paper help... Nature Protocol...# Biology - 生物学
V*9
1 楼
美华裔市长当街打女人 疑是其女友足浴店老板娘(图) 明报
【明报专讯】美国加州圣盖博市华裔市长黄裕民涉嫌殴打、抢劫一名华裔女子，周五凌
晨被捕，翌日早上以10万美元（约78万港元）保释候审。警方没有透露那名女子与黄裕
民的关系，暂时未知事件是否涉及财务或桃色纠纷，但《世界日报》引述消息人士报道
，涉事女子可能是黄裕民女友——圣盖博一家足浴店的老板娘，但此说法未获当事人证
实。
圣盖博（San Gabriel）警官杜兰（Ariel Duran）表示，当天凌晨1时15分，市警
察局接获路人报案，称圣盖博市山谷大道301号富升广场路边有一对男女在一辆白色轿
车旁打架，于是立即派员赶赴现场，并根据目击者提供的线索追踪到离现场约500米的
一个街口，在那 找到了那对男女。
超速飞车 友人扶倒后镜死缠
警方调查证实，冲突一方是圣盖博市现年35岁的华裔市长黄裕民（Albert Huang）
，他和一名33岁的华裔女子因金钱问题发生口角，并继而动武。
据悉，黄裕民涉嫌抢走了该女子的钱包，拿走了 面的汽车钥匙，之后驾驶该女子
的轿车準备离开，但该女子从车窗钻进轿车试图夺回钱包。他将她推出车外，之后上了
自己的多功能越野车（SUV）。该女子又从乘客一侧车窗探进去图夺回钱包，但他以每
小时72公里的速度从富升广场沿Prospect大街向北行驶（现场限速40公里）。该女子站
在汽车踏板上，抓 倒后镜，直至汽车开到Newby大街路口。整个过程被一间夜总会的一
名保安员看到，他开车追上黄裕民的汽车，并在路口截住他，5辆警车亦很快赶到。
富升广场「面食街」姓李老板表示，当天凌晨1时多，黄裕民和一名女子到店内吃
饭，两人相对无语。后来，该女子出外到提款机提了一叠20美元回来，之后就突然拿起
一笼小笼包砸到黄裕民身上，他当时没有说话也没有反击，过了一会才拿起醋碟朝该女
子打去，两人就这样拉扯起来。该女子喊 让侍应报警，两人拉扯 走出餐厅，从停车场
一路打到路边。
面临10年监禁
李说：「我当时还真不知道他就是圣盖博市长，不过看上去文质彬彬的，不像那个
女的兇巴巴的。餐厅内当时有20人左右用餐，所有目击者都说那名女子兇得要命，是她
先动手的。」
警方以抢劫、人身攻击和殴打等3项罪名将黄裕民逮捕。他将要在2个月内接受传召
上庭。如果全部罪名成立，他将面临最多10年的监禁。
黄裕民获释当天下午1时发表电邮声明说：「本人身为民选官员，一向以高标準要
求自己。这次事件纯属与友人之间误会而一时失控的意外行为。相信司法会还我清白。
在此，本人向一直支援我的亲友及民众表示歉意及谢意」。
华裔市长黄裕民被捕 10万美金交保
联合新闻
南加圣盖博市(San
Gabriel)华裔市长黄裕民(Albert Y.M.
