一些生活英语的咨询(拉灯绳坏了, 洗脸台下水不畅)# Translation - 译林
z*r
1 楼
最近公寓的里面的电灯灯绳从根部断开了，结构跟国内的不太一样，想让物业的人来维
修。
请问怎么说这个问题比较靠谱。还有洗脸台的下水很慢，不知道是不是堵住了，咋样表
述比较地道呢。
谢谢了
修。
请问怎么说这个问题比较靠谱。还有洗脸台的下水很慢，不知道是不是堵住了，咋样表
述比较地道呢。
谢谢了
O*e
2 楼
lamp switch
drain plugged
drain plugged
w*r
3 楼
pulling string for the light switch broke at the connecting end;
the sink for the wash basin is clogged up.
【在 z****r 的大作中提到】
: 最近公寓的里面的电灯灯绳从根部断开了，结构跟国内的不太一样，想让物业的人来维
: 修。
: 请问怎么说这个问题比较靠谱。还有洗脸台的下水很慢，不知道是不是堵住了，咋样表
: 述比较地道呢。
: 谢谢了
the sink for the wash basin is clogged up.
【在 z****r 的大作中提到】
: 最近公寓的里面的电灯灯绳从根部断开了，结构跟国内的不太一样，想让物业的人来维
: 修。
: 请问怎么说这个问题比较靠谱。还有洗脸台的下水很慢，不知道是不是堵住了，咋样表
: 述比较地道呢。
: 谢谢了
wh
4 楼
好熟啊。哪儿学的……
【在 w***r 的大作中提到】
: pulling string for the light switch broke at the connecting end;
: the sink for the wash basin is clogged up.
【在 w***r 的大作中提到】
: pulling string for the light switch broke at the connecting end;
: the sink for the wash basin is clogged up.
w*r
5 楼
我水管工。
【在 wh 的大作中提到】
: 好熟啊。哪儿学的……
【在 wh 的大作中提到】
: 好熟啊。哪儿学的……
相关阅读
这个说法大家听过没有【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】德意志花名考 (转载)新年好啊小雪，丫的憋死他！探讨一句翻译###此帖已应当事人要求删除###哪位朋友愿意做machinery方面的翻译吗？西班牙语的光复运动 -- 菲律賓超过我的经济承受能力英文怎么翻译？美國紐約市聖約翰大學華裔院長受審期間自殺身亡（英漢對照）上一道杭州名菜娱乐一下 (转载)大牛们帮忙看看这个扇面怎么翻译啊？批评一下问号莫言很平静 家乡很激动美國東海岸迎接颶風“三弟”來襲【过年啦】之《大篷车》 (转载)捐包子谢谢大家，祝中秋/国庆快乐"The young couple plan and execute an elopement"圣诞快乐，聊一下翻译吧