《Stopping by Woods on a Snowy Evening》译诗 - 未名空间MITBBS历史存档

《Stopping by Woods on a Snowy Evening》译诗# Translation - 译林

n*w2014-10-29 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Returnee 讨论区】
发信人: nesnow (新英格兰的雪), 信区: Returnee
标题: 【修改版】还是归吧
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 29 16:00:56 2009)
还是归吧。
至少每天看到的是中国的太阳。
还是归吧。
至少父母离我们不再远隔重洋。
还是归吧。
英语终究不比自己的母语讲得爽。
还是归吧。
至少每天早上可以吃到新鲜的油条豆浆。
还是归吧。
无数的中文电视，让我们不再迷茫。
还是归吧。
我们终究不想让下一代连汉语都讲不灵光。
还是归吧。
谁不怀念昔日校门口的大排档？
还是归吧。
至少我们不必每天出入厨房。
还是归吧。
至少不必天天面对着重复的中餐花样。
还是归吧。
国内终究还有很多朋友。有福同享，有难同当。
还是归吧。
印度有贱民，美国有亚裔。可在中国，我们属于自己。
还是归吧。
至少不用再受老外的气。
还是归吧。
至少每年还能少坐两趟越洋飞机。
还是归吧。
至少每年清明，我们还能重踏故里。
还是归吧。
只求在年老的时候，能聊天的不仅仅是自己的妻。
还是归吧。
只图着每年八月十五，不必买月饼给自己。
还是

wh2014-10-29 07:10

2 楼

以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
诗人在一个大雪翻飞、天地茫茫之夜，突然停驻在一片前不着村后不着店的野林里。为
何在此停留，为何称之为the darkest evening of the year，诗人都不做交代，只留
下一片神秘的黑暗。诗人如此醉心于神秘的黑暗，the woods are lovely, dark and
deep，但人生的旅途尚未走完，but I have promises to keep。漫漫长夜，吾将独行，
“And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.”
最后这两句十分铿锵。作诗忌讳用字重复，但大胆不避险时有奇效，比如崔颢的《黄鹤
楼》首三句连用三个“黄鹤”。此诗的结尾更是把一模一样的诗句重复两遍，犹如在同
一处敲钉钻脚，彻底地把疲倦、无奈、人在旅途、身不由己等感觉敲钻到读者的心窝里
去。这首诗的韵律也颇可玩味，以前微细、小帕曾经聊过，此诗不用西方常用的叠韵式
AABB或抱韵式ABBA，而用中国古诗绝句的AABA，且整首诗的格律一环扣一环：AABA ，
BBCB，CCDC，DDDD，与莎士比亚十四行诗体的格式ABAB，CDCD，EFEF，GG有相
似之处，都在最后两句用同韵，以加强重音效果。
当时微细和etude翻译了两段五言，也用了原诗的AABA，BBCB，CCDC，DDDD的韵脚，可
惜没翻完：
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude)
后来windking觉得五言稍欠原诗的沉吟韵味，改用七言翻了个全乎的：
雪夜林边小伫
谁是林园旧主人，
知他结庐在前村。
我来停马君知否，
大雪林中落纷纷。
却看青骢笑我痴,
欲寻田舍远不知。
疏林独对冰湖水。
最是一年夜深时。
忽然马首撼玉珂，
问我踟蹰意如何。
落雪又还风吹起，
沉沉天地夜声多。
爱此幽林影色暝，
江湖催我旧行程。
人生百里尚几成，
人生百里尚几成。
我现在来读，觉得五言更言简意远，余音袅袅似的。要是能翻完就好了……

p*s2014-10-29 07:10

3 楼

诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
只好纯膜拜了。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Robert Frost (1922)
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer
: To stop without a farmhouse near
: Between the woods and frozen lake

e*e2014-10-29 07:10

4 楼

你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地把树林拟人化：林若故（bid for remembrance），幽若忧，若旧。
三段末两句初作“噫吁惟东风，飘雪静无言“，把easy看成east了，囧。改飘雪为雪落
，静为悄，还是想突出物的人情。
末段学曹植的久要不可忘，虽然一直都觉得这个久要的讲法很成问题。而这个论语摘来
的典故，也一下把文字整个放到儒家门里了，不太喜欢。

