「Monkey」在美国俚语多与调皮捣蛋有关(ZT)# Translation - 译林
y*g
1 楼
送交者: F2 2004年1月24日19:06:38 于 [新大陆]http://www.bbsland.com
今年是「猴年」，在一般人的印象中，猴子是聪明的灵长类动物，但是「Monkey」在美国
俚语多半形容淘气鬼、捣蛋鬼、呆瓜，或是惊慌、笨拙、不熟练的事情。
据一九九七年出版的美国俚语历史辞典（Historical Dictionary of American Slang）
中，有关「猴」子的俗语如下：
「Monkey on my back」：起源于十九世纪晚期，意即芒刺在背、乌烟瘴气挥之不去，令
人厌烦不已；到了一九四Ｏ年代则变成对某事成瘾，例如特别是毒瘾等。
「Monkeyshines」，意即恶作剧，它通常以复数呈现，因为猴子耍恶作剧不会只有一次。
「Monkey suit」，意即男士晚礼服，穿上这些正式的大礼服通常会使一些男人看起来像
个傻瓜。
「Monkey's uncle」，意即没想到、让人异外，其出自于一九四八年的电影「往返地狱（
Hell and Back）」中，奥迪墨菲说：「如果真能成功的话，那我就成了蓝尾巴的猴子叔
叔了。（If it works...,I
今年是「猴年」，在一般人的印象中，猴子是聪明的灵长类动物，但是「Monkey」在美国
俚语多半形容淘气鬼、捣蛋鬼、呆瓜，或是惊慌、笨拙、不熟练的事情。
据一九九七年出版的美国俚语历史辞典（Historical Dictionary of American Slang）
中，有关「猴」子的俗语如下：
「Monkey on my back」：起源于十九世纪晚期，意即芒刺在背、乌烟瘴气挥之不去，令
人厌烦不已；到了一九四Ｏ年代则变成对某事成瘾，例如特别是毒瘾等。
「Monkeyshines」，意即恶作剧，它通常以复数呈现，因为猴子耍恶作剧不会只有一次。
「Monkey suit」，意即男士晚礼服，穿上这些正式的大礼服通常会使一些男人看起来像
个傻瓜。
「Monkey's uncle」，意即没想到、让人异外，其出自于一九四八年的电影「往返地狱（
Hell and Back）」中，奥迪墨菲说：「如果真能成功的话，那我就成了蓝尾巴的猴子叔
叔了。（If it works...,I
