let it go大伙觉得哪个翻译比较好# Translation - 译林
s*l
1 楼
我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
歌手唱现场比CD还好，有么？
歌手唱现场比CD还好，有么？
p*s
2 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
妈的。
或者大伙有什么高见。
发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
妈的。
或者大伙有什么高见。
f*m
3 楼
jason mraz, the best live performance i ve ever been to
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
w*r
4 楼
随它去吧。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
l*i
5 楼
陈绮贞和苏打绿的现场很差 不过我也是听CD听出来的 哈哈
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
s*w
6 楼
爱咋地咋地
a*i
7 楼
我更喜欢听CD。听现场，听得不是歌曲本身，而是欣赏歌手的风范，玩得就是那气氛。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
A*a
8 楼
这边如果有人说我要let it go了，就是提醒大家捂鼻子
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
l*k
9 楼
Celine Dion, 我觉得现场比CD好。
Norah Jones，我觉得现场和CD差不多。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
Norah Jones，我觉得现场和CD差不多。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
m*1
10 楼
放手
M*N
11 楼
eason的live 很赞,录音下来不失cd水准
张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
m*n
12 楼
意境和
小舟从此逝，江海寄余生
类似。
我建议：
“逍遥”
小舟从此逝，江海寄余生
类似。
我建议：
“逍遥”
M*N
13 楼
jason marz 没有听过现场，不过有一盘live的cd，听着很赞，喜欢他的即兴串场词，
哈哈
【在 f*******m 的大作中提到】
: jason mraz, the best live performance i ve ever been to
哈哈
【在 f*******m 的大作中提到】
: jason mraz, the best live performance i ve ever been to
t*h
14 楼
洒脱点说，需要语境啊
s*l
15 楼
唱功不好的话，台风再好也要大打折扣的
【在 a******i 的大作中提到】
: 我更喜欢听CD。听现场，听得不是歌曲本身，而是欣赏歌手的风范，玩得就是那气氛。
【在 a******i 的大作中提到】
: 我更喜欢听CD。听现场，听得不是歌曲本身，而是欣赏歌手的风范，玩得就是那气氛。
v*s
16 楼
随他吧
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
s*l
17 楼
哈哈，张学友开过那么多场，轻车熟路了吧
【在 M****N 的大作中提到】
: eason的live 很赞,录音下来不失cd水准
: 张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
【在 M****N 的大作中提到】
: eason的live 很赞,录音下来不失cd水准
: 张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
p*s
18 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
妈的。
或者大伙有什么高见。
发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
妈的。
或者大伙有什么高见。
J*G
19 楼
听过罗大佑、李宗盛、周华健、赵传、苏芮、齐豫、齐秦、庾澄庆、童安格、苏慧伦、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
w*r
20 楼
随它去吧。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
s*l
21 楼
听过这么多现场阿，羡慕
、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
【在 J*G 的大作中提到】
: 听过罗大佑、李宗盛、周华健、赵传、苏芮、齐豫、齐秦、庾澄庆、童安格、苏慧伦、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
: 当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
: 齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
: 我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
【在 J*G 的大作中提到】
: 听过罗大佑、李宗盛、周华健、赵传、苏芮、齐豫、齐秦、庾澄庆、童安格、苏慧伦、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
: 当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
: 齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
: 我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
s*w
22 楼
爱咋地咋地
b*e
23 楼
我没听过很多的现场,不过我更喜欢现场. 如果不是假唱,那种全场寂静的倾听一个美妙
的声音的感觉很棒. 而且歌手还经常会和台下交流,讲讲自己的小故事或者歌词的由来,
非常有意思
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
的声音的感觉很棒. 而且歌手还经常会和台下交流,讲讲自己的小故事或者歌词的由来,
非常有意思
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
A*a
24 楼
这边如果有人说我要let it go了，就是提醒大家捂鼻子
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
s*l
25 楼
nod，演唱会我只听过一个大杂烩，在工体，齐秦苏芮赵传庾澄庆，但是工体太大了，
我基本上什么都看
不见，音效效果也很一般。
后来去过游鸿明的歌友会，小场子，人不多，游鸿明人很好，很有亲和力，那次歌友会
感觉不错。
来,
【在 b***e 的大作中提到】
: 我没听过很多的现场,不过我更喜欢现场. 如果不是假唱,那种全场寂静的倾听一个美妙
: 的声音的感觉很棒. 而且歌手还经常会和台下交流,讲讲自己的小故事或者歌词的由来,
: 非常有意思
我基本上什么都看
不见，音效效果也很一般。
后来去过游鸿明的歌友会，小场子，人不多，游鸿明人很好，很有亲和力，那次歌友会
感觉不错。
来,
【在 b***e 的大作中提到】
: 我没听过很多的现场,不过我更喜欢现场. 如果不是假唱,那种全场寂静的倾听一个美妙
: 的声音的感觉很棒. 而且歌手还经常会和台下交流,讲讲自己的小故事或者歌词的由来,
: 非常有意思
m*1
26 楼
放手
t*i
27 楼
有钱银啊！
、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
【在 J*G 的大作中提到】
: 听过罗大佑、李宗盛、周华健、赵传、苏芮、齐豫、齐秦、庾澄庆、童安格、苏慧伦、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
: 当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
: 齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
: 我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
【在 J*G 的大作中提到】
: 听过罗大佑、李宗盛、周华健、赵传、苏芮、齐豫、齐秦、庾澄庆、童安格、苏慧伦、动力火车、陈琳、陈红、臧天溯、思琴格日乐的现场。
: 当时的感觉和听cd都没有很大差别。如果一定要比的话，可能苏慧伦会稍微弱一点。
: 齐豫那次，不知道是音响的原因还是什么，觉得她的橄榄树不像她早期声音那么飘渺，
: 我觉得是和年龄有关，因为听她唱船歌和cd相差无几。
m*n
28 楼
意境和
小舟从此逝，江海寄余生
类似。
我建议：
“逍遥”
小舟从此逝，江海寄余生
类似。
我建议：
“逍遥”
t*i
29 楼
听过一次张学友的，虽然人汗流浃背的，可那嗓音真是不带打折扣的，相当赞！
【在 M****N 的大作中提到】
: eason的live 很赞,录音下来不失cd水准
: 张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
【在 M****N 的大作中提到】
: eason的live 很赞,录音下来不失cd水准
: 张学友的live也很赞，三个小时high下来，我都怀疑他嗑药。
t*h
30 楼
洒脱点说，需要语境啊
D*a
31 楼
萧敬腾。
看了访谈和娱乐节目，现场唱，声音很赞，和MV几乎没差。live版的cd也很好，可以听
出是现场，小有瑕疵。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
看了访谈和娱乐节目，现场唱，声音很赞，和MV几乎没差。live版的cd也很好，可以听
出是现场，小有瑕疵。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
v*s
32 楼
随他吧
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标 题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。
w*d
33 楼
喜欢彭佳慧...唱将啊。
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
【在 s******l 的大作中提到】
: 我没听过现场，听说eason、彭佳慧、张靓影的live很赞，听过live的同学说说，哪个
: 歌手唱现场比CD还好，有么？
j*p
34 楼
放手
或者
放飞自由
或者
放飞自由
y*a
35 楼
只有一个歌手值得我去现场---梅艳芳
相关阅读