t*k
1 楼
听来的故事
前一次讲了帮我修车的朋友，现在来说他告诉我的那个农场主的故事。
我有一天和他聊天，说起了他的房子，说：
“这个农场主对你相当不错的。”
“还算可以吧，价钱差不多，谈不上有什么便宜。不过他可能指望我还价的，我一口答
应，他有些意外，最后他把所有的工具和一台拖拉机和配套设备给了我，如果要买新的
得三，四万。”
“那他人还是很好的，”
“好个什么，你没有看到他怎么对待那些墨西哥工人，稍微不满意就赶人走。”
“我看他对你到是非常客气。”
“他不客气还能怎么样，我马上走。我和他又不是没有吵过，他什么事都有自己的主意
，我说不行他就自己干，最后无法收场，还是得我来收拾烂摊子。后来他的太太一个劲
的跟我道歉，说他有毛病，不要计较，第二天他就像什么事情都没有发生，我想自己生
气不合算，懒得理他。
他太太倒真是不错，精明能干，实际上是这个老太太在当家。老头脾气大，又倔，记性
还不好。老头把事情弄砸了，总是她出面转弯。有一回正要人的时候他赶了几个，他太
太出面给钱让人留下，不然不知道怎么办。
他对我的确是非常客气，经常和我一天没有几句话，都是谢谢。不过我觉得那种美国人
的客气实际上是要和人保持距离。我的确是要给他钱的，他太太说我bullshit（胡扯）
，都是旧东西不值几个钱，花精力卖都不值得，当然我知道她是要感谢我这些年的帮助。
说实话我一点都不觉得欠他什么，我这些年为他想尽办法把旧机器对付着用，花了多少
力气，为他省下的何止这个数，他心里是清楚的，不然他不会送我东西，他可不是一个
大方的人。我当然觉得他还是可以的，心里有数，人这样就是不错了。
这个房子卖给我是老太太的主意，我想把房子租给我都是她的主意，老头没有那么心细
，会打算盘。老太太知道我喜欢这地方，答应过要卖房子首先问我，他知都不知道我想
要这个房子。”
“老太太真是一个好人，真正的基督徒（我朋友是一个教徒），非常平和，大度，愿意
帮助人。她总是说：现在不是过去，过去高中生都到农场干活，现在年轻人根本不愿意
都走了，农场主都找不到50以下还干活的。年轻人要就是把继承下来的土地卖掉，要就
是把土地给那种公司来经营，
等着土地升值，自己有自己的职业，并不愿意以土地为生。
因此这里人流动性大，有些是非法移民，你不知道他们原来是做什么的，有没有案底，
不能胡来。
老头不知道很多时候他解雇人，我都多给那人一些钱，有时是一个月的薪水。不能让人
绝望，那些人都是一个月赶不到一个月，你马上要人走，一家老小怎么办？你怕不怕给
人打黑枪？这不是没有的事情，旁边不远的一个人，被人打得半死，现在还住院，就是
他的工人干的，那人立马回了墨西哥，那名字都不知道是不是真的，到哪里去找，找到
了你还不是在医院，有什么用？”
我说：“真的吗？这里就这样乱？”
“你当然不知道。墨西哥人喜欢斗鸡，附近一带经常有地下斗鸡场。有一个老墨欠了别
人的赌债，有一天几个不三不四的人找到农场来了。那天老太太不在，老头提着枪就过
去了，说：你们有什么事不要闹到我这里来，这是我地盘，你们不走就不要怪我不客气
。说完就把枪一摆，上了膛。”
“老头真的会打？”
“那还假的了，这老头我从来就没有见他说过大话。老太太说十几年前他就把一个盗马
贼打残废了，连马都打死了，他的女儿哭了好几天，那是她的马。在德州这种地方，你
跑到别人的土地上，要你走你不走，那还不是白打了的，那些人飞快的跑了。”
“真的吗？”
“那还假的了，德州人野蛮的很。有一回二个警察到农场，直接把车开了进来，老头一
样提了枪就上去了。两个警察赶紧把手按在枪上，说：先生，马上把枪放下！
老头说：你们是不是来逮捕我的？
警察说：当然不是，我们只想向你了解你的一个工人的情况。
老头说：你既然不是来逮捕我的，在我的土地上，你们凭什么要我做什么或者不做什么？
