B*g
2 楼
【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教:结婚证的翻译格式?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位,结婚证翻译在网上能找到参考,但是大家都是怎么排版和做格式的?
我的理解是,同一页的上半截是复印内容,下半截是翻译内容,最下面是第三方写证明
。这样对不对?谢谢!
第一页:
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
People’s republic of China” and allowed to be registered. Therefore, this
certificate is issued.
Registration office: certified seal by XXX District,XXX Civil Affairs Bureau
for Marriage Registration use only
Marriage Register: (seal) XXX
第二页
Certificate Holder: XXX
Registration Date: 200X-0X-0X
Marriage Certificate No. XXXXXX
Name: XXX Sex: Male
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXX
Name: XXXXXX Sex: Female
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXXXX
第三页
The marriage law stipulates that the intending marriage male and female both
sides must go to the marriage registration organ for marriage registration.
If it is in conformity with the stipulation, the marriage registration is
permitted and the marriage certificate issued. When the marriage certificate
is in hand, the relationship of husbands and wives has been established.
No: XXXXXX
在每一页的最下方是这个内容:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教:结婚证的翻译格式?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位,结婚证翻译在网上能找到参考,但是大家都是怎么排版和做格式的?
我的理解是,同一页的上半截是复印内容,下半截是翻译内容,最下面是第三方写证明
。这样对不对?谢谢!
第一页:
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
People’s republic of China” and allowed to be registered. Therefore, this
certificate is issued.
Registration office: certified seal by XXX District,XXX Civil Affairs Bureau
for Marriage Registration use only
Marriage Register: (seal) XXX
第二页
Certificate Holder: XXX
Registration Date: 200X-0X-0X
Marriage Certificate No. XXXXXX
Name: XXX Sex: Male
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXX
Name: XXXXXX Sex: Female
Nationality: Chinese Date of Birth: 19XX-XX-XX
ID Number: XXXXXX
第三页
The marriage law stipulates that the intending marriage male and female both
sides must go to the marriage registration organ for marriage registration.
If it is in conformity with the stipulation, the marriage registration is
permitted and the marriage certificate issued. When the marriage certificate
is in hand, the relationship of husbands and wives has been established.
No: XXXXXX
在每一页的最下方是这个内容:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
d*n
3 楼
看来要努力了…明年不加薪就变loser了
g*e
4 楼
这世道,岁数要乘上个1.2
a*r
5 楼
老中不吹牛逼会死么
d*1
6 楼
版上有谁15岁拿到15w的膜拜一下
i*k
8 楼
什么单位?美刀?rmb?日元?
E*F
9 楼
好多20大几的人年薪两三万
h*6
10 楼
我儿子周岁时就年薪一万了,都是随礼。
g*c
12 楼
国内的就不要来瞎参合,这个标准只适用在美国生活工作的
b*r
13 楼
纯粹吹nb,不吹会死吗
g*c
14 楼
觉得是吹牛的一般都是在低收入人群里混的,根本没见过winner
相关阅读
请教NIW:需要提供本科学位吗?EB2 perm 的PD是从什么时候开始算得?关于G-1145的问题该向哪个service center提交移民申请呢?加拿大绿卡申请推荐人不牛,很重要吗?顺便问问各位EBer,谁有单身50左右的男老板EB1B PP 批了!请教一个奖项问题哪里有关于知网中国学术文献总库(CNKI)的介绍?NIW I140收到approval通知后,需要做什么吗?递交485后出境关于EB2的一个担心哪些疫苗是可以不在体检医生那里打的?是否 有了EAD, 就不用等485 180 天去换工作了小声问一下140 和485 啥区别?如何接通TSC center 和IO通话, 貌似POJ行不通了.EB2 NSC批了 PD 07/2005, RD 06/2007CIS周日都工作USCIS明天放假么?