奥运成就包：最爱运动员；翻译“洪荒力” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

奥运成就包：最爱运动员；翻译“洪荒力”

奥运成就包：最爱运动员；翻译“洪荒力”# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2016-08-10 07:08

1 楼

感谢各位网友，昨天版面又收到上个月的版面成就奖2000奖金：
http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12559301.html
正值奥运，发一圈奥运包：请回答以下两个问题，每题至少一个包子：
1. 你最喜欢、或最佩服、或印象最深的运动员是哪一位？不限本次奥运；不限中国运
动员。
有效提名奖励10伪币；说说具体理由，加奖10伪币；长篇展开（四行以上，非梨花体）
，再加10伪币。
2. 傅园慧在女子100米仰泳半决赛后接受的欢乐采访不胫而走，红遍全球；其中一句“
我已经使出了洪荒之力！”有多种英译，但都被国内网友批评不传神，太弱。你会怎么
翻译这句话？
请写出你的翻译，奖励10伪币；如果哪位id的翻译得到一致好评，被公认为最佳，则加
奖50伪币。
附傅园慧采访视频：
https://www.youtube.com/watch?v=SD1tmsdZd0M
再附个英国《每日邮报》的翻译：
除了跟帖吃小包子，也欢迎开主帖吃大包子：有关奥运、体育的主题，主帖（需原创、
首发本版）在800b（约400字）以上的，奖励100伪币；上首页加奖100伪币。标题请加
【奥运】或【体育】字样。每人限奖三篇。
本次活动即日开始，月底结束。10伪币以上的奖金在活动结束后申报站务，由站务统一
发放。
最后给中国队加个油！也祝上网的各位多运动，身体好！

y*e2016-08-10 07:08

2 楼

前两天朋友们说我表情很神似傅园慧我特地翻她出来看了。我有她那么夸张吗？哈哈
哈她倒是挺好玩的。
奥运喜欢的好几个呐
高敏，吴敏霞，李小双，莫慧兰

wh2016-08-10 07:08

3 楼

哈哈。她好像是杭州人是吧。有的照片里戴着眼镜，不知道游泳时戴的是不是近视眼镜
？是的话接受采访时可能都看不清记者。看她瞪圆两只眼睛的样子真逗。
我印象深的有许海峰，还有上海跳高运动员朱建华……

【在 y******e 的大作中提到】

: 前两天朋友们说我表情很神似傅园慧我特地翻她出来看了。我有她那么夸张吗？哈哈
: 哈她倒是挺好玩的。
: 奥运喜欢的好几个呐
: 高敏，吴敏霞，李小双，莫慧兰

y*e2016-08-10 07:08

4 楼

呃，他们就说我瞪大眼睛的时候神似。。。。。。
许海峰好老了呀，射击的吧？
可能好多人都不知道他了
朱建华我不认识了，呵呵

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈。她好像是杭州人是吧。有的照片里戴着眼镜，不知道游泳时戴的是不是近视眼镜
: ？是的话接受采访时可能都看不清记者。看她瞪圆两只眼睛的样子真逗。
: 我印象深的有许海峰，还有上海跳高运动员朱建华……

O*o2016-08-10 07:08

5 楼

估计她想说＂吃奶的力＂，又感觉不妥，临时编了个词
我喜欢＂林丹＂和＂乔丹＂

g*y2016-08-10 07:08

6 楼

微信上有朋友讨论过这个翻译，Cosmic Force 不错，但我更爱更加中二风的 the
Primordial Force 或 Primordial Energy。漫威漫画造过很多类似的词。

l*n2016-08-10 07:08

7 楼

"奶奶"级４１岁体操运动员丘索维金娜，数不清这是她第几次参加奥运了，也闹不清她
现在到底算哪国国籍，因为有一届奥运她是代表德国参赛，但她本人是乌兹别克斯坦人
。微博上有篇知音体文章介绍她的经历一直不停参赛的原因，令人佩服不已。要知道吃
体操这碗饭的，大多数２０不过半就退役了。
上上届(北京)奥运会美国女子混合泳四乘一接力中，最快的自由泳一棒由４１岁高龄孩
儿她娘 Dara Torres 完成，她自己还有另一枚银牌入账，也是叹为观止。
对这些高龄女运动员的崇拜，多半因为自己也是大步向这个年龄奔去的人啦 😆
尤其为人父母以后，精力体力脑力都逐年下降，还能以不服老的心态拼奖牌，实在是
让人佩服。
另外还有张继科比赛时候坐在后面的那个胖子，被人误为“官员”，hahahah..实则江
湖传奇人物刘教头也。早年间人家活跃在乒坛的时候也是帅气鲜肉一枚，以“歪脖”著
称哈哈哈。。再看那边国羽男单教头，当年奥运银牌，“大嘴”夏煊泽，那是俺(梦中
)初恋 😏 更早的国羽女神李玲蔚，俗一点说那是林徽因一样的存在。虽然在
９２年羽毛球第一次作为正式奥运项目时她已退役，但是作为统治了整整一个时代的女
单霸主在之前的几年拿了史无前例的大满贯。
现役的跳水队女神Chen Ruolin 这是第N枚奥运金牌了，退役后如果不想往演艺圈大火
坑里跳，可以考虑随大流去清华进修 😁
还谁。。喜欢的太多，数不过来了。
另外，洪荒之力 Google translate 的翻译 “prehistoric force”，我觉得挺好的呀
😁 (这是本科英语专业的人说的)

