m*g
2 楼
Reference: http://2log.sc/r/2ch.sc/news/1415958413/
刚好看到版上的supersunday提到这个,就顺手把全文翻译了一下
(渣翻勿喷哟,话说这个网站看上去也不怎么正式啊)
日:【まだ雇うの】小保方晴子氏は一研究員に 理研再生研を再編
中:【仍然雇佣】小保方晴子变为普通研究员 理研再生研究所将会重新编制
日:理化学研究所は14日、STAP細胞問題の舞台となった神戸市の発生・
再生科学総合研究センターを21日付で再編すると発表した。竹市雅俊センター長は
退任し、小保方晴子氏は研究ユニットリーダーから、理研本部のSTAP検証実験チ
ームの一研究員となる。
中:理化学研究所于14日在发生STAP细胞问题的神户市就发生·再生科学研究中心在21
日的重新编制问题发表声明。中心主任竹市雅俊将退任,小保方晴子从小组领导(Unit
Leader)降职为理研本部STAP验证实验小组的普通研究员。
日:名称を「多細胞システム形成研究センター」と変え、2015年3月を目途に新
センター長を決める。それまでは柳田敏雄・生命システム研究センター長が職
務を代行、竹市氏は特別顧問に就く。
中:中心将更名为“多细胞系统形成研究中心”,预计将在2015年3月确定新中心的主
管。在此之前由生命系统研究中心主管柳田敏雄代行职务,竹市担任特别顾问。
日:新センターでは、研究室が所属するプログラムを四つに再編し、40あった研究
室を20に減らす。職員は439人から329人となる。
中:新中心将研究室的program重新编制为4个小组,40个研究室将减少为20个。职员将
从439人减为329人。
刚好看到版上的supersunday提到这个,就顺手把全文翻译了一下
(渣翻勿喷哟,话说这个网站看上去也不怎么正式啊)
日:【まだ雇うの】小保方晴子氏は一研究員に 理研再生研を再編
中:【仍然雇佣】小保方晴子变为普通研究员 理研再生研究所将会重新编制
日:理化学研究所は14日、STAP細胞問題の舞台となった神戸市の発生・
再生科学総合研究センターを21日付で再編すると発表した。竹市雅俊センター長は
退任し、小保方晴子氏は研究ユニットリーダーから、理研本部のSTAP検証実験チ
ームの一研究員となる。
中:理化学研究所于14日在发生STAP细胞问题的神户市就发生·再生科学研究中心在21
日的重新编制问题发表声明。中心主任竹市雅俊将退任,小保方晴子从小组领导(Unit
Leader)降职为理研本部STAP验证实验小组的普通研究员。
日:名称を「多細胞システム形成研究センター」と変え、2015年3月を目途に新
センター長を決める。それまでは柳田敏雄・生命システム研究センター長が職
務を代行、竹市氏は特別顧問に就く。
中:中心将更名为“多细胞系统形成研究中心”,预计将在2015年3月确定新中心的主
管。在此之前由生命系统研究中心主管柳田敏雄代行职务,竹市担任特别顾问。
日:新センターでは、研究室が所属するプログラムを四つに再編し、40あった研究
室を20に減らす。職員は439人から329人となる。
中:新中心将研究室的program重新编制为4个小组,40个研究室将减少为20个。职员将
从439人减为329人。
f*9
3 楼
派特若完全没诠释出原著Emma这个人物 她在 Ironman2里的演技还不错
m*g
4 楼
底下评论也挺搞笑的
日:おいおい再現実験はどうなったんだw
再現できなきゃクビにしろよw
中:喂喂 重复实验做的怎么样了啊w
要是重复不了就解雇了吧w
日:ザ・税金の無駄使い=理研
中:The·浪费税金的家伙=理研
日:クビにできない理由があるのかよ
中:有什么不能解雇的理由吗
日:俺も小保方みたいに税金ニートやりたい
中:我也想像小保方一样做一个税金Neet(家里蹲)
日:おいおい再現実験はどうなったんだw
再現できなきゃクビにしろよw
中:喂喂 重复实验做的怎么样了啊w
要是重复不了就解雇了吧w
日:ザ・税金の無駄使い=理研
中:The·浪费税金的家伙=理研
日:クビにできない理由があるのかよ
中:有什么不能解雇的理由吗
日:俺も小保方みたいに税金ニートやりたい
中:我也想像小保方一样做一个税金Neet(家里蹲)
m*g
5 楼
日:え?
生き残るの?
は?
中:什么?
要活下来吗?
哈?
日:存在自体忘れてしまっていた(´・ω・`)
もう自殺したのかと思ってた(´・ω・`)
中:我连她的存在本身都已经忘记了(´・ω・`)
还以为她已经自杀了呢(´・ω・`)
生き残るの?
は?
中:什么?
要活下来吗?
哈?
日:存在自体忘れてしまっていた(´・ω・`)
もう自殺したのかと思ってた(´・ω・`)
中:我连她的存在本身都已经忘记了(´・ω・`)
还以为她已经自杀了呢(´・ω・`)
m*g
6 楼
日:早稲田の博士号の件もどうにかしろ
先輩で持ってるやついて、早く貶したいからw
なんとかしろ!!!