那天老太太在，赶紧过来站在中间，对警察说：你们应该把车停到大门外，打一个招呼
。又对老头说，他们不是本地的警察，不知道规矩，你回去喝茶，我给你放在桌子上了
。然后对警察说：这里的事情我全部知道，问我好了，麻烦你们把车开出大门去。
那二个警察飞快的把车开了出去。后来老头说：大城市来的垃圾，一点教养都没有，知
道也不告诉。他总说大城市住的都是垃圾。”
我说：“我怎么看这老头挺和气，对我非常客气。我每回到你这里都是直接开到门口的
，他从来没有提着枪出来，有一回还硬往我手里塞啤酒。”
“那是当然，你是我的朋友，他凭什么高不高兴。不高兴应该跟我说，再不满意就让我
走，怎么会对你不客气，这老头是一个很懂道理的人。他发脾气总是有人惹了他，你又
不找他的麻烦，他有什么脾气好发。”
“这老头是我见过的最勤劳的人，来了就干到天黑，除了星期天上教堂雷打不动，有时
候星期六和节假日都来，我估计他只要没有其他的事，就一定来干活。他太太大部分时
候陪着他，马厩那边有一个办公室，农场的账目，用钱都是她管，但从来不干地里的活
，没有事了，就找个地方喝茶看书，有时候我干活就在旁边跟我聊天，什么家的事都与
我说。
有一回大概看出来我的奇怪，她说：我跟他说过我再也不干农活了，因为我已经干够了
，你看看我的手成什么样子了。过去我干是没有办法，得赚钱好好把孩子养大。现在孩
子都大了，不要我们的钱了。现在我们把地一卖，养老是足够了，你要干我没有办法，
我不像你那么有病，把干活当乐趣。
有时候我把他恨得不得了，本来我们可以到处玩，一个孩子那里住几天，或者干脆在孩
子旁边买一个房子住下，多好，天天能看到我的孙子，我经常做梦都想他们。他害得我
哪里都去不了，我又不能把他一个人丢在这里，就算我有这么狠心，孩子们会放不下，
你说我该不该恨！
他们一家都是这样，他父亲就是死在地里的。那可不是一个好东西，酒鬼，烟枪，老顽
固，家里没有人不挨打。有一回在我家里，我做饭给他吃，他嫌不好，嘴里骂个不停，
一般我都算了，那天我心里也不痛快，就说：你不满意就自己做去!
他扬手就要打我。他喝得差不多了动作慢，我一闪身，把桌子上的菜掀到他身上，然后
到里屋拿出枪来，回来用枪对着他说：你要再碰一碰我试试看！
他到笑了，说：你可真是你父亲的女儿。我说：我当然是我父亲的女儿。你少跟我提他
，我父亲从来不打女人，因为他从来不惧任何男人，你跟他擦靴子都不够格。你看到这
个枪没有？不是你们家里的，这是父亲在我出嫁时給我的，告诉我：谁要敢打你就用着
这枪对付，别忘了你是我的女儿，我们家的人不是给别人欺负的。
他喝了一口酒，一边骂一边摇摆摆的走了。后来好长时间不来了，丈夫不知道，问我，
我说：爱来不来。从来就没有人打过我，你算什么，打老婆打惯了，我可不吃你那一套
。我总看到那些挨打的妻子就难受，那是你惯出来的。
我问：你真的会开枪？
她说：那当然。大概是看到了我的惊讶，她拍拍我的肩膀，说：你放心，我不会把他打
死的，我枪法好得很，也不会蹲监狱。我儿子有一个同学老挨父亲的打，有一回急了，
一枪把父亲打伤了，然后全家都说是枪走火，父亲哪里能够把儿子送进监狱呢。大家都
明白是怎么一回事，谁会去说穿，这样的事又不是头一回。那老东西不喝酒还是一个不
错的父亲，不会让他的儿子没有老婆，孙子没有妈妈的。
我最烦家里打人，成什么样子。我第一个是女儿，我知道老头子是不会打女人的，第二
个是儿子，他第一眼看到高兴的很。我板着脸对他说：你听好了，我是绝不允许人打我
的儿子，你要敢干我就要跟你拼命。”
朋友说：“有一天我和老头正在修东西，东西大了得有人帮忙。老太太气冲冲的来了，
也不管我还在那里，说：你怎么回事，今天居然跟医生吵架，我活了这么大的年纪，就
没有听说过有人会跟医生吵架！你和医生不是好多年的朋友吗？
