关于“索男们恨外F，终究是因为自己没老婆”# WaterWorld - 未名水世界
y*g
1 楼
妈妈去哪儿了
应帆 唐简
人物背景
艾美 (英文名叫Amy/艾美）：女，48岁，曾是会计师。离职在家，刚全力以赴帮助女儿
考上名牌大学，人生有点失去方向感。为女儿学费担忧，想重返职场。特别担心女儿的
安全问题。（对女儿的男朋友进入普通学校不满意，希望他们分手。）
王宝国（隔壁老王)：男，50岁，金融公司的程序员，一直纠结于自己错过了海归的好
机会。职业上遇到瓶颈。女儿上大学后，携太太搬到华人颇多、生活方便的森林小丘。
林达（英文名叫Linda/琳达）：女，48岁，艾美的前同事。和中国丈夫离婚，正在和一
个美国印度裔警察谈对象。她和艾美多年没联系，现在因为艾美一家又搬回森林小丘而
意外相逢，约好了来吃年夜饭。有南方口音，有时“山”和“三”分不清。
张玉玲：王宝国母亲，大约72岁。丈夫刚去世，被王宝国邀请来美国同住。对媳妇不满
意，说她在美国也没生二胎，没能给王家传个后。国内还有两个女儿。不喜欢出去吃饭
。对回收塑料瓶很感兴趣，出门时喜欢翻找塑料瓶、捡拾剩菜带回来。
小山森林（Brent Forest）：印度裔美籍警察，40刚出头，林达的男朋友。在除夕之夜
，用蹩脚中文帮忙把王宝国母亲送回家过年。
王莉莉（英文名Lily）：18岁，王宝国和艾美女儿，刚上大学，和高中时代的男朋友艾
瑞克还在来往。中文不太好，和父母、奶奶交流闹出许多笑话。（未出场，可电话出场
）（剧情可大删减）
梁迈克：23岁，艾瑞克的哥哥，入职不久的警察，小山森林的同事。梁家父母移民来美
，是在餐馆成长的。（未出场）
时间：2018年除夕，2月15日，傍晚
地点：纽约皇后区，森林小丘，王家客厅
婆婆张玉玲准备出门。艾美在微信里抢到大红包，激动得叫起来。
墙上小钟显示下午三点一刻。
艾美：抢到了！手气最佳！抢到了一个今年最大的红包！
张玉玲：吓我一跳！你知道现在美国降低高血压标准，我已经有高血压了哈！
艾美：妈，有那么夸张嘛！我们大学同学、开公司的那个大老板，刚发了红包。我抢了
个最大的，三十八块三毛八！哎呀，我怎么觉得自己这么三八呢！
张玉玲：人家都成老板了，就你们在美国的穷混。
艾美：切！什么老板不老板的，不就一个中年油腻男嘛！
张玉玲：你不是说要避免做一个中年油腻大妈，要从少看微信、少灌鸡汤、少抢红包开
始吗？
艾美：妈，您说啥子呢？我不最近才加上银行卡，又是新年，才试试手气嘛！对了，待
会儿住在楼里的林达来吃饭。您多准备点！
张玉玲：请人吃饭？拿什么请呀？你们在美国哪里有个过年的样子？公司不放假，学校
也不放假，哪里有这个道理！
艾美：莉莉刚才在电话上问您好呢，说明儿一早按中国规矩给您电话拜年！哎呀，这丫
头上大学去了，我这心里成天没着没落的，空巢感了呢！
张玉玲：当初叫你赶紧的再生一个，你说工作要紧，说我封建思想想抱孙子。可怜你公
公去世，孙子没有，孙女也不在.....
艾美：妈！大过年的，您说这个干什么？
张玉玲：你当初要是二胎不打掉，现在身边还有个孩子，多好！不听老人言，吃亏在眼
前啊！现在，祖国人民都可以生二胎了，你们洋插队到美国，二胎都没生，亏大了呀！
艾美：我现在想生也生不了了啊！我就等着抱孙子了！
张玉玲：抱孙子？你以为想抱就抱呀？我都没抱上呀。
艾美：得，我的娘唉！（转移话题）晚上就请林达吃饺子好不？您包的饺子来请客，没
话说！
张玉玲：这高帽子戴的！来美国一个月，广场舞也没得跳了！在这十五楼的家里闷得我
人都要馊了！我出去走走，顺便再去那个“法盲”市场买点新鲜蔬菜吧。
艾美：妈，怎么好好的农夫市场到您嘴里就变成法盲聚集地了！对了，您别又捡人家扔
掉的剩菜回来哈，你捡回来我们也不吃的，丢不起那人！
张玉玲：你不吃，我吃！丢人？我看到人家一个印度人，每天捡好多，够一家几口人吃
了.....
