[合集] 朱令家人寻求呼吸科大夫帮助 (附英文版)---请转发# WaterWorld - 未名水世界
t*n
1 楼
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Thu May 2 09:23:21 2013, 美东) 提到:
感谢neurotrophin的翻译！请大家帮转发到英文医药网站或facebook, twitter。希望
有学医的朋友能帮忙推荐医生。
————————————————————————
发信人: neurotrophin (NGF), 信区: WaterWorld
标 题: “朱令家人寻求呼吸科专家帮助”的英文翻译 - 请发给你认识的专家
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 2 23:29:20 2013, 美东)
翻译来了。请帮忙转华人。
Zhu Ling, the victim of a thallium poisoning case in China 19 years ago, is
badly suffering from the residual effect. The diaphragmatic paralysis,
severe atrophy of her right lung, and the weak respiratory function present
the biggest threat to her. Tracheostomy was conducted and suction device is
being used. Dr. John Adis, a former U.S. Embassy doctor who visited Zhu
Ling and reviewed her chest x-ray before, also pointed out that the lung
problem presents the biggest threat to her life.
Would you or do you know someone who could provide some help with her case?
Many thanks in advance for your time and effort!
Please contact z***********[email protected]
Regards,
XX
请懂医的同学帮忙翻译并转发到医学网站。谢谢！
——————————————
朱令深受铊中毒后遗症影响，目前威胁最大的是膈肌麻痹，右肺萎缩严重，呼吸功能很
弱。目前气管切开，吸痰器也在用。2001年，Dr.John Adis（曾任美国大使馆医生），
到东方医院看望朱令时看了她的胸片，认为肺部问题对她威胁最大。因为呼吸功能严重
威胁到朱令的生命，受朱令家人委托寻求有经验的呼吸科医生给予帮助。朱令家人不能
放过每一线可能救令令的希望。
请联系 z***********[email protected] 或 @Fang_2014 (新浪微搏）
http://www.weibo.com/helpzhuling?source=blog
☆─────────────────────────────────────☆
lovesunny123 (lovesunny123) 于 (Thu May 2 09:25:47 2013, 美东) 提到:
顶，我马上转到weibo上
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Thu May 2 09:43:45 2013, 美东) 提到:
谢谢！有没有办法请版主帮忙置顶这个消息以便更多的人能够看到？
☆─────────────────────────────────────☆
lovesunny123 (lovesunny123) 于 (Thu May 2 09:44:38 2013, 美东) 提到:
我会经常来顶的。这版上暴民和洗地党太多。真正关心案件和朱令的没几个
☆─────────────────────────────────────☆
dnorth2008 (dnorth2008) 于 (Thu May 2 10:20:10 2013, 美东) 提到:
可以转求医版 medicine
☆─────────────────────────────────────☆
zdclm (feng) 于 (Thu May 2 10:32:07 2013, 美东) 提到:
帮顶。
☆─────────────────────────────────────☆
huahuaxu (huahua) 于 (Thu May 2 10:34:21 2013, 美东) 提到:
Re
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
☆─────────────────────────────────────☆
pingpong (pppp) 于 (Thu May 2 11:26:15 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
honcho (灌水的考拉) 于 (Thu May 2 11:43:44 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:11:47 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
DWTT09 (GOGO) 于 (Thu May 2 23:13:38 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
eusabid (whoamI) 于 (Thu May 2 23:14:08 2013, 美东) 提到:
这要干正事的时候,人呢
顶
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:14:51 2013, 美东) 提到:
I am working on the translation.
☆─────────────────────────────────────☆
Qingxin (五月) 于 (Thu May 2 23:16:35 2013, 美东) 提到:
顶顶，遗憾没学医呀。
☆─────────────────────────────────────☆
dai9 (九袋) 于 (Thu May 2 23:18:04 2013, 美东) 提到:
建议同时发到求医问药版
☆─────────────────────────────────────☆
DWTT09 (GOGO) 于 (Thu May 2 23:18:36 2013, 美东) 提到:
希望朱令能撑到真相大白的那一天！！！！！
☆─────────────────────────────────────☆
thinkhard (think hard) 于 (Thu May 2 23:21:15 2013, 美东) 提到:
转到了 求医问药 北京医科大学 医疗器械 版面
☆─────────────────────────────────────☆
kevin561 (kml) 于 (Thu May 2 23:23:10 2013, 美东) 提到:
这种帖子就应该放在首页。现在首页那么多垃圾，版主要好好反省一下，不是任何时候
都是流量第一的。
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:25:17 2013, 美东) 提到:
翻译来了。请帮忙转华人。
Zhu Ling, the victim of a thallium poisoning case in China 19 years ago, is
badly suffering from the residual effect. The diaphragmatic paralysis,
severe atrophy of her right lung, and the weak respiratory function present
the biggest threat to her. Tracheostomy was conducted and suction device is
being used. Dr. John Adis, a former U.S. Embassy doctor who visited Zhu
Ling and reviewed her chest x-ray before, also pointed out that the lung
problem presents the biggest threat to her life.
