再译卡蒙斯# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
我见一千个恋人抱怨爱情，
却还没见到一个人赞美她，
哭诉爱情的烦恼最多的人，
却最不去逃避爱神的情网。
如果被爱情的痛苦所折磨，
何苦又去自寻爱情的烦恼？
假使你们也把它当作恩典，
却为何又当作虐待来抱怨？
请不要在爱情中寻求快乐，
因为它全部是用忧伤配制，
在财富中才能感到更幸福。
我在爱情和财富这两者间，
总看见同样的怪癖和固定，
除了反复无常，就是永远多变。
却还没见到一个人赞美她，
哭诉爱情的烦恼最多的人，
却最不去逃避爱神的情网。
如果被爱情的痛苦所折磨，
何苦又去自寻爱情的烦恼？
假使你们也把它当作恩典，
却为何又当作虐待来抱怨？
请不要在爱情中寻求快乐，
因为它全部是用忧伤配制，
在财富中才能感到更幸福。
我在爱情和财富这两者间，
总看见同样的怪癖和固定，
除了反复无常，就是永远多变。
