这个词在古典诗词中的用法确实不是那么单纯的,下面举几例.
出郭 杜甫
霜露晚凄凄 高天逐望低
远烟临井上 斜景雪峰西
故国犹兵马 他乡亦鼓鼙
江城今夜客 还与旧乌啼
看第三联对仗就知道,这里的故国完全是故乡的意思.这是写安史之乱的作品,
没有亡国,是现实的故乡.
同样的用法还有杜甫的日暮诗中佳句:"风月自清夜,江山非故国"
如果说杜甫的背景还有一些离乱变迁的味道,那么看这个:
太原早秋 李白
岁落众芳歇 时当大火流
霜威出塞早 云色渡河秋
梦绕边城月 心飞故国楼
思归若汾水 无日不悠悠
这个就很纯粹是hometown or homeland的意思了.
注意在古汉语中,国的意思不仅是国家,有时可以指京都.这种用法的故国更是
故乡的意思. 杜甫秋兴第四:
闻道长安似翌棋 百年世事不胜悲
王候宅第皆新主 文武衣冠异昔时
直北关山金鼓震 征西车马羽书驰
鱼龙寂寞秋江冷 故国平居有所思
当然在古典诗词中主要的用法,我觉得还是胖马说的那个,所以胖马的例子大多是
名句,如李后主和苏轼的词,还有张祜的"故国三千里,深宫二十年.一声何满子,双
泪落君前." 偶上面举的都是些比较冷