e*d2016-08-10 07:08

8 楼

Thor 2016-08-10 11:39:26
不是英文翻译弱，而是解释“洪荒之力”的人不知道相应的英美娱乐片中喜闻乐见的对
应是什么，比如eye of harmony, jedi force, tesseract, warp drive...说一个就明
白了。

z*i2016-08-10 07:08

9 楼

1. 孙杨：直接用霸气宣言来回应挑衅和挫折，并随后用成绩来封题。最强民族风。
2. 洪荒之力: 星战里的, The Force.

y*82016-08-10 07:08

10 楼

1）michael phelps
参加了5届奥运会，在游泳史上传奇式的人物，到目前为止已有21枚金牌，他还有比赛
，不知里约结速后他的金牌最终有多少。
1）b 孙杨
200，400，1500 自由泳都拿过金牌，中国真正有实力的游泳选手。
2）I go for "the force"

a*22016-08-10 07:08

11 楼

1.最佩服、或印象最深的运动员：林丹。羽毛球运动的王者，统治多年。前无古人，后
难有来者。
2. 洪荒之力的翻译：the power of big bang

l*82016-08-10 07:08

12 楼

I've unlocked every power from every single proton in my flesh and soul.
the power of genesis! the birth of universe! the beginning of time and of
gods and of us all!

【在 wh 的大作中提到】

: 感谢各位网友，昨天版面又收到上个月的版面成就奖2000奖金：
: http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12559301.html
: 正值奥运，发一圈奥运包：请回答以下两个问题，每题至少一个包子：
: 1. 你最喜欢、或最佩服、或印象最深的运动员是哪一位？不限本次奥运；不限中国运
: 动员。
: 有效提名奖励10伪币；说说具体理由，加奖10伪币；长篇展开（四行以上，非梨花体）
: ，再加10伪币。
: 2. 傅园慧在女子100米仰泳半决赛后接受的欢乐采访不胫而走，红遍全球；其中一句“
: 我已经使出了洪荒之力！”有多种英译，但都被国内网友批评不传神，太弱。你会怎么
: 翻译这句话？

f*c2016-08-10 07:08

13 楼

部分赞同。
应该翻译成像圣经里的大洪水那样巨大的力道：The power of the Genesis Flood!

of

【在 l******8 的大作中提到】

: I've unlocked every power from every single proton in my flesh and soul.
: the power of genesis! the birth of universe! the beginning of time and of
: gods and of us all!

v*e2016-08-10 07:08

14 楼

这个比较好。洪荒，引起的联想有：上古；大洪水或者巨大；人类很少；到处都是野地
。你这翻译比别的好。

【在 f*c 的大作中提到】

: 部分赞同。
: 应该翻译成像圣经里的大洪水那样巨大的力道：The power of the Genesis Flood!
:
: of

V*62016-08-10 07:08

15 楼

很可爱的一个女孩子

d*t2016-08-10 07:08

16 楼

不错，这个翻译英美人应该很容易懂

【在 f*c 的大作中提到】

: 部分赞同。
: 应该翻译成像圣经里的大洪水那样巨大的力道：The power of the Genesis Flood!
:
: of

M*c2016-08-10 07:08

17 楼

运动员喜欢phelps、洪荒少女
翻译喜欢那个the power of the genesis flood

x*m2016-08-10 07:08

18 楼

姚明，李宁，许海峰
Mystic force by Huff post

【在 M********c 的大作中提到】

: 运动员喜欢phelps、洪荒少女
: 翻译喜欢那个the power of the genesis flood

e*d2016-08-10 07:08

19 楼

昨天忘记说了，
显然，小傅同学肯定是看过玛丽苏剧《花千骨》的，哈哈。
《花千骨》因为有了师太的系列评论，从一部脑残剧升格为一部哲理剧。

【在 e***d 的大作中提到】

: Thor 2016-08-10 11:39:26
: 不是英文翻译弱，而是解释“洪荒之力”的人不知道相应的英美娱乐片中喜闻乐见的对
: 应是什么，比如eye of harmony, jedi force, tesseract, warp drive...说一个就明
: 白了。

