p*s
2 楼
【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
各位怎么看？
发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
各位怎么看？
Y*e
3 楼
好
A*a
4 楼
金瓶梅的题目据说是有寓意的，是“今平没”的谐音，暗叹大明王朝的和平盛世的衰落。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
: 发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
: 标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
: 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
: 列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
: 第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
: 各位怎么看？
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
: 发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
: 标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
: 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
: 列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
: 第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
: 各位怎么看？
wh
5 楼
哇这个captions是阿拉伯语？还有一种什么语，法语？看不清楚。为啥是这些语言？
我以为是朱逢博唱的。查了一下是钱曼华。不认识。
庐山恋我就记得个开头，郭凯敏在晨曦中朗读i love my motherland. 很有激情。
【在 M***e 的大作中提到】
: 不知转过没
我以为是朱逢博唱的。查了一下是钱曼华。不认识。
庐山恋我就记得个开头，郭凯敏在晨曦中朗读i love my motherland. 很有激情。
【在 M***e 的大作中提到】
: 不知转过没
wh
6 楼
这个头像是什么画？
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 好
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 好
M*e
7 楼
油画
【在 wh 的大作中提到】
: 这个头像是什么画？
【在 wh 的大作中提到】
: 这个头像是什么画？
M*e
8 楼
仔细瞧了下，发现还真是蚯蚓文
【在 wh 的大作中提到】
: 哇这个captions是阿拉伯语？还有一种什么语，法语？看不清楚。为啥是这些语言？
: 我以为是朱逢博唱的。查了一下是钱曼华。不认识。
: 庐山恋我就记得个开头，郭凯敏在晨曦中朗读i love my motherland. 很有激情。
【在 wh 的大作中提到】
: 哇这个captions是阿拉伯语？还有一种什么语，法语？看不清楚。为啥是这些语言？
: 我以为是朱逢博唱的。查了一下是钱曼华。不认识。
: 庐山恋我就记得个开头，郭凯敏在晨曦中朗读i love my motherland. 很有激情。
wh
9 楼
另外一种呢？我瞧了半天瞧不出。
【在 M***e 的大作中提到】
: 仔细瞧了下，发现还真是蚯蚓文
【在 M***e 的大作中提到】
: 仔细瞧了下，发现还真是蚯蚓文
M*e
10 楼
牛啊，另一个确实是法语
【在 wh 的大作中提到】
: 另外一种呢？我瞧了半天瞧不出。
【在 wh 的大作中提到】
: 另外一种呢？我瞧了半天瞧不出。
wh
11 楼
你这幅是什么画？
【在 M***e 的大作中提到】
: 牛啊，另一个确实是法语
【在 M***e 的大作中提到】
: 牛啊，另一个确实是法语
wh
12 楼
这不是吹你自己吗，哈哈。你是不是会法语的，上次你也贴sophie marceau的初吻。话
说你贴的东西都很清纯啊……
【在 M***e 的大作中提到】
: 牛啊，另一个确实是法语
说你贴的东西都很清纯啊……
【在 M***e 的大作中提到】
: 牛啊，另一个确实是法语
M*N
13 楼
是他老婆画的油画。
【在 wh 的大作中提到】
: 你这幅是什么画？
【在 wh 的大作中提到】
: 你这幅是什么画？
Y*e
14 楼
。。。。。。。。。
【在 M****N 的大作中提到】
: 是他老婆画的油画。
【在 M****N 的大作中提到】
: 是他老婆画的油画。
wh
15 楼
哇，崇拜！画的是哪儿，纽约还是上海？
【在 M****N 的大作中提到】
: 是他老婆画的油画。
【在 M****N 的大作中提到】
: 是他老婆画的油画。
相关阅读