艾美：您也真是，咱怎么能跟阿三比呢？还有，带上我们给你准备的小纸条呀，上面有
我们家地址和手机号码。
张玉玲（小声嘀咕）：我带那玩意儿干嘛呢？我又不走远。（对艾美）知道了，知道了。
张玉玲关门出去。艾美给女儿打电话。灯光转暗。
2. 艾美和莉莉打电话。林达来访。
灯光再亮。墙上小钟显示晚上六点。
艾美：宝贝呀，昨天情人节跟同学聚会玩得怎么样？参加这种聚会，要小心呀，一定不
要跟风吸大麻、吃摇头丸什么的！什么，你觉得我啰嗦了，更年期了？哼！你奶奶出门
去了。（小声地自言自语）这老太太倒是逛了很久了......
林达按门铃。艾美跑着去开门。
艾美：好了，你出门千万小心，千万不要搭陌生人的车，千万不要变态！--哎呀，我说
啥呢，千万不要碰到变态！有客人来，妈妈要挂了！
林达：艾美艾, 新年好！Happy Chinese New Year!
艾美：琳达林，新年好！新年好！Happy Chinese New Year to you!
艾美和林达拥抱。
林达：咱们当年同事，如今同楼，世界真小！一点小礼物，不成敬意。
艾美（收过礼物）：瞧你客气啥呀！
林达：拜年嘛，应该的！你们家老太太呢？
艾美：她出门走走了。唉，她出去也好，不然成天言三语四地刺激我......
林达：老人家不容易，我还盼着家里有个老人呢。家有一老，如有一宝呀！
艾美：嗨，要是前几年莉莉小的时候，她能来帮忙，我也不至于辞职在家.....算了，
不提了！还是你厉害，在家是虎妈，在外是白领丽人，现在都高管了！
林达（坐下）：你毅然辞职，搬到新泽西相夫教女，咱不过是多年媳妇熬成婆罢了。
艾美：当年一个是为了孩子和老公，另外也实在是受不了那个老是色迷迷的乔治！
林达：可不是！去年美国MeToo运动如火如荼，他呢，到底栽在了性骚扰上... 不过女
人呢，到底是要事业，还是要家庭和婚姻，永远是个难题！
艾美：可不是！人家怎么说来着？工作，还是不工作？简化一下，就是，”作，还是不
作？“
林达（伸手拍艾美肩）：真有你的！要我说，哪有不作的女人！
艾美（看见林达手上的硕大戒指）：鸟枪换炮了！老哈发达了！啥时给你买了这么大鸽
子蛋！
林达（抚摸戒指）：啥呀！这是昨天情人节男朋友送的。
艾美：男朋友？
林达：我和老哈啊，早就是过去时了。
艾美：这话怎讲？你作了，还是他作了？
林达：他先作！老哈前几年闹着要回国发展，结果发展出两个小三来...
艾美：哎呀，怎么会这样？--两个小三？
林达：一个是他的小三情人，小三情人又给他生了个三儿子，可不是两个小三嘛！
艾美：老哈还真能了！加上你给他生的两个，老哈就三个儿子呀！我婆婆刚才还含沙射
影说我没给他们老王家生个儿子呢。
林达：生了儿子又怎么样？瞧我和老哈！
艾美：那老哈就要那个小三，不要你了？
林达：什么话呀！我不要他了。女人嘛，就经常做主语！
艾美：此话怎讲？
林达：就是要这样说话：我怎么怎么了，不能我被怎么怎么了！
艾美：林达，你牛！所以你就从长岛搬回皇后区来了？
林达：也等了几年嘛。去年二儿子上了大学，我不想守那大空房子！你知道的，
Syosset那疙瘩，地税那不是一般的高哈！（做抬高的手势）所以，我就搬到森林小丘
来了！
艾美：现在的男朋友是什么人呀？不会比你大太多吧？
林达：什么呀，他比我小八岁呢！
艾美：真的呀！叫什么名字？
林达：小山森林！
艾美：小三？你也找了个小三!
林达：大山的山，不是一二三的三！
艾美：哦。（嘀咕）还小山本田呢！日本人呀？亚洲人也好，有时老美也蛮变态的。你
说香槟城那个物理系研究生，谁能料到他那么变态，把好好的一个中国女学生给搞没了。
林达：艾美艾，瞧你这话说的！他不是日本人！小山森林是我给他取的中国名字，有时
候我也反过来叫，就叫他森林小丘。你说巧不巧？我们又住在森林小丘！他本名叫
Brent Forest，而Brent本意就是“小山”的意思。
艾美：什么？他叫Brent！你知道香槟城那个变态男就叫Brendt吗？（捂嘴）
林达：得了得了，什么乱七八糟的瞎联想！你莫非真开始更了吧？小山很喜欢我给他取
的中文名字，夸我是他见过的最聪明的中国女人呢！
艾美：（小声）切，那是因为他还没遇上我这样的吧！就是，你这么聪明，小山一定也
很出色了。谈对象就是要讲究门当户对啥的。你说我们这样的，总不能找个那文化水平
不高的什么消防员、警察之类的，也不容易有共同语言.....