l*e2016-08-10 07:08

20 楼

洪荒之力，all the power from the Big Bang ：）

g*r2016-08-10 07:08

21 楼

Earth shattering effort

h*i2016-08-10 07:08

22 楼

运动员喜欢洪荒少女，伏明霞，林丹，phelps, 洪荒之力go for: the force, or Hong
Huang Power

【在 wh 的大作中提到】

wh2016-08-10 07:08

23 楼

许海峰在洛杉矶奥运会上拿的是中国人第一块金牌吧，印象就深。朱建华也是那个时候
的，记得在全运会上破了跳高世界纪录，举国惊呼，跳高可能从来不是中国人的强项，
而且还是个上海人。可惜洛杉矶奥运会没发挥好，只拿了铜牌。而且之后迅速陨落，再
也跳不到状态最佳时的成绩了。
又想起来老女排也是当时家喻户晓的名字：郎平，周晓兰，孙晋芳，张蓉芳……

【在 y******e 的大作中提到】

: 呃，他们就说我瞪大眼睛的时候神似。。。。。。
: 许海峰好老了呀，射击的吧？
: 可能好多人都不知道他了
: 朱建华我不认识了，呵呵

wh2016-08-10 07:08

24 楼

不是她自编的吧，是甄嬛传还是哪个电视剧里的台词？她自己说是小说里看到的。
还有刘丹……射雕里的洪七公……

【在 O*******o 的大作中提到】

: 估计她想说＂吃奶的力＂，又感觉不妥，临时编了个词
: 我喜欢＂林丹＂和＂乔丹＂

wh2016-08-10 07:08

25 楼

我想的是primitive force, 差不离。
我们同学群里有翻galactic force, seismic force, tectonic force, earth-
shattering force.

【在 g*****y 的大作中提到】

: 微信上有朋友讨论过这个翻译，Cosmic Force 不错，但我更爱更加中二风的 the
: Primordial Force 或 Primordial Energy。漫威漫画造过很多类似的词。

wh2016-08-10 07:08

26 楼

赞不服老的心态。主要是生命力旺盛哦。
夏煊泽不晓得 :( 李玲蔚依稀有印象；更有印象的是李玲玉……陈若琳也让我想起王若
琳……:P

128518;

【在 l***n 的大作中提到】

: "奶奶"级４１岁体操运动员丘索维金娜，数不清这是她第几次参加奥运了，也闹不清她
: 现在到底算哪国国籍，因为有一届奥运她是代表德国参赛，但她本人是乌兹别克斯坦人
: 。微博上有篇知音体文章介绍她的经历一直不停参赛的原因，令人佩服不已。要知道吃
: 体操这碗饭的，大多数２０不过半就退役了。
: 上上届(北京)奥运会美国女子混合泳四乘一接力中，最快的自由泳一棒由４１岁高龄孩
: 儿她娘 Dara Torres 完成，她自己还有另一枚银牌入账，也是叹为观止。
: 对这些高龄女运动员的崇拜，多半因为自己也是大步向这个年龄奔去的人啦 😆
: 尤其为人父母以后，精力体力脑力都逐年下降，还能以不服老的心态拼奖牌，实在是
: 让人佩服。
: 另外还有张继科比赛时候坐在后面的那个胖子，被人误为“官员”，hahahah..实则江

wh2016-08-10 07:08

27 楼

第二段怎么似曾相识……

of

【在 l******8 的大作中提到】

: I've unlocked every power from every single proton in my flesh and soul.
: the power of genesis! the birth of universe! the beginning of time and of
: gods and of us all!

wh2016-08-10 07:08

28 楼

genesis flood是洪；荒可以另翻两个词来对应/强调？

【在 v*******e 的大作中提到】

:
: 这个比较好。洪荒，引起的联想有：上古；大洪水或者巨大；人类很少；到处都是野地
: 。你这翻译比别的好。

wh2016-08-10 07:08

29 楼

两位不谋而合啊。

【在 a****2 的大作中提到】

: 1.最佩服、或印象最深的运动员：林丹。羽毛球运动的王者，统治多年。前无古人，后
: 难有来者。
: 2. 洪荒之力的翻译：the power of big bang

d*12016-08-10 07:08

30 楼

喜欢"the power of genesis!!"，感觉好pokemon gym fighting-ish：）。。

of

【在 l******8 的大作中提到】

: I've unlocked every power from every single proton in my flesh and soul.
: the power of genesis! the birth of universe! the beginning of time and of
: gods and of us all!

