment, right?”
“Ah?”
“You feel time should pass by slowly, without being noticed, sa