Would you or do you know someone who could provide some help with her case?
Many thanks in advance for your time and effort!
Regards,
XX
☆─────────────────────────────────────☆
nimonimo (隔世追铊) 于 (Thu May 2 23:26:58 2013, 美东) 提到:
顶！！！
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Fri May 3 11:39:57 2013, 美东) 提到:
RE
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Fri May 3 12:21:25 2013, 美东) 提到:
up
is
present
is
☆─────────────────────────────────────☆
wiggler (wiggler) 于 (Fri May 3 12:26:43 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Fri May 3 13:33:12 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Fri May 3 15:35:42 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sat May 4 20:01:50 2013, 美东) 提到:
RE
☆─────────────────────────────────────☆
zhulingfor (都是坏人) 于 (Sat May 4 20:05:23 2013, 美东) 提到:
楼主，请置顶！
☆─────────────────────────────────────☆
CleverBeaver (Clever Beaver) 于 (Sat May 4 20:11:53 2013, 美东) 提到:
在这里置顶？
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sat May 4 20:21:51 2013, 美东) 提到:
转什么版有用?
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Sat May 4 20:32:55 2013, 美东) 提到:
怎么才能置顶？我昨天给斑竹发信问关于置顶的问题，还没有接到答复。
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Sat May 4 20:36:26 2013, 美东) 提到:
这里的医药版已经有人转了。最好还能发到英文医学网站或facebook, twitter。希望
有学医的朋友能帮忙推荐。
☆─────────────────────────────────────☆
veryrichman (gududu) 于 (Sat May 4 20:39:58 2013, 美东) 提到:
这边的孙黑对这个没兴趣
is
present
is
☆─────────────────────────────────────☆
xiaoice (xiaoice) 于 (Sat May 4 22:30:02 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sun May 5 02:49:47 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
thatgirl (肥猪宝的肥妈妈) 于 (Sun May 5 02:54:40 2013, 美东) 提到:
在这顶有用没？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Wed May 8 02:59:47 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
heidy (Pangma) 于 (Wed May 8 03:08:32 2013, 美东) 提到:
ding
Angelic (hulu) 于 (Thu May 2 09:23:21 2013, 美东) 提到:
感谢neurotrophin的翻译！请大家帮转发到英文医药网站或facebook, twitter。希望
有学医的朋友能帮忙推荐医生。
————————————————————————
发信人: neurotrophin (NGF), 信区: WaterWorld
标 题: “朱令家人寻求呼吸科专家帮助”的英文翻译 - 请发给你认识的专家
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 2 23:29:20 2013, 美东)
翻译来了。请帮忙转华人。
Zhu Ling, the victim of a thallium poisoning case in China 19 years ago, is
badly suffering from the residual effect. The diaphragmatic paralysis,
severe atrophy of her right lung, and the weak respiratory function present
the biggest threat to her. Tracheostomy was conducted and suction device is
being used. Dr. John Adis, a former U.S. Embassy doctor who visited Zhu
Ling and reviewed her chest x-ray before, also pointed out that the lung
problem presents the biggest threat to her life.
Would you or do you know someone who could provide some help with her case?
Many thanks in advance for your time and effort!
Please contact z***********[email protected]
Regards,
XX
请懂医的同学帮忙翻译并转发到医学网站。谢谢！
——————————————
朱令深受铊中毒后遗症影响，目前威胁最大的是膈肌麻痹，右肺萎缩严重，呼吸功能很
弱。目前气管切开，吸痰器也在用。2001年，Dr.John Adis（曾任美国大使馆医生），
到东方医院看望朱令时看了她的胸片，认为肺部问题对她威胁最大。因为呼吸功能严重
威胁到朱令的生命，受朱令家人委托寻求有经验的呼吸科医生给予帮助。朱令家人不能
放过每一线可能救令令的希望。
请联系 z***********[email protected] 或 @Fang_2014 (新浪微搏）
http://www.weibo.com/helpzhuling?source=blog
☆─────────────────────────────────────☆
lovesunny123 (lovesunny123) 于 (Thu May 2 09:25:47 2013, 美东) 提到:
顶，我马上转到weibo上
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Thu May 2 09:43:45 2013, 美东) 提到:
谢谢！有没有办法请版主帮忙置顶这个消息以便更多的人能够看到？
☆─────────────────────────────────────☆
lovesunny123 (lovesunny123) 于 (Thu May 2 09:44:38 2013, 美东) 提到:
我会经常来顶的。这版上暴民和洗地党太多。真正关心案件和朱令的没几个
☆─────────────────────────────────────☆
dnorth2008 (dnorth2008) 于 (Thu May 2 10:20:10 2013, 美东) 提到:
可以转求医版 medicine
☆─────────────────────────────────────☆
zdclm (feng) 于 (Thu May 2 10:32:07 2013, 美东) 提到:
帮顶。
☆─────────────────────────────────────☆
huahuaxu (huahua) 于 (Thu May 2 10:34:21 2013, 美东) 提到:
Re
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
☆─────────────────────────────────────☆
pingpong (pppp) 于 (Thu May 2 11:26:15 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
honcho (灌水的考拉) 于 (Thu May 2 11:43:44 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:11:47 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
DWTT09 (GOGO) 于 (Thu May 2 23:13:38 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
eusabid (whoamI) 于 (Thu May 2 23:14:08 2013, 美东) 提到:
这要干正事的时候,人呢
顶
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:14:51 2013, 美东) 提到:
I am working on the translation.