你跟孩子们吵，前几天在商店跟售货员吵，现在连医生都要吵。我实在受不了你，你要
再这样，我就到孩子那里去，让你一个人在这里孤零零的等死！
老头说：我自己有腿，你去我就不能去。
老太太说：你去，谁受得了你那个脾气，孩子们都结了婚，还有那一半，就算孩子们能
忍，外人是凭什么受你的气。
老头说：那怎么的，难道人还不要父亲了。
老太太这时反而不吵吵了，只是摇摇头，异常平静的说：你行呢，居然要孩子们在家庭
和你之间作选择，你是一个什么样的父亲。你听好了，你敢这样，就永远不要来见我！”
过后老太太对我说：老头子是一个好父亲，顾家爱孩子，自己什么钱都不花，车是十几
年的了，仅仅是对孩子大方，不过我给教堂捐钱捐东西倒不说什么。一套去教堂的西装
二十几年了，女儿贴心，知道他的德行，婚礼前要我量了尺寸，在波士顿最好的地方给
他定做了一套，回来就一直挂在那里，他不愿意穿。
朋友说：总是那西装有什么纪念意义，是不是你送的？
老太太说：狗屁纪念意义，旧货摊自己买的便宜二手货，我拿他一点办法都没有。他现
在老了，这农场对付不下来了，东西放在哪里都记不住，于是对孩子有意见，没有人愿
意帮他。但是孩子大了，要过自己的生活，这是再正常不过的事情。本来农场的活就不
是人干的，永远干不完，一天连一个人都见不到，为什么想别人会跟你一样呢。我是支
持孩子们的，这地终归是要卖的，孩子不卖，孙子们也会，他不是不明白，就是感情上
无法接受。”
朋友跟我说：“我有些同情老太太。这农场靠近大城市，已经开发到旁边来了，一亩现
在超过了一万，这农场能够值几百万。我要有这么多的钱还干什么活。”
我说：“是啊，老太太说得对，人与人是不一样的。”
前一次讲了帮我修车的朋友，现在来说他告诉我的那个农场主的故事。
我有一天和他聊天，说起了他的房子，说：
“这个农场主对你相当不错的。”
“还算可以吧，价钱差不多，谈不上有什么便宜。不过他可能指望我还价的，我一口答
应，他有些意外，最后他把所有的工具和一台拖拉机和配套设备给了我，如果要买新的
得三，四万。”
“那他人还是很好的，”
“好个什么，你没有看到他怎么对待那些墨西哥工人，稍微不满意就赶人走。”
“我看他对你到是非常客气。”
“他不客气还能怎么样，我马上走。我和他又不是没有吵过，他什么事都有自己的主意
，我说不行他就自己干，最后无法收场，还是得我来收拾烂摊子。后来他的太太一个劲
的跟我道歉，说他有毛病，不要计较，第二天他就像什么事情都没有发生，我想自己生
气不合算，懒得理他。
他太太倒真是不错，精明能干，实际上是这个老太太在当家。老头脾气大，又倔，记性
还不好。老头把事情弄砸了，总是她出面转弯。有一回正要人的时候他赶了几个，他太
太出面给钱让人留下，不然不知道怎么办。
他对我的确是非常客气，经常和我一天没有几句话，都是谢谢。不过我觉得那种美国人
的客气实际上是要和人保持距离。我的确是要给他钱的，他太太说我bullshit（胡扯）
，都是旧东西不值几个钱，花精力卖都不值得，当然我知道她是要感谢我这些年的帮助。
说实话我一点都不觉得欠他什么，我这些年为他想尽办法把旧机器对付着用，花了多少
力气，为他省下的何止这个数，他心里是清楚的，不然他不会送我东西，他可不是一个
大方的人。我当然觉得他还是可以的，心里有数，人这样就是不错了。
这个房子卖给我是老太太的主意，我想把房子租给我都是她的主意，老头没有那么心细
，会打算盘。老太太知道我喜欢这地方，答应过要卖房子首先问我，他知都不知道我想
要这个房子。”
“老太太真是一个好人，真正的基督徒（我朋友是一个教徒），非常平和，大度，愿意
帮助人。她总是说：现在不是过去，过去高中生都到农场干活，现在年轻人根本不愿意
都走了，农场主都找不到50以下还干活的。年轻人要就是把继承下来的土地卖掉，要就