林达（站起来）：艾美艾呀，你是不是在家里呆久了，怎么变得这么狭隘了？跟你说吧
，我那个小山呀，就是个警察！
艾美：是嘛！他就是警察？他也是二婚吗？上次婚姻里有小孩吗？
林达：什么跟什么呀！人家小山跟我相处前，还是个处男呢！
3. 王宝国回家，和林达谈论海归好坏。
王宝国按门铃。艾美急忙去开门。
艾美（嘀咕）：妈呀，四十岁的老处男！这小山怎么听着这么很变态呢！
艾美在门口作势拥抱王宝国，被王宝国推开。
艾美：（小声地）死相！（转身）老王，你还记得林达林吧？林达，王宝国。
王宝国和林达握手寒暄。
王宝国：琳达林！好久不见！
林达：王大哥辛苦！大年三十还这么晚下班！
王宝国：给资本家打工，还能怎么着！听说你家哈先生发达了？我好后悔当初没有海归
呢！
艾美：嗨！王宝国，没想到你还打着这小九九呢！我说吧，你就是海归了， 也就是个
隔壁老王的命！
王宝国：我姓王的，招谁惹谁了？这成天躺枪的干活呀！
艾美：没变成王宝强就不错了！
林达：王大哥，海归有海归的机会，也有海归的风险。这不，我跟老哈婚姻就完蛋了。
王宝国：真的呀？I’m sorry to hear… 还是海归好呀！
艾美：王宝国，我听你是话里有话呀！我跟你说，人家林达现在正在和一个年轻的白人
警察谈对象，潇洒着呢！我还......
林达：我没说是（白人）......
王宝国（小声，对观众）：哈哈，美国佬甘愿做接盘侠呀！（转身，拱手）恭喜恭喜！
林达：哪里哪里！人总不能在一棵树上吊死、把自己唠叨成一个祥林嫂不是！
艾美：你看看人家林达手上的订婚戒指！人家男朋友小山森林昨天请人家给她买的！鸽
子蛋是不是就这么大呀？
王宝国（酸酸地）：Size always matters！祝贺祝贺！
林达：谢谢，谢谢！
艾美：就说呢，王宝国，咱不说戒指了。你记得昨天是情人节吗？你多少年没给我买过
花了？
王宝国：又要我买菜，又要我买花，又要我给你钱花，怎么可能呢？鲜花和蔬菜，不可
兼得也。
艾美：你这话啥意思？我当初也有一份工作，还不是为了莉莉、为了你才辞职的。
林达：可不是！王大哥，你可不能又要马儿跑，又要马儿不吃草！
王宝国：我不是那个意思。琳达，我看你，丈夫，不，前夫海归，一个人又工作，又把
两个儿子送进常青藤。艾美全职陪读，咱莉莉还只上了个香槟大学！
艾美：王宝国，你太过分！我不还做房地产经纪了嘛！
王宝国：哈哈，你做地产经纪？除了买卖我们家的房子，还成交了几套呀？
艾美：你别欺人太甚！大不了，咱也各走各路！我就不信我......
林达：哎呀，瞧你们，倒好像因为我吵上了！少年夫妻老来伴......
艾美、王宝国（同时）：我们还没老呢！
林达：得了得了，祸从口出！其实，我羡慕你们这样，有话直说，有气就出，有......
艾美：有屁就放！
王宝国：你听听，这就是咱家老婆的风格！
艾美：怎么了？林达你是不是想说这句来着？
林达（止住笑）：好了，好了，你们夫妻俩真是......
艾美：一对活宝？
林达笑弯了腰。艾美和王宝国也不好意思地笑。
王宝国：对了，怎么小山先生没一起来吃饭？
林达：他今天晚上要值班。
王宝国：我去换下衣服。
4.
王宝国转了一圈回到客厅，手里拿着纸条和手机。
王宝国：耶，艾美，我妈去哪儿了？国内是大年初一了，我姐到处找我妈拜年呢！
艾美（看手机）：天！她出去好几个小时了！
王宝国：你真糊涂！她刚来美国，才调过时差，你就让她独自出门？这张纸条怎么也没
带？
艾美：天要下雨，娘要出门......她是个大活人，她要出门我还能拦着不成？我特地关
照她带上纸条的。
王宝国：她出门时，你为什么不检查检查、确定她带着了？
艾美：王宝国，你讲理不讲理？她是个成年人，这点人身自由该有的吧？这事儿，不赖
我！
王宝国：你干嘛让她出门？要不，也该陪着她出门。
艾美：我这不是要在家等林达嘛！唉，这话不对，我怎么就不能在家呆着了呢？
王宝国：这年头，变态那么多，恐怖分子那么多，我妈她要是在街上......
艾美：放心，没人会盯上她一个老太太的.....
王宝国：放心？我怎么放心？要是你妈，你也能放心？
林达：你们没给她配只手机吗？
艾美：刚来一个月嘛，还没办。婆婆说买只苹果就要七八千人民币，真赶上卖只肾了..
...
林达：老人家说的也是.....
王宝国：我妈到底去哪儿了？出去多久了？
艾美：她要去”法盲”市场逛逛，说买点新鲜蔬菜啥的。
王宝国：这时辰，你还有心说笑话。再说，冬天里，Farmer’s Market四点半就撤了。
王宝国生气地坐下。艾美也赌气不说话。
林达：我说你们也别吵、别生气。咱们想想办法怎么尽快找到阿姨吧！要不，你发个朋
友圈问问看？
王宝国（冷笑）：乱弹琴！这也能发朋友圈问？恐怕不但找不到，还给人笑死。居然把
亲妈给搞没了！
林达（尴尬）：我也只是建议...
