k*y
2 楼
destiny
k*y
4 楼
destiny engraved connection?
x*i
6 楼
我觉得最好的回答就是说:YUANFEN。
听得懂的老外就听,听不懂的就让它去。
听得懂的老外就听,听不懂的就让它去。
H*r
11 楼
chemistry
H*r
14 楼
缘分也可能是孽缘。。不一定是褒义的,所以serendipity也不能完全表达
n*1
18 楼
predestined
n*y
20 楼
fate
G*a
21 楼
这么多人不会说啊?!
有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
interested in nonverbal behavioral across cultures.
有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
interested in nonverbal behavioral across cultures.
y*d
22 楼
fate
s*t
26 楼
meant to be
c*3
27 楼
libido
k*n
29 楼
这个字应该是印度文来得吧,跟nirvana, karma一样都是,谁有老印同学同事的问问去
。。。
。。。
m*l
30 楼
(fortunate) coincidence in life.
serendipity = 无心插柳,柳成荫
happened to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
serendipity = 无心插柳,柳成荫
happened to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
S7
34 楼
karma
因缘
因缘
b*d
38 楼
yuanfen
坚决输出价值观!!!
坚决输出价值观!!!
k*y
39 楼
公主很有知识啊,真不错!nice!
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
e*o
42 楼
只能说中文博大精深,很多词没有正确的英文翻译,幸福这个词英语用happiness代替
但是快乐和幸福不是一回事。
但是快乐和幸福不是一回事。
G*r
45 楼
There is hardly any one-to-one perfect matching in translations. One will
find no success trying to search for a matching word in a foreign language,
knowing that cultural/regligious backgrounds are totally different. In this
case the closest is "destiny", or as simple as "we were meant to be
together".
find no success trying to search for a matching word in a foreign language,
knowing that cultural/regligious backgrounds are totally different. In this
case the closest is "destiny", or as simple as "we were meant to be
together".
W*9
48 楼
造句 has several wrong places.
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
p*m
49 楼
the click!
x*i
51 楼
缘分天注定Serendipity
这个不错
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
这个不错
to
【在 G***a 的大作中提到】
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
a*a
57 楼
karmic connection
or connection in previous life
但这两个词只能对有些new age素养的老美说,他们会觉得你狠正宗,哈哈。
红脖子会觉得你狠有病。。。
or connection in previous life
但这两个词只能对有些new age素养的老美说,他们会觉得你狠正宗,哈哈。
红脖子会觉得你狠有病。。。
x*g
58 楼
ser·en·dip·i·ty [ser-uhn-dip-i-tee] Show IPA
–noun
1. an aptitude for making desirable discoveries by accident.
2. good fortune; luck: the serendipity of getting the first job she applied
for.
–noun
1. an aptitude for making desirable discoveries by accident.
2. good fortune; luck: the serendipity of getting the first job she applied
for.
w*i
59 楼
fate, serendipity
w*i
60 楼
fate, serendipity
b*e
65 楼
pre-destination
o*n
66 楼
predestined
q*a
71 楼
re
s*1
76 楼
they are meant to be together
a*t
77 楼
serendipity
f*o
78 楼
serendipity 这词只在电影里看过,老外日常date时为什么不用!
你可以说predestined, 老外明白那是“前生注定”的意思!也就是猿粪!
但是如果你说serendipity,就搞笑啦,就好象你正和一白女调情,您突然蹦出一句
serendipity,就好比中文说“百年修的同船度!”,有点文化的白女肯定想,你TM拽
什么拽,明明是准备上床,你搞什么船不船的,谁TM愿意跟你一块晕船!没文化的白
女想这TM什么意思,难道是serpentine, 一种新型床技?
你可以说predestined, 老外明白那是“前生注定”的意思!也就是猿粪!
但是如果你说serendipity,就搞笑啦,就好象你正和一白女调情,您突然蹦出一句
serendipity,就好比中文说“百年修的同船度!”,有点文化的白女肯定想,你TM拽
什么拽,明明是准备上床,你搞什么船不船的,谁TM愿意跟你一块晕船!没文化的白
女想这TM什么意思,难道是serpentine, 一种新型床技?
f*i
79 楼
serendipity,romantic story~
相关阅读
[合集] 关于这个素数的争论,想起一个故事有没有人有兴趣聊聊搭讪白妞的话题 (转载)[合集] 为什么mdmx会沦落成民科?-浅谈民科的形成原因[合集] 留言请爱媛县警察署留意躲在爱媛大学的团伙投毒同谋犯金亚。转[合集] ZL Case Updates版主是5毛?[合集] 孙铊毒妇就是过街老鼠[合集] 2013再来戳穿贝志诚的谎言 (转载)[合集] 谁能解释下 AB型血和O型生出O型血的孩子 是什么原因?Jimmy kimmel节目小孩儿是不是被coach过英国爸爸喊黄秋生回英国啦版主你在搞什么啊林志颖叹素颜毫无形象 学儿子说话萌态十足 (转载)[合集] 剥光民科的皮,看看民科到底错在哪儿。[合集] Who is the prime suspect if SW is not?权威媒体环球时报 美国电视台就"杀中国人致歉偿还中国债款的办法: 用迪斯尼抵债[合集] 正义或会迟到,但决不会缺席。[合集] 数学牛仁真多,我问个小问题。Patriots也赢了