小评两句《四块玉》# ChineseClassics - 中华古典文化
k*g
1 楼
呵呵，还没有看完，只看了第一回的大半部分，总的说还是不错，作者比较刻意的在模
仿《红楼》的笔调，先不说“神似”，其实就“形似”就很难完全做到，特别是用词上
(呵呵，因为看得少无法评价情节）。
有些词太新，放在一堆旧词里生硬，譬如“民族”这个词，出现在阿细跳月部分，可是
曹雪芹那个时代“民”与“族”是不大会连用表示nationality的，这个词是从日本汉
语传入中国的，时间是明治维新之后；又譬如“彝人”这个词，出现的更晚，建国以后
才有这样的称呼；另外还出现了“原创”这个词，不大合适，除非作者是想写戏谑风格
的文字。
还有“鹤顶红”，说它是毒药大多见于武侠小说吧？如果没有记错，这个词其实指的是
一种金鱼。
还有直呼苏轼为苏轼，这样的称呼在红楼梦里似乎已不多见，他们还是习惯于称呼字号
的，譬如李青莲，李义山，老杜 等等，“苏轼”这个名称原书里好像只出现过一次，
是“苏轼”本人的自称，见于妙玉所收藏的一款杯子的题字上，有“眉山苏轼”见于某
处云云。
呵呵，吹毛求疵了：）
仿《红楼》的笔调，先不说“神似”，其实就“形似”就很难完全做到，特别是用词上
(呵呵，因为看得少无法评价情节）。
有些词太新，放在一堆旧词里生硬，譬如“民族”这个词，出现在阿细跳月部分，可是
曹雪芹那个时代“民”与“族”是不大会连用表示nationality的，这个词是从日本汉
语传入中国的，时间是明治维新之后；又譬如“彝人”这个词，出现的更晚，建国以后
才有这样的称呼；另外还出现了“原创”这个词，不大合适，除非作者是想写戏谑风格
的文字。
还有“鹤顶红”，说它是毒药大多见于武侠小说吧？如果没有记错，这个词其实指的是
一种金鱼。
还有直呼苏轼为苏轼，这样的称呼在红楼梦里似乎已不多见，他们还是习惯于称呼字号
的，譬如李青莲，李义山，老杜 等等，“苏轼”这个名称原书里好像只出现过一次，
是“苏轼”本人的自称，见于妙玉所收藏的一款杯子的题字上，有“眉山苏轼”见于某
处云云。
呵呵，吹毛求疵了：）