艾美：王宝国，你别把人好心当成驴肝肺，你也别忽视微信的强大力量。我发了，正好
手机里有妈的一张照片。妈大概1米62吧？好像是穿着那件黑色羽绒服出去的.....
王宝国：好像？我给警察局打电话。
林达：我给你转了。
王宝国（英语）（不必全对观众说，开头后可背对观众完成，其余人继续）：My mom
left home this afternoon and we haven’t heard back from her for alsmot 5
hours. Just checking if you may have any info on a missing old Chinese lady
…...Ok，alright...I understand... thanks a lot...
艾美：连莉莉都转到她的微信，Instagram和非死不可了......
林达：我也在叫更多朋友们帮着转起来。
王宝国挂了电话。
艾美：怎么样？
王宝国：怎么样？人家说没有24小时，不可能立案。当地警察分局没看到过这样的老太
太。过去几个小时也没有牵扯一个中国老太的事故发生......
林达走到一边接电话。
林达：Hi Honey！Yes, I’m at a friend’s…...
艾美：这可怎么办？
王宝国：要是我妈弄丢了，我跟你......
艾美：你跟我怎样？说呀？
王宝国：我跟你没完！
艾美：没完？我还以为你要跟我玩完呢！
王宝国：哼！
艾美：我就知道你们全家对我不满意。去年你父亲去世，我不回去，不是因为莉莉的
SAT考试吗？当初你犹犹豫豫没海归，也赖我拖你后腿。你妈还说生二胎的事情，当年
羊水穿刺害怕是唐氏婴儿，你不也是同意打胎的嘛，因为咱们带莉莉就带得够辛苦。股
市投资失败，虽然是我的户头，不也是你同意的投资决策吗？还有买保险......（哭腔
渐起）
王宝国：你有完没完？尽说这些陈芝麻烂谷子的事干嘛？！
林达一直在边上接电话。
林达：艾美，老王，你们听听这是不是你妈？小山森林说有人把一个中国老太送到他们
警察局了，他和搭档都听不懂老太的中文，正找我问呢！
王宝国接过林达递过来的电话。
王宝国：喂？妈，真是你呀！我是小宝呀！您跑哪儿去了？怎么会跑迷路了？好，好，
您别急。我们去接你！什么，哎呀，Mr. Forest，Thank you so much！--你男朋友会
把我妈送回来。真是太亏得有你在了，林达！
林达：没什么，举手之劳，也是凑巧！
艾美：你这警察男友真地帮了我们大忙了，几乎就是救命之恩呀！
5. 小山送张玉玲回家。
小山森林按门铃，张玉玲站在他身边。王宝国开门。
王宝国：妈！
张玉玲：儿子！
王宝国和张玉玲情不自禁地拥抱。
小山：Linda, my darling！（琳达达令！）
林达：亲爱的小三！
艾美（面对观众）：哎哟，妈呀！不光是小三，还是阿三呢！
小山和林达又吻又抱。
艾美（左瞧瞧右瞧瞧）：瞧这狗粮撒的！
张玉玲：艾美！
艾美：哎哟，妈，你再不回来，你儿子就 要休了我了！
张玉玲：胡讲！妈在外面几个小时，算是想明白了：有什么比一家人平平安安在一起更
好呢！咱们要身在福中更知福、且行且珍惜呀！妈以后再不说那些不三不四的话.....
艾美：妈！您什么都别说了，咱也拥抱拥抱！狗年到了，撒撒狗粮！
王宝国：你啊，嘴里总没正经！我也就喜欢（自己偷偷笑）.....
张玉玲犹疑地和艾美拥抱。
王宝国、林达和小山赞赏地看着她们婆媳拥抱。
张玉玲（擦眼泪）：在外面迷了路，我就想：我死了不要紧，可别把你们两个孩子给急
死了！
王宝国、艾美：妈，您说啥呢！
林达：阿姨，不会的。您瞧，这不回家了吗？!
张玉玲：你就是琳达吧？你这个男朋友太棒了！
张玉玲拉住小山的手。
张玉玲：谢谢！三克油！三克油!
小山森林：I’m so glad to be able to help! Linda, should we go home to
celebrate the Chinese New Year? 很高兴能帮上忙。琳达，我们也该回家了。
艾美：Brent, don’t go! Stay and celebrate with us! (小山，别走！)
王宝国：Brent，Than you so so much！（真的是太感谢了！）
张玉玲：小三，不能走。你一定得留下来吃我包的饺子！
林达（翻译)：Aunt wants yout to stay to eat her hand-made dumplings...