Huang)15日被捕，警方指控他涉嫌抢劫、攻击及家庭暴力三项罪名，保释金10万元。黄
裕民被捕九小时后交保，并通过律师发表声明，表示此事是他与女性友人间误会造成，
绝非抢劫。消息人士指出，当天凌晨这起事件的被害人可能是黄裕民女友—圣盖博一家
足浴店老板娘，但此说法未获当事人证实。
圣盖博警方表示，初步调查显示，35岁的黄裕民明知窗外有人仍加速驾驶，在限速25哩
路段时速达45哩，不顾窗外33岁妇女安危，已构成用可能造成严重人体伤害的武器攻击
他人罪。
黄裕民15日上午10时半在律师邓洪协助下交保。两小时后，透过电子邮件向媒体发表声
明。声明表示，「本人身为民选官员，一向以高标准要求自己。此次事件纯属与友人之
间的误会而一时失控的意外行为，相信司法会还我清白。在此，本人向一直支持我的亲
友及民众表示歉意与谢意」。
黄裕民如果罪名成立，抢劫罪最高可判五年，攻击他人罪四年，家庭暴力罪一年。
35岁政坛新星
黄裕民风波不断
2006年因53岁已故华人市长梅志坚生前力荐，被指派为圣盖博华裔市议员的黄裕民，是
圣盖博市历史上继梅志坚后第二位华裔市长和市议员，也是迄今为止圣盖博市担任民选
公职时间最长的华裔市议员。
黄裕民，1975年10月9日出生于台湾台北，九岁时随家人移民美国，1994年从亚凯迪亚
高中毕业，之后进入南加州大学。与同是来自台湾的太太育有两名子女。
出身建商世家，自己又长期从事地产和营建行业，黄裕民25岁前已拥有三家公司，包括
巴沙迪那Richmont Development、R&Y Construction and Architectural Design Firm
Studio R.等。
在完成一年的遗缺指派市议员公职后，黄裕民2007年高票成功当选连任市议员，并在今
年3月出任圣盖博市长。预备2011年3月改选。
以不到30岁的年龄出任地方市议员，黄裕民一直被视为南加州华裔社区年轻有为的政治
新星。继去年与市府团队合作成功让拖延多时的圣盖博山谷大道修建工程顺利完工后，
黄裕民今年3月接任市长后，即誓言要将圣盖博山谷大道打造成圣盖博「黄金大道」，
吸引投资，让圣盖博与巴沙迪那、圣塔蒙尼卡媲美。
不久前，他也牵头在圣盖博希尔顿酒店举办美中大型地产及经济发展高峰会，希望从中
国为圣盖博引进更多的金源活水。
不过，五年担任市议员公职期间，黄裕民也可谓「风波不断」，险象环生，包括2007年
大约20余人举牌在圣盖博市议会门前游行，抗议黄裕民「建筑欺诈」，一度让黄裕民陷
入人气低潮。投资人称，他们与黄裕民公司的官司，仍在进行中。
【明报专讯】美国加州圣盖博市华裔市长黄裕民涉嫌殴打、抢劫一名华裔女子，周五凌
晨被捕，翌日早上以10万美元（约78万港元）保释候审。警方没有透露那名女子与黄裕
民的关系，暂时未知事件是否涉及财务或桃色纠纷，但《世界日报》引述消息人士报道
，涉事女子可能是黄裕民女友——圣盖博一家足浴店的老板娘，但此说法未获当事人证
实。
圣盖博（San Gabriel）警官杜兰（Ariel Duran）表示，当天凌晨1时15分，市警
察局接获路人报案，称圣盖博市山谷大道301号富升广场路边有一对男女在一辆白色轿
车旁打架，于是立即派员赶赴现场，并根据目击者提供的线索追踪到离现场约500米的
一个街口，在那 找到了那对男女。
超速飞车 友人扶倒后镜死缠
警方调查证实，冲突一方是圣盖博市现年35岁的华裔市长黄裕民（Albert Huang）
，他和一名33岁的华裔女子因金钱问题发生口角，并继而动武。
据悉，黄裕民涉嫌抢走了该女子的钱包，拿走了 面的汽车钥匙，之后驾驶该女子
的轿车準备离开，但该女子从车窗钻进轿车试图夺回钱包。他将她推出车外，之后上了
自己的多功能越野车（SUV）。该女子又从乘客一侧车窗探进去图夺回钱包，但他以每
小时72公里的速度从富升广场沿Prospect大街向北行驶（现场限速40公里）。该女子站
在汽车踏板上，抓 倒后镜，直至汽车开到Newby大街路口。整个过程被一间夜总会的一
名保安员看到，他开车追上黄裕民的汽车，并在路口截住他，5辆警车亦很快赶到。
富升广场「面食街」姓李老板表示，当天凌晨1时多，黄裕民和一名女子到店内吃
饭，两人相对无语。后来，该女子出外到提款机提了一叠20美元回来，之后就突然拿起
一笼小笼包砸到黄裕民身上，他当时没有说话也没有反击，过了一会才拿起醋碟朝该女
子打去，两人就这样拉扯起来。该女子喊 让侍应报警，两人拉扯 走出餐厅，从停车场
一路打到路边。
面临10年监禁
李说：「我当时还真不知道他就是圣盖博市长，不过看上去文质彬彬的，不像那个
女的兇巴巴的。餐厅内当时有20人左右用餐，所有目击者都说那名女子兇得要命，是她
先动手的。」
警方以抢劫、人身攻击和殴打等3项罪名将黄裕民逮捕。他将要在2个月内接受传召
上庭。如果全部罪名成立，他将面临最多10年的监禁。
黄裕民获释当天下午1时发表电邮声明说：「本人身为民选官员，一向以高标準要
求自己。这次事件纯属与友人之间误会而一时失控的意外行为。相信司法会还我清白。
在此，本人向一直支援我的亲友及民众表示歉意及谢意」。
华裔市长黄裕民被捕 10万美金交保
联合新闻
南加圣盖博市(San
Gabriel)华裔市长黄裕民(Albert Y.M.