中:早稻田博士学位事件也处理一下啊
前辈也有这个【这句我也不懂】,快点撤销点啊!
快点搞定啊!
日:すげえ責任取らないさすが利権
中:完全不负责任,不愧是特权【个人感觉这里有个谐音笑话,利权谐音Riken】
日:研究結果出てない100人を解雇して
小保方が残ってるのなんなのw
中:把没有研究结果的100个人解雇掉
然后把小保方留下来是要闹哪样w
先輩で持ってるやついて、早く貶したいからw
なんとかしろ!!!
中:早稻田博士学位事件也处理一下啊
前辈也有这个【这句我也不懂】,快点撤销点啊!
快点搞定啊!
日:すげえ責任取らないさすが利権
中:完全不负责任,不愧是特权【个人感觉这里有个谐音笑话,利权谐音Riken】
日:研究結果出てない100人を解雇して
小保方が残ってるのなんなのw
中:把没有研究结果的100个人解雇掉
然后把小保方留下来是要闹哪样w
m*g
7 楼
日:小保方の破壊力は異常
中:小保方的破坏力真是异常啊
日:実証実験はどうなってんだよ
はよ結果公開しろ
中:重复结果到底做的怎么样了啊
快点给爷公开啊【我也想问这个啊】
日:さっさと逮捕しろや
中:快点逮捕她啊
日:再現できないのに雇うわけもなく
これは再現実験に成功しているということだよ
中:要是没能再现实验是不可能雇佣她的
这是重复试验成功的意思啊。
日:
+ / ̄ ̄ ̄\
/ノ / ̄ ̄ ̄\ +
/ノ / / ヽ
+ | / | __ /| | |__ | +
| | LL/ |__L ハL |
キタ━━━\L//・\ /・\V━━━━!!!!
/(リ ⌒ ●●⌒ )
+ | 0| __ ノ! +
. | \ ヽ_ノ /ノ
+ ノ /\__ ノ\ +
_|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
> <
/ ─ / /_ ──┐ヽ| |ヽ ム ヒ | |
\/ ─ / / ̄ / / | ̄| ̄ 月 ヒ | |
ノ\ __ノ _ノ \ / | ノ \ ノ L_い o o
中:【小保方晴子吗,复制过来就变形了,去原地址看吧】
中:小保方的破坏力真是异常啊
日:実証実験はどうなってんだよ
はよ結果公開しろ
中:重复结果到底做的怎么样了啊
快点给爷公开啊【我也想问这个啊】
日:さっさと逮捕しろや
中:快点逮捕她啊
日:再現できないのに雇うわけもなく
これは再現実験に成功しているということだよ
中:要是没能再现实验是不可能雇佣她的
这是重复试验成功的意思啊。
日:
+ / ̄ ̄ ̄\
/ノ / ̄ ̄ ̄\ +
/ノ / / ヽ
+ | / | __ /| | |__ | +
| | LL/ |__L ハL |
キタ━━━\L//・\ /・\V━━━━!!!!
/(リ ⌒ ●●⌒ )
+ | 0| __ ノ! +
. | \ ヽ_ノ /ノ
+ ノ /\__ ノ\ +
_|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
> <
/ ─ / /_ ──┐ヽ| |ヽ ム ヒ | |
\/ ─ / / ̄ / / | ̄| ̄ 月 ヒ | |
ノ\ __ノ _ノ \ / | ノ \ ノ L_い o o
中:【小保方晴子吗,复制过来就变形了,去原地址看吧】
m*g
8 楼
日:おい、負けたらAVに出る話はどうなったんだよ
中:喂 输了的话就出AV的事情怎么样了啊
日:給料×
口止め料○
中:薪水×
封口费○
底下还有各种搞笑的评论,包括好多上面这种画像,感觉大家都是一致在喷啊。回家去
了,懒得翻了。祝各位周末愉快!
中:喂 输了的话就出AV的事情怎么样了啊
日:給料×
口止め料○
中:薪水×
封口费○
底下还有各种搞笑的评论,包括好多上面这种画像,感觉大家都是一致在喷啊。回家去
了,懒得翻了。祝各位周末愉快!
m*g
9 楼
还以为大家会吐槽一下学术界的黑暗呢,晴子居然没丢工作。自己顶上去好了~
t*o
10 楼
会一门小语种非常有用啊……
相关阅读
H1Bpaper wantedHow to analyze the interaction between two RNA molecules?转行看这里(转载分享)酵母分泌表达问题xiaodong wang is going back to china!学生物的也不能这样啊请问一下美国有哪些外国人可以申请的科研基金?如何证明一个药物的抗氧化应激作用请问有本科中医专业申请生物phd的吗?有什么办法测量特定基因的转录活性?为什么这个序列不是一个基因?求一片paper 谢谢包子求,vector NTI 可用破解版。。。wnt 通路还有得做没?大洋彼岸里的谢博士没有回国吧? (转载)谁有最新的Science Citation Indexintroduction 和discussion的质量能多大程度提高paper档次?冬春季节最早开的花有熟悉Jonathan Stamler的人吗, 多谢