小山森林： Linda，what do you say? I do like dumplings! 琳达，你说呢？我很喜
欢吃饺子。
林达：我说Stay！我们一起吃顿年夜饭，过个团圆年！
王宝国、艾美、张玉玲、小山森林（向观众拜年）：对，过个团圆年！
应帆 唐简
人物背景
艾美 (英文名叫Amy/艾美）：女，48岁，曾是会计师。离职在家，刚全力以赴帮助女儿
考上名牌大学，人生有点失去方向感。为女儿学费担忧，想重返职场。特别担心女儿的
安全问题。（对女儿的男朋友进入普通学校不满意，希望他们分手。）
王宝国（隔壁老王)：男，50岁，金融公司的程序员，一直纠结于自己错过了海归的好
机会。职业上遇到瓶颈。女儿上大学后，携太太搬到华人颇多、生活方便的森林小丘。
林达（英文名叫Linda/琳达）：女，48岁，艾美的前同事。和中国丈夫离婚，正在和一
个美国印度裔警察谈对象。她和艾美多年没联系，现在因为艾美一家又搬回森林小丘而
意外相逢，约好了来吃年夜饭。有南方口音，有时“山”和“三”分不清。
张玉玲：王宝国母亲，大约72岁。丈夫刚去世，被王宝国邀请来美国同住。对媳妇不满
意，说她在美国也没生二胎，没能给王家传个后。国内还有两个女儿。不喜欢出去吃饭
。对回收塑料瓶很感兴趣，出门时喜欢翻找塑料瓶、捡拾剩菜带回来。
小山森林（Brent Forest）：印度裔美籍警察，40刚出头，林达的男朋友。在除夕之夜
，用蹩脚中文帮忙把王宝国母亲送回家过年。
王莉莉（英文名Lily）：18岁，王宝国和艾美女儿，刚上大学，和高中时代的男朋友艾
瑞克还在来往。中文不太好，和父母、奶奶交流闹出许多笑话。（未出场，可电话出场
）（剧情可大删减）
梁迈克：23岁，艾瑞克的哥哥，入职不久的警察，小山森林的同事。梁家父母移民来美
，是在餐馆成长的。（未出场）
时间：2018年除夕，2月15日，傍晚
地点：纽约皇后区，森林小丘，王家客厅
婆婆张玉玲准备出门。艾美在微信里抢到大红包，激动得叫起来。
墙上小钟显示下午三点一刻。
艾美：抢到了！手气最佳！抢到了一个今年最大的红包！
张玉玲：吓我一跳！你知道现在美国降低高血压标准，我已经有高血压了哈！
艾美：妈，有那么夸张嘛！我们大学同学、开公司的那个大老板，刚发了红包。我抢了
个最大的，三十八块三毛八！哎呀，我怎么觉得自己这么三八呢！
张玉玲：人家都成老板了，就你们在美国的穷混。
艾美：切！什么老板不老板的，不就一个中年油腻男嘛！
张玉玲：你不是说要避免做一个中年油腻大妈，要从少看微信、少灌鸡汤、少抢红包开
始吗？
艾美：妈，您说啥子呢？我不最近才加上银行卡，又是新年，才试试手气嘛！对了，待
会儿住在楼里的林达来吃饭。您多准备点！
张玉玲：请人吃饭？拿什么请呀？你们在美国哪里有个过年的样子？公司不放假，学校
也不放假，哪里有这个道理！
艾美：莉莉刚才在电话上问您好呢，说明儿一早按中国规矩给您电话拜年！哎呀，这丫
头上大学去了，我这心里成天没着没落的，空巢感了呢！
张玉玲：当初叫你赶紧的再生一个，你说工作要紧，说我封建思想想抱孙子。可怜你公
公去世，孙子没有，孙女也不在.....
艾美：妈！大过年的，您说这个干什么？
张玉玲：你当初要是二胎不打掉，现在身边还有个孩子，多好！不听老人言，吃亏在眼
前啊！现在，祖国人民都可以生二胎了，你们洋插队到美国，二胎都没生，亏大了呀！
艾美：我现在想生也生不了了啊！我就等着抱孙子了！
张玉玲：抱孙子？你以为想抱就抱呀？我都没抱上呀。
艾美：得，我的娘唉！（转移话题）晚上就请林达吃饺子好不？您包的饺子来请客，没
话说！
张玉玲：这高帽子戴的！来美国一个月，广场舞也没得跳了！在这十五楼的家里闷得我
人都要馊了！我出去走走，顺便再去那个“法盲”市场买点新鲜蔬菜吧。
艾美：妈，怎么好好的农夫市场到您嘴里就变成法盲聚集地了！对了，您别又捡人家扔
掉的剩菜回来哈，你捡回来我们也不吃的，丢不起那人！
张玉玲：你不吃，我吃！丢人？我看到人家一个印度人，每天捡好多，够一家几口人吃
了.....
艾美：您也真是，咱怎么能跟阿三比呢？还有，带上我们给你准备的小纸条呀，上面有
我们家地址和手机号码。
张玉玲（小声嘀咕）：我带那玩意儿干嘛呢？我又不走远。（对艾美）知道了，知道了。
张玉玲关门出去。艾美给女儿打电话。灯光转暗。
2. 艾美和莉莉打电话。林达来访。
灯光再亮。墙上小钟显示晚上六点。
艾美：宝贝呀，昨天情人节跟同学聚会玩得怎么样？参加这种聚会，要小心呀，一定不
要跟风吸大麻、吃摇头丸什么的！什么，你觉得我啰嗦了，更年期了？哼！你奶奶出门
去了。（小声地自言自语）这老太太倒是逛了很久了......
