汉语里对配偶的称呼都太吐了，什么老婆/老公的，难听死了 - 未名空间MITBBS历史存档

汉语里对配偶的称呼都太吐了，什么老婆/老公的，难听死了# WaterWorld - 未名水世界

l*y2013-03-11 07:03

1 楼

老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
内人，贱内。。。太封建
孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。
论坛上一般用DH（darling husband), DW(darling wife)，SO(significant other)
我最后决定，还是管我的女人叫女朋友！这个词很洋气，很好听，很年轻
ps：我主要说的是向别人叙述的时候怎么称呼自己的配偶，不是当面对配偶怎么称呼（
我经常给我女人起不同的可爱的外号，没有固定称呼）

c*a2013-03-11 07:03

2 楼

不是 HONEY?

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

b*62013-03-11 07:03

3 楼

叫外发才算跟国际接轨

c*72013-03-11 07:03

4 楼

甜甜，甜心，宝贝，小心肝，那口子，当家的....

c*h2013-03-11 07:03

5 楼

叫先生/太太
这样不挺好的么？

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

b*72013-03-11 07:03

6 楼

内子，外子。娘子，相公。

j*l2013-03-11 07:03

7 楼

才你的女人，等你到有女人们的时候再发表意见吧
正式称呼是夫人，如夫人，姨太太之类的，你都不知道吧

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

c*a2013-03-11 07:03

8 楼

顺便问一句，什么叫“宪太太” ？

【在 j****l 的大作中提到】

:
: 才你的女人，等你到有女人们的时候再发表意见吧
: 正式称呼是夫人，如夫人，姨太太之类的，你都不知道吧

s*02013-03-11 07:03

9 楼

娘子和相公不错

【在 b********7 的大作中提到】

: 内子，外子。娘子，相公。

L*S2013-03-11 07:03

10 楼

还不如叫妞儿

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

L*S2013-03-11 07:03

11 楼

挨千刀的

D*r2013-03-11 07:03

12 楼

支持，多点人呼吁就能重新流行起来的
其实爱人也真心不错，可以用于不想说出性别的场合

【在 s**********0 的大作中提到】

:
: 娘子和相公不错

j*62013-03-11 07:03

13 楼

叫wife/GF“阮某”“水某”

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

m*52013-03-11 07:03

14 楼

why not TaiTai? AiRen? NiangZi? BaoBei? TaMa?
In U.S. ppl have kids also call their wife: the mom.

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

s*r2013-03-11 07:03

15 楼

有个笑话就是说这个称呼的。
据传蒋介石的私人侍卫都是其老家的贫困农家子弟没什么文化。有一个新来的侍卫不知
道该怎么称呼蒋，一天他听见宋美龄娇滴滴的称呼蒋为DARLING,以为得计，也称呼蒋为
"darling"。

I*t2013-03-11 07:03

16 楼

贼汉子/贼婆娘

y*d2013-03-11 07:03

17 楼

奸夫淫妇

n*n2013-03-11 07:03

18 楼

猪头

w*t2013-03-11 07:03

19 楼

你难道不知道老婆的意思是老练婆娑？
娶老婆就要这样有主见有独立性还要婆娑袅娜一样的
有什么不好
偶倒是觉得wife特别难听
SO太中性，gay couple也可以是SO阿

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

r*e2013-03-11 07:03

20 楼

娘子，相公不错啊
没结婚的时候就什么郎，什么妹的

c*r2013-03-11 07:03

21 楼

你为什么用中文，不嫌土？

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

P*52013-03-11 07:03

22 楼

娘子，相公得用黄梅戏的调，普通话就逊色了

B*d2013-03-11 07:03

23 楼

Sweat!

G*M2013-03-11 07:03

24 楼

那你怎么称呼女朋友呢? 孩孑他妈?

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

C*e2013-03-11 07:03

25 楼

傻了吧
老婆老婆——老老实实、婆婆妈妈

r*g2013-03-11 07:03

26 楼

bitch

n*u2013-03-11 07:03

27 楼

这个坑挖得一般
继续，看你能连续挖多少天坑
最近一阵子坑挖得还都不错

a*s2013-03-11 07:03

28 楼

你丫挖坑真没水平，wife/husband就是情感色彩很平淡，不偏不倚。向别人叙述的时候
怎么称呼自己的配偶，说妻子丈夫不是和wife/husband一样的效果。敢情洋词咋说都好
听？

论坛上一般用DH（darling husband), DW(darling wife)，SO(significant other)
我最后决定，还是管我的女人叫女朋友！这个词很洋气，很好听，很年轻
ps：我主要说的是向别人叙述的时候怎么称呼自己的配偶，不是当面对配偶怎么称呼（
我经常给我女人起不同的可爱的外号，没有固定称呼）

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

l*y2013-03-11 07:03

29 楼

我最近有点过度亢奋。我得歇歇

【在 n**u 的大作中提到】

: 这个坑挖得一般
: 继续，看你能连续挖多少天坑
: 最近一阵子坑挖得还都不错

m*p2013-03-11 07:03

30 楼

自恨典型

a*92013-03-11 07:03

31 楼

我喜欢管我女朋友叫小乖

F*w2013-03-11 07:03

32 楼

像宠物。

【在 a*****9 的大作中提到】

: 我喜欢管我女朋友叫小乖

l*g2013-03-11 07:03

33 楼

直接喊小名就好了

i*a2013-03-11 07:03

34 楼

不都是叫"爱人"的吗？

[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

【在 l*y 的大作中提到】

: 老婆--又老又婆，我怎么忍心用这么一个破词儿称呼我的女人！
: 夫人、妻子，又太正式了，一点都不亲切
: 媳妇儿，还是土，猪八戒背媳妇的感觉
: 内人，贱内。。。太封建
: 孩子他妈孩子他爸。。。不说了。。
: 太太。。感觉很老，而且很臃肿，会让人想象成一个穿着貂皮大衣的大胖女人
: 而且，太太/先生。。听起来像民国时期的汉奸夫妇
: 什么领导/猪头，网络用语，也是不平等和歧视的感觉，要不就是装可爱的感觉
: 爱人确实不错，但是是从lover直译过来的，而lover实际上是情人
: 人家英文就很好，wife/husband，情感色彩很平淡，不偏不倚。或者亲密点叫darlin。

L*r2013-03-11 07:03

35 楼

Lover 翻译过来是情人你怎么说爱人是lover的意思？ 2B?

c*t2013-03-11 07:03

36 楼

不用称谓，直呼其名

l*y2013-03-11 07:03

37 楼

你是不是语文理解能力有障碍？我说的是爱人是lover直译过来但lover实际上是情人的
意思，明白了吗？

【在 L*****r 的大作中提到】

: Lover 翻译过来是情人你怎么说爱人是lover的意思？ 2B?

h*t2013-03-11 07:03

38 楼

老婆兔