Huang)15日被捕，警方指控他涉嫌抢劫、攻击及家庭暴力三项罪名，保释金10万元。黄
裕民被捕九小时后交保，并通过律师发表声明，表示此事是他与女性友人间误会造成，
绝非抢劫。消息人士指出，当天凌晨这起事件的被害人可能是黄裕民女友—圣盖博一家
足浴店老板娘，但此说法未获当事人证实。
圣盖博警方表示，初步调查显示，35岁的黄裕民明知窗外有人仍加速驾驶，在限速25哩
路段时速达45哩，不顾窗外33岁妇女安危，已构成用可能造成严重人体伤害的武器攻击
他人罪。
黄裕民15日上午10时半在律师邓洪协助下交保。两小时后，透过电子邮件向媒体发表声
明。声明表示，「本人身为民选官员，一向以高标准要求自己。此次事件纯属与友人之
间的误会而一时失控的意外行为，相信司法会还我清白。在此，本人向一直支持我的亲
友及民众表示歉意与谢意」。
黄裕民如果罪名成立，抢劫罪最高可判五年，攻击他人罪四年，家庭暴力罪一年。
35岁政坛新星
黄裕民风波不断
2006年因53岁已故华人市长梅志坚生前力荐，被指派为圣盖博华裔市议员的黄裕民，是
圣盖博市历史上继梅志坚后第二位华裔市长和市议员，也是迄今为止圣盖博市担任民选
公职时间最长的华裔市议员。
黄裕民，1975年10月9日出生于台湾台北，九岁时随家人移民美国，1994年从亚凯迪亚
高中毕业，之后进入南加州大学。与同是来自台湾的太太育有两名子女。
出身建商世家，自己又长期从事地产和营建行业，黄裕民25岁前已拥有三家公司，包括
巴沙迪那Richmont Development、R&Y Construction and Architectural Design Firm
Studio R.等。
在完成一年的遗缺指派市议员公职后，黄裕民2007年高票成功当选连任市议员，并在今
年3月出任圣盖博市长。预备2011年3月改选。
以不到30岁的年龄出任地方市议员，黄裕民一直被视为南加州华裔社区年轻有为的政治
新星。继去年与市府团队合作成功让拖延多时的圣盖博山谷大道修建工程顺利完工后，
黄裕民今年3月接任市长后，即誓言要将圣盖博山谷大道打造成圣盖博「黄金大道」，
吸引投资，让圣盖博与巴沙迪那、圣塔蒙尼卡媲美。
不久前，他也牵头在圣盖博希尔顿酒店举办美中大型地产及经济发展高峰会，希望从中
国为圣盖博引进更多的金源活水。
不过，五年担任市议员公职期间，黄裕民也可谓「风波不断」，险象环生，包括2007年
大约20余人举牌在圣盖博市议会门前游行，抗议黄裕民「建筑欺诈」，一度让黄裕民陷
入人气低潮。投资人称，他们与黄裕民公司的官司，仍在进行中。