林达按门铃。艾美跑着去开门。
艾美：好了，你出门千万小心，千万不要搭陌生人的车，千万不要变态！--哎呀，我说
啥呢，千万不要碰到变态！有客人来，妈妈要挂了！
林达：艾美艾, 新年好！Happy Chinese New Year!
艾美：琳达林，新年好！新年好！Happy Chinese New Year to you!
艾美和林达拥抱。
林达：咱们当年同事，如今同楼，世界真小！一点小礼物，不成敬意。
艾美（收过礼物）：瞧你客气啥呀！
林达：拜年嘛，应该的！你们家老太太呢？
艾美：她出门走走了。唉，她出去也好，不然成天言三语四地刺激我......
林达：老人家不容易，我还盼着家里有个老人呢。家有一老，如有一宝呀！
艾美：嗨，要是前几年莉莉小的时候，她能来帮忙，我也不至于辞职在家.....算了，
不提了！还是你厉害，在家是虎妈，在外是白领丽人，现在都高管了！
林达（坐下）：你毅然辞职，搬到新泽西相夫教女，咱不过是多年媳妇熬成婆罢了。
艾美：当年一个是为了孩子和老公，另外也实在是受不了那个老是色迷迷的乔治！
林达：可不是！去年美国MeToo运动如火如荼，他呢，到底栽在了性骚扰上... 不过女
人呢，到底是要事业，还是要家庭和婚姻，永远是个难题！
艾美：可不是！人家怎么说来着？工作，还是不工作？简化一下，就是，”作，还是不
作？“
林达（伸手拍艾美肩）：真有你的！要我说，哪有不作的女人！
艾美（看见林达手上的硕大戒指）：鸟枪换炮了！老哈发达了！啥时给你买了这么大鸽
子蛋！
林达（抚摸戒指）：啥呀！这是昨天情人节男朋友送的。
艾美：男朋友？
林达：我和老哈啊，早就是过去时了。
艾美：这话怎讲？你作了，还是他作了？
林达：他先作！老哈前几年闹着要回国发展，结果发展出两个小三来...
艾美：哎呀，怎么会这样？--两个小三？
林达：一个是他的小三情人，小三情人又给他生了个三儿子，可不是两个小三嘛！
艾美：老哈还真能了！加上你给他生的两个，老哈就三个儿子呀！我婆婆刚才还含沙射
影说我没给他们老王家生个儿子呢。
林达：生了儿子又怎么样？瞧我和老哈！
艾美：那老哈就要那个小三，不要你了？
林达：什么话呀！我不要他了。女人嘛，就经常做主语！
艾美：此话怎讲？
林达：就是要这样说话：我怎么怎么了，不能我被怎么怎么了！
艾美：林达，你牛！所以你就从长岛搬回皇后区来了？
林达：也等了几年嘛。去年二儿子上了大学，我不想守那大空房子！你知道的，
Syosset那疙瘩，地税那不是一般的高哈！（做抬高的手势）所以，我就搬到森林小丘
来了！
艾美：现在的男朋友是什么人呀？不会比你大太多吧？
林达：什么呀，他比我小八岁呢！
艾美：真的呀！叫什么名字？
林达：小山森林！
艾美：小三？你也找了个小三!
林达：大山的山，不是一二三的三！
艾美：哦。（嘀咕）还小山本田呢！日本人呀？亚洲人也好，有时老美也蛮变态的。你
说香槟城那个物理系研究生，谁能料到他那么变态，把好好的一个中国女学生给搞没了。
林达：艾美艾，瞧你这话说的！他不是日本人！小山森林是我给他取的中国名字，有时
候我也反过来叫，就叫他森林小丘。你说巧不巧？我们又住在森林小丘！他本名叫
Brent Forest，而Brent本意就是“小山”的意思。
艾美：什么？他叫Brent！你知道香槟城那个变态男就叫Brendt吗？（捂嘴）
林达：得了得了，什么乱七八糟的瞎联想！你莫非真开始更了吧？小山很喜欢我给他取
的中文名字，夸我是他见过的最聪明的中国女人呢！
艾美：（小声）切，那是因为他还没遇上我这样的吧！就是，你这么聪明，小山一定也
很出色了。谈对象就是要讲究门当户对啥的。你说我们这样的，总不能找个那文化水平
不高的什么消防员、警察之类的，也不容易有共同语言.....