是把土地给那种公司来经营，
等着土地升值，自己有自己的职业，并不愿意以土地为生。
因此这里人流动性大，有些是非法移民，你不知道他们原来是做什么的，有没有案底，
不能胡来。
老头不知道很多时候他解雇人，我都多给那人一些钱，有时是一个月的薪水。不能让人
绝望，那些人都是一个月赶不到一个月，你马上要人走，一家老小怎么办？你怕不怕给
人打黑枪？这不是没有的事情，旁边不远的一个人，被人打得半死，现在还住院，就是
他的工人干的，那人立马回了墨西哥，那名字都不知道是不是真的，到哪里去找，找到
了你还不是在医院，有什么用？”
我说：“真的吗？这里就这样乱？”
“你当然不知道。墨西哥人喜欢斗鸡，附近一带经常有地下斗鸡场。有一个老墨欠了别
人的赌债，有一天几个不三不四的人找到农场来了。那天老太太不在，老头提着枪就过
去了，说：你们有什么事不要闹到我这里来，这是我地盘，你们不走就不要怪我不客气
。说完就把枪一摆，上了膛。”
“老头真的会打？”
“那还假的了，这老头我从来就没有见他说过大话。老太太说十几年前他就把一个盗马
贼打残废了，连马都打死了，他的女儿哭了好几天，那是她的马。在德州这种地方，你
跑到别人的土地上，要你走你不走，那还不是白打了的，那些人飞快的跑了。”
“真的吗？”
“那还假的了，德州人野蛮的很。有一回二个警察到农场，直接把车开了进来，老头一
样提了枪就上去了。两个警察赶紧把手按在枪上，说：先生，马上把枪放下！
老头说：你们是不是来逮捕我的？
警察说：当然不是，我们只想向你了解你的一个工人的情况。
老头说：你既然不是来逮捕我的，在我的土地上，你们凭什么要我做什么或者不做什么？
那天老太太在，赶紧过来站在中间，对警察说：你们应该把车停到大门外，打一个招呼
。又对老头说，他们不是本地的警察，不知道规矩，你回去喝茶，我给你放在桌子上了
。然后对警察说：这里的事情我全部知道，问我好了，麻烦你们把车开出大门去。
那二个警察飞快的把车开了出去。后来老头说：大城市来的垃圾，一点教养都没有，知
道也不告诉。他总说大城市住的都是垃圾。”
我说：“我怎么看这老头挺和气，对我非常客气。我每回到你这里都是直接开到门口的
，他从来没有提着枪出来，有一回还硬往我手里塞啤酒。”
“那是当然，你是我的朋友，他凭什么高不高兴。不高兴应该跟我说，再不满意就让我
走，怎么会对你不客气，这老头是一个很懂道理的人。他发脾气总是有人惹了他，你又
不找他的麻烦，他有什么脾气好发。”
“这老头是我见过的最勤劳的人，来了就干到天黑，除了星期天上教堂雷打不动，有时
候星期六和节假日都来，我估计他只要没有其他的事，就一定来干活。他太太大部分时
候陪着他，马厩那边有一个办公室，农场的账目，用钱都是她管，但从来不干地里的活
，没有事了，就找个地方喝茶看书，有时候我干活就在旁边跟我聊天，什么家的事都与
我说。
有一回大概看出来我的奇怪，她说：我跟他说过我再也不干农活了，因为我已经干够了
，你看看我的手成什么样子了。过去我干是没有办法，得赚钱好好把孩子养大。现在孩
子都大了，不要我们的钱了。现在我们把地一卖，养老是足够了，你要干我没有办法，
我不像你那么有病，把干活当乐趣。
有时候我把他恨得不得了，本来我们可以到处玩，一个孩子那里住几天，或者干脆在孩
子旁边买一个房子住下，多好，天天能看到我的孙子，我经常做梦都想他们。他害得我
哪里都去不了，我又不能把他一个人丢在这里，就算我有这么狠心，孩子们会放不下，
你说我该不该恨！
他们一家都是这样，他父亲就是死在地里的。那可不是一个好东西，酒鬼，烟枪，老顽
固，家里没有人不挨打。有一回在我家里，我做饭给他吃，他嫌不好，嘴里骂个不停，
一般我都算了，那天我心里也不痛快，就说：你不满意就自己做去!