p*32016-08-10 07:08

31 楼

是花千骨。去年追了好一阵呢。中文电视版的师太写了一系列巨牛的评论，硬生生把一
部脑残虐峦仙侠剧写成高大上的哲学伦理剧了。

【在 wh 的大作中提到】

: 不是她自编的吧，是甄嬛传还是哪个电视剧里的台词？她自己说是小说里看到的。
: 还有刘丹……射雕里的洪七公……

p*32016-08-10 07:08

32 楼

我vote for这个。
the power of Genesis 和 the power of Big Bang 都很好

【在 f*c 的大作中提到】

: 部分赞同。
: 应该翻译成像圣经里的大洪水那样巨大的力道：The power of the Genesis Flood!
:
: of

B*g2016-08-10 07:08

33 楼

Herculean strength/force of biblical proportions

M*c2016-08-10 07:08

34 楼

评论我也看了，分析的真是头头是道，关键还很幽默，可读性极强～

【在 p**********3 的大作中提到】

: 是花千骨。去年追了好一阵呢。中文电视版的师太写了一系列巨牛的评论，硬生生把一
: 部脑残虐峦仙侠剧写成高大上的哲学伦理剧了。

wh2016-08-10 07:08

35 楼

师太是谁？

【在 p**********3 的大作中提到】

: 是花千骨。去年追了好一阵呢。中文电视版的师太写了一系列巨牛的评论，硬生生把一
: 部脑残虐峦仙侠剧写成高大上的哲学伦理剧了。

f*n2016-08-10 07:08

36 楼

就翻译成the Force挺好
The Force was with me.

wh2016-08-10 07:08

37 楼

May the Force be with the Chinese team...

【在 f*****n 的大作中提到】

: 就翻译成the Force挺好
: The Force was with me.

j*u2016-08-10 07:08

38 楼

华尔街日报的翻译出来了--the primordial girl。所以它的翻译对应的是: the
primordial power.

wh2016-08-10 07:08

39 楼

primordial girl好玩。

【在 j******u 的大作中提到】

: 华尔街日报的翻译出来了--the primordial girl。所以它的翻译对应的是: the
: primordial power.

wh2016-08-10 07:08

40 楼

奥运活动月底结束，刚在主帖里更新了各id奖金统计，本帖末尾再贴一遍，供各位查核。
翻译特别奖颁给fac，他的“The power of the Genesis Flood”获得最多点赞（四个
）。恭喜！
已向站务申请发放奖励：
http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12559421.html
附奖励名单：
回帖奖励（所有有效回帖均已m奖励；以下为附加奖励）：
10：
Morningllc
xtsam
halahawaii
20：
yushiqie
zhangjianshi
addho2
30:
loran
yuanyuan88
wh
翻译特别奖50：
fac （“The power of the Genesis Flood”）
主帖奖励：
1. yuanyuan88 【奥运】迎里约奥运历届奥运会的重大事件首页，200奖金
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2051505.html
2. yuanyuan88 【奥运】从宁泽涛叶诗文孙杨在里约的表现说开去 100奖金
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2052091.html
3. Vampire996 奥运会，突然想起《一个人的奥林匹克》这部电影
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2051863.html
4. Vampire996 女排夺冠说一部女排电影《沙鸥》把
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2053071.html
5. meirugu 想起与中国申办奥运会有关的歌曲《黎明东方》
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2051679.html

【在 wh 的大作中提到】

c*r2016-08-10 07:08

41 楼

没人提diluvial 或者diluvian?

: 奥运活动月底结束，刚在主帖里更新了各id奖金统计，本帖末尾再贴一遍，供各
位查核。

: 翻译特别奖颁给fac，他的“The power of the Genesis Flood”获得最多点赞
（四个

: ）。恭喜！

: 已向站务申请发放奖励：

: http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12559421.html

: 附奖励名单：

: 回帖奖励（所有有效回帖均已m奖励；以下为附加奖励）：

: 10：

: Morningllc

: xtsam

【在 wh 的大作中提到】

: 奥运活动月底结束，刚在主帖里更新了各id奖金统计，本帖末尾再贴一遍，供各位查核。
: 翻译特别奖颁给fac，他的“The power of the Genesis Flood”获得最多点赞（四个
: ）。恭喜！
: 已向站务申请发放奖励：
: http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12559421.html
: 附奖励名单：
: 回帖奖励（所有有效回帖均已m奖励；以下为附加奖励）：
: 10：
: Morningllc
: xtsam