【在 wh 的大作中提到】

: 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Robert Frost (1922)
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer
: To stop without a farmhouse near
: Between the woods and frozen lake

wh2014-10-29 07:10

5 楼

嗯，翻诗的必须自己是诗人……以前几个喜欢诗的朋友一起讨论挺有意思的，要不我还
知不道那么多，我不会读诗。

能干的大活。

【在 p****s 的大作中提到】

: 诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
: 只好纯膜拜了。。。

wh2014-10-29 07:10

6 楼

因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
帖，是不是frost的意思：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
细腻，所以也别有风味。
这首诗我感觉最深的是first stanza，尤其是：
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
人海中的故事，这一句概括至极！
啊，你在俱乐部翻完了呀，太好了，多谢！我抄的两段记得是以前在电台版一起灌的，
俱乐部的没有印象了，我去找找。赞“杖策”，我想不出这么具体达意的意象。“优游
”给我感觉比原诗亮色很多，好像原诗的整体感觉更神秘暗黑一点？对了，标题你怎么
翻？

a
everything

【在 e***e 的大作中提到】

: 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
: It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
: Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
: bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
: I ever knew about how to write."
: 不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
: 震搞没过？）：
: 何故林自幽
: 主人远高楼
: 解鞍还少驻

A*a2014-10-29 07:10

7 楼

不喜欢诗歌，觉得文体对应年纪大致如下：
诗歌，15-25岁
散文，20-30岁
小说，15-30岁
政论，25-50岁
杂文，25-75岁
自传，50-75岁
讣告，75-95岁

能干的大活。

【在 p****s 的大作中提到】

: 诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
: 只好纯膜拜了。。。

e*e2014-10-29 07:10

8 楼

林雪、主人……在我读的时候有自己经历中的一些意象，所以翻译时试图构造的意境肯
定与诗人所表达的有很大不同。不过我对翻译的态度，尤其后来这些年，是重创作甚于
传达——所以也才敢靠着字典和英译译德文和葡萄牙文，也所以几乎不翻译文章——说
“重创作甚于传达”也只是因为自己无力创作，只好借翻译来慰籍一下创作的愿望罢了。
你用的那个中文标题就很忠实啊，我顶多会把驻改成伫，林雪夜伫？

about

【在 wh 的大作中提到】

: 因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
: 文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
: 道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
: how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
: 帖，是不是frost的意思：
: 发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
: 标题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
: 很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
: 细腻，所以也别有风味。

wh2014-10-29 07:10

9 楼

以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost (1922)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there's some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
诗人在一个大雪翻飞、天地茫茫之夜，突然停驻在一片前不着村后不着店的野林里。为
何在此停留，为何称之为the darkest evening of the year，诗人都不做交代，只留
下一片神秘的黑暗。诗人如此醉心于神秘的黑暗，the woods are lovely, dark and
deep，但人生的旅途尚未走完，but I have promises to keep。漫漫长夜，吾将独行，
“And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.”
最后这两句十分铿锵。作诗忌讳用字重复，但大胆不避险时有奇效，比如崔颢的《黄鹤
楼》首三句连用三个“黄鹤”。此诗的结尾更是把一模一样的诗句重复两遍，犹如在同
一处敲钉钻脚，彻底地把疲倦、无奈、人在旅途、身不由己等感觉敲钻到读者的心窝里
去。这首诗的韵律也颇可玩味，以前微细、小帕曾经聊过，此诗不用西方常用的叠韵式
AABB或抱韵式ABBA，而用中国古诗绝句的AABA，且整首诗的格律一环扣一环：AABA ，
BBCB，CCDC，DDDD，与莎士比亚十四行诗体的格式ABAB，CDCD，EFEF，GG有相
似之处，都在最后两句用同韵，以加强重音效果。
当时微细和etude翻译了两段五言，也用了原诗的AABA，BBCB，CCDC，DDDD的韵脚，可
惜没翻完：
幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。(microsystem)
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟东风
飘雪静无言 (etude)
后来windking觉得五言稍欠原诗的沉吟韵味，改用七言翻了个全乎的：
雪夜林边小伫
谁是林园旧主人，
知他结庐在前村。
我来停马君知否，
大雪林中落纷纷。
却看青骢笑我痴,
欲寻田舍远不知。
疏林独对冰湖水。
最是一年夜深时。
忽然马首撼玉珂，
问我踟蹰意如何。
落雪又还风吹起，
沉沉天地夜声多。
爱此幽林影色暝，
江湖催我旧行程。
人生百里尚几成，
人生百里尚几成。
怀念几位诗友。我现在来读，觉得五言更言简意远，余音袅袅似的。要是能翻完就好了
……

p*s2014-10-29 07:10

10 楼

诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
只好纯膜拜了。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Robert Frost (1922)
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer
: To stop without a farmhouse near
: Between the woods and frozen lake

e*e2014-10-29 07:10

11 楼

你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
I ever knew about how to write."
不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
震搞没过？）：
何故林自幽
主人远高楼
解鞍还少驻
林雪多优游
[幼马且踌躇，
止处无人居。
枯林冰湖岸，
夜深正岁余。]
铃辔偶鸣间
我驹愈茫然
噫吁惟轻风
雪落悄无言
幽林意从容
久要平生重
杖策路无穷
杖策路无穷
我那时还写过一点译后：
第一行可能还是应该译作“谁家”，但感觉音调太平了，不如这样设问作答顺口。另外
这样问答也更多地把树林拟人化：林若故（bid for remembrance），幽若忧，若旧。
三段末两句初作“噫吁惟东风，飘雪静无言“，把easy看成east了，囧。改飘雪为雪落
，静为悄，还是想突出物的人情。
末段学曹植的久要不可忘，虽然一直都觉得这个久要的讲法很成问题。而这个论语摘来
的典故，也一下把文字整个放到儒家门里了，不太喜欢。