☆─────────────────────────────────────☆
Qingxin (五月) 于 (Thu May 2 23:16:35 2013, 美东) 提到:
顶顶，遗憾没学医呀。
☆─────────────────────────────────────☆
dai9 (九袋) 于 (Thu May 2 23:18:04 2013, 美东) 提到:
建议同时发到求医问药版
☆─────────────────────────────────────☆
DWTT09 (GOGO) 于 (Thu May 2 23:18:36 2013, 美东) 提到:
希望朱令能撑到真相大白的那一天！！！！！
☆─────────────────────────────────────☆
thinkhard (think hard) 于 (Thu May 2 23:21:15 2013, 美东) 提到:
转到了 求医问药 北京医科大学 医疗器械 版面
☆─────────────────────────────────────☆
kevin561 (kml) 于 (Thu May 2 23:23:10 2013, 美东) 提到:
这种帖子就应该放在首页。现在首页那么多垃圾，版主要好好反省一下，不是任何时候
都是流量第一的。
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Thu May 2 23:25:17 2013, 美东) 提到:
翻译来了。请帮忙转华人。
Zhu Ling, the victim of a thallium poisoning case in China 19 years ago, is
badly suffering from the residual effect. The diaphragmatic paralysis,
severe atrophy of her right lung, and the weak respiratory function present
the biggest threat to her. Tracheostomy was conducted and suction device is
being used. Dr. John Adis, a former U.S. Embassy doctor who visited Zhu
Ling and reviewed her chest x-ray before, also pointed out that the lung
problem presents the biggest threat to her life.
Would you or do you know someone who could provide some help with her case?
Many thanks in advance for your time and effort!
Regards,
XX
☆─────────────────────────────────────☆
nimonimo (隔世追铊) 于 (Thu May 2 23:26:58 2013, 美东) 提到:
顶！！！
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Fri May 3 11:39:57 2013, 美东) 提到:
RE
☆─────────────────────────────────────☆
neurotrophin (NGF) 于 (Fri May 3 12:21:25 2013, 美东) 提到:
up
is
present
is
☆─────────────────────────────────────☆
wiggler (wiggler) 于 (Fri May 3 12:26:43 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Fri May 3 13:33:12 2013, 美东) 提到:
顶！
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Fri May 3 15:35:42 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sat May 4 20:01:50 2013, 美东) 提到:
RE
☆─────────────────────────────────────☆
zhulingfor (都是坏人) 于 (Sat May 4 20:05:23 2013, 美东) 提到:
楼主，请置顶！
☆─────────────────────────────────────☆
CleverBeaver (Clever Beaver) 于 (Sat May 4 20:11:53 2013, 美东) 提到:
在这里置顶？
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sat May 4 20:21:51 2013, 美东) 提到:
转什么版有用?
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Sat May 4 20:32:55 2013, 美东) 提到:
怎么才能置顶？我昨天给斑竹发信问关于置顶的问题，还没有接到答复。
☆─────────────────────────────────────☆
Angelic (hulu) 于 (Sat May 4 20:36:26 2013, 美东) 提到:
这里的医药版已经有人转了。最好还能发到英文医学网站或facebook, twitter。希望
有学医的朋友能帮忙推荐。
☆─────────────────────────────────────☆
veryrichman (gududu) 于 (Sat May 4 20:39:58 2013, 美东) 提到:
这边的孙黑对这个没兴趣
is
present
is
☆─────────────────────────────────────☆
xiaoice (xiaoice) 于 (Sat May 4 22:30:02 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Sun May 5 02:49:47 2013, 美东) 提到:
re
☆─────────────────────────────────────☆
thatgirl (肥猪宝的肥妈妈) 于 (Sun May 5 02:54:40 2013, 美东) 提到:
在这顶有用没？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
☆─────────────────────────────────────☆
seahope (seahope) 于 (Wed May 8 02:59:47 2013, 美东) 提到:
顶
☆─────────────────────────────────────☆
heidy (Pangma) 于 (Wed May 8 03:08:32 2013, 美东) 提到:
ding