问个英语问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

问个英语问题

问个英语问题# WaterWorld - 未名水世界

m*n2010-10-19 07:10

1 楼

汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
么？

m*n2010-10-19 07:10

2 楼

水太大了，谁来拉一把啊

m*l2010-10-19 07:10

3 楼

a quarter.
one-fourth
1 part of four
1 over 4
1 to 3

【在 m****n 的大作中提到】

: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？

J*r2010-10-19 07:10

4 楼

你给的都是1在前，恰好是楼主疑惑的地方。

【在 m********l 的大作中提到】

: a quarter.
: one-fourth
: 1 part of four
: 1 over 4
: 1 to 3

m*n2010-10-19 07:10

5 楼

是的，我就是想知道这个四分之一怎么说。水太大，没人关注学术问题了，嗯

【在 J*********r 的大作中提到】

: 你给的都是1在前，恰好是楼主疑惑的地方。

y*n2010-10-19 07:10

6 楼

quarter.分子分母都不用了。

【在 m****n 的大作中提到】

: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？

a*32010-10-19 07:10

7 楼

I don't know

c*e2010-10-19 07:10

8 楼

老美就说quarter，你干嘛非要看谁在前在后，哪个常用用哪个

m*n2010-10-19 07:10

9 楼

我无语

【在 c*******e 的大作中提到】

: 老美就说quarter，你干嘛非要看谁在前在后，哪个常用用哪个

g*d2010-10-19 07:10

10 楼

en

【在 a***3 的大作中提到】

: I don't know

m*t2010-10-19 07:10

11 楼

a quater,电视机中都这么说

a*62010-10-19 07:10

12 楼

1 over 4
4 below 1

【在 m********l 的大作中提到】

: a quarter.
: one-fourth
: 1 part of four
: 1 over 4
: 1 to 3

m*n2010-10-19 07:10

13 楼

真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊

【在 a********6 的大作中提到】

: 1 over 4
: 4 below 1

m*n2010-10-19 07:10

14 楼

真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊

【在 a********6 的大作中提到】

: 1 over 4
: 4 below 1

a*62010-10-19 07:10

15 楼

我是开玩笑，不过你可以说这个实验美国人的反应。

【在 m****n 的大作中提到】

: 真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊

T*R2010-10-19 07:10

16 楼

a fourth

y*e2010-10-19 07:10

17 楼

汉语中“一比四”和“四分之一”意义不同
一比四：这里的一和四是对比关系，没有任何一包含在四里面的意思。
你可以说＂我吃了四分之一个苹果＂，但不会说＂一比四个苹果＂
汉语中并非分子分母在前在后都可以

【在 m****n 的大作中提到】

: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？

i*c2010-10-19 07:10

18 楼

a quarter. 1 over 4. one fourth.

【在 m****n 的大作中提到】

: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？

i*c2010-10-19 07:10

19 楼

奶粉里放1比4的三聚氰胺. 和奶粉里放四分之一的三聚氰胺. 一样.

【在 y*e 的大作中提到】

: 汉语中“一比四”和“四分之一”意义不同
: 一比四：这里的一和四是对比关系，没有任何一包含在四里面的意思。
: 你可以说＂我吃了四分之一个苹果＂，但不会说＂一比四个苹果＂
: 汉语中并非分子分母在前在后都可以

a*o2010-10-19 07:10

20 楼

你汉语都没学好。汉语的“一比四”和“四分之一”不完全是一回事。
“一比四”一般用在把不同的东西混合or比较，比如面粉和水一比四。还有球赛or打仗
，敌我兵力一比四。
“四分之一”一般是说某一个均一事物的四分之一。比如四分之一个饼。

【在 m****n 的大作中提到】

: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？

m*n2010-10-19 07:10

21 楼

为啥各位都不正面回答我的问题，非得跟这儿绕呢。
1/4*3
那我说汉语可以表达“一除以四，乘以三”或“四分之一，乘以三”（或者“一比四，
乘以三”），你是不是都明白我在说什么？英语呢？
我没想讨论别的，就是问问怎么先说分母。因为中国的教育中几分之几是最常用的思维
，我认为也更科学。
这里的概念就是通的，没啥关系不关系。数字就是数字，关系都是你自己赋予数字的。
感觉这个有点意思，也就是随便问问，谁可以斩钉截铁的说，英语就是没有，就像老美
写地址非得从小往大说一样，那也就算了。只不过，如果真是学术一点讨论的话，对搜
索算法来讲，地址从大往小说，貌似更利于搜索。这个分数概念也一样，我感觉先说分
母更利于理解。

【在 y*e 的大作中提到】