【在 wh 的大作中提到】

: 以前写过这首诗的连环画，提过几位网友的讨论和试译，摘抄如下：
: Stopping by Woods on a Snowy Evening
: Robert Frost (1922)
: Whose woods these are I think I know.
: His house is in the village, though;
: He will not see me stopping here
: To watch his woods fill up with snow.
: My little horse must think it queer
: To stop without a farmhouse near
: Between the woods and frozen lake

wh2014-10-29 07:10

12 楼

嗯，翻诗的必须自己是诗人……以前几个喜欢诗的朋友一起讨论挺有意思的，要不我还
知不道那么多，我不会读诗。

能干的大活。

【在 p****s 的大作中提到】

: 诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
: 只好纯膜拜了。。。

wh2014-10-29 07:10

13 楼

因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
帖，是不是frost的意思：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
细腻，所以也别有风味。
这首诗我感觉最深的是first stanza，尤其是：
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
人海中的故事，这一句概括至极！
啊，你在俱乐部翻完了呀，太好了，多谢！我抄的两段记得是以前在电台版一起灌的，
俱乐部的没有印象了，我去找找。赞“杖策”，我想不出这么具体达意的意象。“优游
”给我感觉比原诗亮色很多，好像原诗的整体感觉更神秘暗黑一点？对了，标题你怎么
翻？

a
everything

【在 e***e 的大作中提到】

: 你比我还喜欢炒陈饭啊…… 忘了在哪里看到这段对这首诗的简介：
: It was on this day in 1923 that Frost's poem titled "Stopping by Woods on a
: Snowy Evening" was published. Frost thought it his best work and his best "
: bid for remembrance" and noted that the first two lines "contain everything
: I ever knew about how to write."
: 不过五言的当时在俱乐部灌水时就翻完了啊，现在也还在那里（不知道是不是买买提地
: 震搞没过？）：
: 何故林自幽
: 主人远高楼
: 解鞍还少驻

A*a2014-10-29 07:10

14 楼

不喜欢诗歌，觉得文体对应年纪大致如下：
诗歌，15-25岁
散文，20-30岁
小说，15-30岁
政论，25-50岁
杂文，25-75岁
自传，50-75岁
讣告，75-95岁

能干的大活。

【在 p****s 的大作中提到】

: 诗歌翻译绝对是难度最高的活，译者本身需要拿捏的尺度，炼字，掌故，不是普通人能干的大活。
: 只好纯膜拜了。。。

e*e2014-10-29 07:10

15 楼

林雪、主人……在我读的时候有自己经历中的一些意象，所以翻译时试图构造的意境肯
定与诗人所表达的有很大不同。不过我对翻译的态度，尤其后来这些年，是重创作甚于
传达——所以也才敢靠着字典和英译译德文和葡萄牙文，也所以几乎不翻译文章——说
“重创作甚于传达”也只是因为自己无力创作，只好借翻译来慰籍一下创作的愿望罢了。
你用的那个中文标题就很忠实啊，我顶多会把驻改成伫，林雪夜伫？

about

【在 wh 的大作中提到】

: 因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
: 文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
: 道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
: how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
: 帖，是不是frost的意思：
: 发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
: 标题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
: 很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
: 细腻，所以也别有风味。

wh2014-10-29 07:10

16 楼

哈哈，你现在喜欢什么文体？

【在 A*****a 的大作中提到】

: 不喜欢诗歌，觉得文体对应年纪大致如下：
: 诗歌，15-25岁
: 散文，20-30岁
: 小说，15-30岁
: 政论，25-50岁
: 杂文，25-75岁
: 自传，50-75岁
: 讣告，75-95岁
:
: 能干的大活。

wh2014-10-29 07:10

17 楼

明白了，多谢etude！你对自己的要求太高了，所以轻易不动手原创。我的古文太差了
，你和windking都想到伫，我就想不到，只用了个没有味道的驻。

了。

【在 e***e 的大作中提到】

: 林雪、主人……在我读的时候有自己经历中的一些意象，所以翻译时试图构造的意境肯
: 定与诗人所表达的有很大不同。不过我对翻译的态度，尤其后来这些年，是重创作甚于
: 传达——所以也才敢靠着字典和英译译德文和葡萄牙文，也所以几乎不翻译文章——说
: “重创作甚于传达”也只是因为自己无力创作，只好借翻译来慰籍一下创作的愿望罢了。
: 你用的那个中文标题就很忠实啊，我顶多会把驻改成伫，林雪夜伫？
:
: about