【征文】教小孩唱西游记版《小苹果》# Translation - 译林
wh
1 楼
http://www.youtube.com/watch?v=n9ohoJ31yp8
中文班开家长会时，一位妈妈说她的孩子不爱学中文，爱玩iPad，爱听Gangnam Style
、最炫民族风、小苹果这些流行歌。我一想，可以用小孩喜欢的流行歌来教中文啊。不
过网上的小苹果视频一看吓一跳，画面和情节都儿童不宜啊。那位妈妈忙说你找西游记
版的小苹果，是个老外唱的，孩子每次都看得咯咯直笑。我找到上面贴的这个Shaun
Gibson版，果然是个搞笑的穿越惊悚故事，中国传统的西游人物形象和孩子们熟悉的美
国现代街景巧妙拼接。歌词也是中英文结合，正可以用小孩熟悉的英文带动他们对中文
的兴趣。中文部分只有十句，简短而且反复，也适合低年级的小孩学。
上课时先放视频再教歌，小朋友们热情高涨，不断要求重播，看到Burrito店、八戒大
吃chips等镜头时大呼小叫。学歌词时碰到不少生字，连“你是我的小苹果”也不知道
是什么意思。有人问是不是apple of the eye——我好惊喜，这个转义的翻译很不错啊！
下课时好几个同学在哼哼“你是我的小苹果”，还有人学视频里的“Only You”。我就
找出大话西游里的Only You给他们看：
http://www.youtube.com/watch?v=Y6HLsQFGOK0
这下更逗了，他们都学起唐僧的当当当当当、哦哦哦——nly you和孙悟空的哦你个头
来……我忍不住说Only You这首歌本来是很美很深情的，再找出原版放给他们听：
http://www.youtube.com/watch?v=9r2pEdc1_lI
不过小朋友对情歌没兴趣哎，唯一喜欢的地方还是那个哦哦哦——nly you……
晚上我家的小朋友也看了，本来不爱学中文的小弟弟居然兴致大发，把所有中文都注上
拼音，吃饭、洗漱、坐车时都喃喃练习，练到第二天晚上已能基本跟唱中文rap了，哦
也！
中文班开家长会时，一位妈妈说她的孩子不爱学中文，爱玩iPad，爱听Gangnam Style
、最炫民族风、小苹果这些流行歌。我一想，可以用小孩喜欢的流行歌来教中文啊。不
过网上的小苹果视频一看吓一跳，画面和情节都儿童不宜啊。那位妈妈忙说你找西游记
版的小苹果，是个老外唱的，孩子每次都看得咯咯直笑。我找到上面贴的这个Shaun
Gibson版，果然是个搞笑的穿越惊悚故事，中国传统的西游人物形象和孩子们熟悉的美
国现代街景巧妙拼接。歌词也是中英文结合，正可以用小孩熟悉的英文带动他们对中文
的兴趣。中文部分只有十句，简短而且反复，也适合低年级的小孩学。
上课时先放视频再教歌，小朋友们热情高涨，不断要求重播，看到Burrito店、八戒大
吃chips等镜头时大呼小叫。学歌词时碰到不少生字，连“你是我的小苹果”也不知道
是什么意思。有人问是不是apple of the eye——我好惊喜，这个转义的翻译很不错啊！
下课时好几个同学在哼哼“你是我的小苹果”，还有人学视频里的“Only You”。我就
找出大话西游里的Only You给他们看：
http://www.youtube.com/watch?v=Y6HLsQFGOK0
这下更逗了，他们都学起唐僧的当当当当当、哦哦哦——nly you和孙悟空的哦你个头
来……我忍不住说Only You这首歌本来是很美很深情的，再找出原版放给他们听：
http://www.youtube.com/watch?v=9r2pEdc1_lI
不过小朋友对情歌没兴趣哎，唯一喜欢的地方还是那个哦哦哦——nly you……
晚上我家的小朋友也看了，本来不爱学中文的小弟弟居然兴致大发，把所有中文都注上
拼音，吃饭、洗漱、坐车时都喃喃练习，练到第二天晚上已能基本跟唱中文rap了，哦
也！