林达（站起来）：艾美艾呀，你是不是在家里呆久了，怎么变得这么狭隘了？跟你说吧
，我那个小山呀，就是个警察！
艾美：是嘛！他就是警察？他也是二婚吗？上次婚姻里有小孩吗？
林达：什么跟什么呀！人家小山跟我相处前，还是个处男呢！
3. 王宝国回家，和林达谈论海归好坏。
王宝国按门铃。艾美急忙去开门。
艾美（嘀咕）：妈呀，四十岁的老处男！这小山怎么听着这么很变态呢！
艾美在门口作势拥抱王宝国，被王宝国推开。
艾美：（小声地）死相！（转身）老王，你还记得林达林吧？林达，王宝国。
王宝国和林达握手寒暄。
王宝国：琳达林！好久不见！
林达：王大哥辛苦！大年三十还这么晚下班！
王宝国：给资本家打工，还能怎么着！听说你家哈先生发达了？我好后悔当初没有海归
呢！
艾美：嗨！王宝国，没想到你还打着这小九九呢！我说吧，你就是海归了， 也就是个
隔壁老王的命！
王宝国：我姓王的，招谁惹谁了？这成天躺枪的干活呀！
艾美：没变成王宝强就不错了！
林达：王大哥，海归有海归的机会，也有海归的风险。这不，我跟老哈婚姻就完蛋了。
王宝国：真的呀？I’m sorry to hear… 还是海归好呀！
艾美：王宝国，我听你是话里有话呀！我跟你说，人家林达现在正在和一个年轻的白人
警察谈对象，潇洒着呢！我还......
林达：我没说是（白人）......
王宝国（小声，对观众）：哈哈，美国佬甘愿做接盘侠呀！（转身，拱手）恭喜恭喜！
林达：哪里哪里！人总不能在一棵树上吊死、把自己唠叨成一个祥林嫂不是！
艾美：你看看人家林达手上的订婚戒指！人家男朋友小山森林昨天请人家给她买的！鸽
子蛋是不是就这么大呀？
王宝国（酸酸地）：Size always matters！祝贺祝贺！
林达：谢谢，谢谢！
艾美：就说呢，王宝国，咱不说戒指了。你记得昨天是情人节吗？你多少年没给我买过
花了？
王宝国：又要我买菜，又要我买花，又要我给你钱花，怎么可能呢？鲜花和蔬菜，不可
兼得也。
艾美：你这话啥意思？我当初也有一份工作，还不是为了莉莉、为了你才辞职的。
林达：可不是！王大哥，你可不能又要马儿跑，又要马儿不吃草！
王宝国：我不是那个意思。琳达，我看你，丈夫，不，前夫海归，一个人又工作，又把
两个儿子送进常青藤。艾美全职陪读，咱莉莉还只上了个香槟大学！
艾美：王宝国，你太过分！我不还做房地产经纪了嘛！
王宝国：哈哈，你做地产经纪？除了买卖我们家的房子，还成交了几套呀？
艾美：你别欺人太甚！大不了，咱也各走各路！我就不信我......
林达：哎呀，瞧你们，倒好像因为我吵上了！少年夫妻老来伴......
艾美、王宝国（同时）：我们还没老呢！
林达：得了得了，祸从口出！其实，我羡慕你们这样，有话直说，有气就出，有......
艾美：有屁就放！
王宝国：你听听，这就是咱家老婆的风格！
艾美：怎么了？林达你是不是想说这句来着？
林达（止住笑）：好了，好了，你们夫妻俩真是......
艾美：一对活宝？
林达笑弯了腰。艾美和王宝国也不好意思地笑。
王宝国：对了，怎么小山先生没一起来吃饭？
林达：他今天晚上要值班。
王宝国：我去换下衣服。
4.
王宝国转了一圈回到客厅，手里拿着纸条和手机。
王宝国：耶，艾美，我妈去哪儿了？国内是大年初一了，我姐到处找我妈拜年呢！
艾美（看手机）：天！她出去好几个小时了！
王宝国：你真糊涂！她刚来美国，才调过时差，你就让她独自出门？这张纸条怎么也没
带？
艾美：天要下雨，娘要出门......她是个大活人，她要出门我还能拦着不成？我特地关
照她带上纸条的。
王宝国：她出门时，你为什么不检查检查、确定她带着了？
艾美：王宝国，你讲理不讲理？她是个成年人，这点人身自由该有的吧？这事儿，不赖
我！
王宝国：你干嘛让她出门？要不，也该陪着她出门。
艾美：我这不是要在家等林达嘛！唉，这话不对，我怎么就不能在家呆着了呢？
王宝国：这年头，变态那么多，恐怖分子那么多，我妈她要是在街上......
艾美：放心，没人会盯上她一个老太太的.....
王宝国：放心？我怎么放心？要是你妈，你也能放心？
林达：你们没给她配只手机吗？
艾美：刚来一个月嘛，还没办。婆婆说买只苹果就要七八千人民币，真赶上卖只肾了..
...
林达：老人家说的也是.....
王宝国：我妈到底去哪儿了？出去多久了？
艾美：她要去”法盲”市场逛逛，说买点新鲜蔬菜啥的。
王宝国：这时辰，你还有心说笑话。再说，冬天里，Farmer’s Market四点半就撤了。
王宝国生气地坐下。艾美也赌气不说话。
林达：我说你们也别吵、别生气。咱们想想办法怎么尽快找到阿姨吧！要不，你发个朋
友圈问问看？
王宝国（冷笑）：乱弹琴！这也能发朋友圈问？恐怕不但找不到，还给人笑死。居然把
亲妈给搞没了！
林达（尴尬）：我也只是建议...
