李零：药毒一家# AnthroLing - 人类学和语言学
t*n
1 楼
药毒一家--方术四题之四
李零
中医和西医很不一样，但两者都很看重药(西语的医、药是同一词，都是medicine)。在西
语中，来自希腊-拉丁文的"药"这个词(pharmakon)是个含义复杂的词，同时兼有"医药"(m
edicine)和"毒药"(poison)两重含义。例如德里达就曾借用这个词讲书面语对口语的毒化
作用。同样，英语中的drug也是双关语(药或毒品)，一方面药店在卖，一方面警察在抓。
"药"和"毒"密不可分，这点在中国也一样。比如中国的药学经典《神农本草经》就是本之
"神农尝百草，一日七十毒"的传说(见《淮南子·修务》)，它把药分为上、中、下药，也
是按毒性大小来划分(后世本草皆遵其体例)。还有古书讲"毒药"，如《素问·移精变气论
》说"毒药治其内，针石治其外"，《周礼·天官·医师》说"医师掌医之政令，聚毒药以
共医事"，也多半是药物的泛称。
当然，古人所说的"毒"在含义上和今天还有所不同。我们今天讲的"毒药"，一般是指对人
体有害，足以致残致死的药物；所谓"毒品"，也是指有"成瘾性"或"依赖性"的麻醉品和精
神药物。古书中的"毒"字与"笃"字有关(见《说文》)，
李零
中医和西医很不一样，但两者都很看重药(西语的医、药是同一词，都是medicine)。在西
语中，来自希腊-拉丁文的"药"这个词(pharmakon)是个含义复杂的词，同时兼有"医药"(m
edicine)和"毒药"(poison)两重含义。例如德里达就曾借用这个词讲书面语对口语的毒化
作用。同样，英语中的drug也是双关语(药或毒品)，一方面药店在卖，一方面警察在抓。
"药"和"毒"密不可分，这点在中国也一样。比如中国的药学经典《神农本草经》就是本之
"神农尝百草，一日七十毒"的传说(见《淮南子·修务》)，它把药分为上、中、下药，也
是按毒性大小来划分(后世本草皆遵其体例)。还有古书讲"毒药"，如《素问·移精变气论
》说"毒药治其内，针石治其外"，《周礼·天官·医师》说"医师掌医之政令，聚毒药以
共医事"，也多半是药物的泛称。
当然，古人所说的"毒"在含义上和今天还有所不同。我们今天讲的"毒药"，一般是指对人
体有害，足以致残致死的药物；所谓"毒品"，也是指有"成瘾性"或"依赖性"的麻醉品和精
神药物。古书中的"毒"字与"笃"字有关(见《说文》)，