艾美：王宝国，你别把人好心当成驴肝肺，你也别忽视微信的强大力量。我发了，正好
手机里有妈的一张照片。妈大概1米62吧？好像是穿着那件黑色羽绒服出去的.....
王宝国：好像？我给警察局打电话。
林达：我给你转了。
王宝国（英语）（不必全对观众说，开头后可背对观众完成，其余人继续）：My mom
left home this afternoon and we haven’t heard back from her for alsmot 5
hours. Just checking if you may have any info on a missing old Chinese lady
…...Ok，alright...I understand... thanks a lot...
艾美：连莉莉都转到她的微信，Instagram和非死不可了......
林达：我也在叫更多朋友们帮着转起来。
王宝国挂了电话。
艾美：怎么样？
王宝国：怎么样？人家说没有24小时，不可能立案。当地警察分局没看到过这样的老太
太。过去几个小时也没有牵扯一个中国老太的事故发生......
林达走到一边接电话。
林达：Hi Honey！Yes, I’m at a friend’s…...
艾美：这可怎么办？
王宝国：要是我妈弄丢了，我跟你......
艾美：你跟我怎样？说呀？
王宝国：我跟你没完！
艾美：没完？我还以为你要跟我玩完呢！
王宝国：哼！
艾美：我就知道你们全家对我不满意。去年你父亲去世，我不回去，不是因为莉莉的
SAT考试吗？当初你犹犹豫豫没海归，也赖我拖你后腿。你妈还说生二胎的事情，当年
羊水穿刺害怕是唐氏婴儿，你不也是同意打胎的嘛，因为咱们带莉莉就带得够辛苦。股
市投资失败，虽然是我的户头，不也是你同意的投资决策吗？还有买保险......（哭腔
渐起）
王宝国：你有完没完？尽说这些陈芝麻烂谷子的事干嘛？！
林达一直在边上接电话。
林达：艾美，老王，你们听听这是不是你妈？小山森林说有人把一个中国老太送到他们
警察局了，他和搭档都听不懂老太的中文，正找我问呢！
王宝国接过林达递过来的电话。
王宝国：喂？妈，真是你呀！我是小宝呀！您跑哪儿去了？怎么会跑迷路了？好，好，
您别急。我们去接你！什么，哎呀，Mr. Forest，Thank you so much！--你男朋友会
把我妈送回来。真是太亏得有你在了，林达！
林达：没什么，举手之劳，也是凑巧！
艾美：你这警察男友真地帮了我们大忙了，几乎就是救命之恩呀！
5. 小山送张玉玲回家。
小山森林按门铃，张玉玲站在他身边。王宝国开门。
王宝国：妈！
张玉玲：儿子！
王宝国和张玉玲情不自禁地拥抱。
小山：Linda, my darling！（琳达达令！）
林达：亲爱的小三！
艾美（面对观众）：哎哟，妈呀！不光是小三，还是阿三呢！
小山和林达又吻又抱。
艾美（左瞧瞧右瞧瞧）：瞧这狗粮撒的！
张玉玲：艾美！
艾美：哎哟，妈，你再不回来，你儿子就 要休了我了！
张玉玲：胡讲！妈在外面几个小时，算是想明白了：有什么比一家人平平安安在一起更
好呢！咱们要身在福中更知福、且行且珍惜呀！妈以后再不说那些不三不四的话.....
艾美：妈！您什么都别说了，咱也拥抱拥抱！狗年到了，撒撒狗粮！
王宝国：你啊，嘴里总没正经！我也就喜欢（自己偷偷笑）.....
张玉玲犹疑地和艾美拥抱。
王宝国、林达和小山赞赏地看着她们婆媳拥抱。
张玉玲（擦眼泪）：在外面迷了路，我就想：我死了不要紧，可别把你们两个孩子给急
死了！
王宝国、艾美：妈，您说啥呢！
林达：阿姨，不会的。您瞧，这不回家了吗？!
张玉玲：你就是琳达吧？你这个男朋友太棒了！
张玉玲拉住小山的手。
张玉玲：谢谢！三克油！三克油!
小山森林：I’m so glad to be able to help! Linda, should we go home to
celebrate the Chinese New Year? 很高兴能帮上忙。琳达，我们也该回家了。
艾美：Brent, don’t go! Stay and celebrate with us! (小山，别走！)
王宝国：Brent，Than you so so much！（真的是太感谢了！）
张玉玲：小三，不能走。你一定得留下来吃我包的饺子！
林达（翻译)：Aunt wants yout to stay to eat her hand-made dumplings...
小山森林： Linda，what do you say? I do like dumplings! 琳达，你说呢？我很喜
欢吃饺子。
林达：我说Stay！我们一起吃顿年夜饭，过个团圆年！
王宝国、艾美、张玉玲、小山森林（向观众拜年）：对，过个团圆年！