他扬手就要打我。他喝得差不多了动作慢，我一闪身，把桌子上的菜掀到他身上，然后
到里屋拿出枪来，回来用枪对着他说：你要再碰一碰我试试看！
他到笑了，说：你可真是你父亲的女儿。我说：我当然是我父亲的女儿。你少跟我提他
，我父亲从来不打女人，因为他从来不惧任何男人，你跟他擦靴子都不够格。你看到这
个枪没有？不是你们家里的，这是父亲在我出嫁时給我的，告诉我：谁要敢打你就用着
这枪对付，别忘了你是我的女儿，我们家的人不是给别人欺负的。
他喝了一口酒，一边骂一边摇摆摆的走了。后来好长时间不来了，丈夫不知道，问我，
我说：爱来不来。从来就没有人打过我，你算什么，打老婆打惯了，我可不吃你那一套
。我总看到那些挨打的妻子就难受，那是你惯出来的。
我问：你真的会开枪？
她说：那当然。大概是看到了我的惊讶，她拍拍我的肩膀，说：你放心，我不会把他打
死的，我枪法好得很，也不会蹲监狱。我儿子有一个同学老挨父亲的打，有一回急了，
一枪把父亲打伤了，然后全家都说是枪走火，父亲哪里能够把儿子送进监狱呢。大家都
明白是怎么一回事，谁会去说穿，这样的事又不是头一回。那老东西不喝酒还是一个不
错的父亲，不会让他的儿子没有老婆，孙子没有妈妈的。
我最烦家里打人，成什么样子。我第一个是女儿，我知道老头子是不会打女人的，第二
个是儿子，他第一眼看到高兴的很。我板着脸对他说：你听好了，我是绝不允许人打我
的儿子，你要敢干我就要跟你拼命。”
朋友说：“有一天我和老头正在修东西，东西大了得有人帮忙。老太太气冲冲的来了，
也不管我还在那里，说：你怎么回事，今天居然跟医生吵架，我活了这么大的年纪，就
没有听说过有人会跟医生吵架！你和医生不是好多年的朋友吗？
你跟孩子们吵，前几天在商店跟售货员吵，现在连医生都要吵。我实在受不了你，你要
再这样，我就到孩子那里去，让你一个人在这里孤零零的等死！
老头说：我自己有腿，你去我就不能去。
老太太说：你去，谁受得了你那个脾气，孩子们都结了婚，还有那一半，就算孩子们能
忍，外人是凭什么受你的气。
老头说：那怎么的，难道人还不要父亲了。
老太太这时反而不吵吵了，只是摇摇头，异常平静的说：你行呢，居然要孩子们在家庭
和你之间作选择，你是一个什么样的父亲。你听好了，你敢这样，就永远不要来见我！”
过后老太太对我说：老头子是一个好父亲，顾家爱孩子，自己什么钱都不花，车是十几
年的了，仅仅是对孩子大方，不过我给教堂捐钱捐东西倒不说什么。一套去教堂的西装
二十几年了，女儿贴心，知道他的德行，婚礼前要我量了尺寸，在波士顿最好的地方给
他定做了一套，回来就一直挂在那里，他不愿意穿。
朋友说：总是那西装有什么纪念意义，是不是你送的？
老太太说：狗屁纪念意义，旧货摊自己买的便宜二手货，我拿他一点办法都没有。他现
在老了，这农场对付不下来了，东西放在哪里都记不住，于是对孩子有意见，没有人愿
意帮他。但是孩子大了，要过自己的生活，这是再正常不过的事情。本来农场的活就不
是人干的，永远干不完，一天连一个人都见不到，为什么想别人会跟你一样呢。我是支
持孩子们的，这地终归是要卖的，孩子不卖，孙子们也会，他不是不明白，就是感情上
无法接受。”
朋友跟我说：“我有些同情老太太。这农场靠近大城市，已经开发到旁边来了，一亩现
在超过了一万，这农场能够值几百万。我要有这么多的钱还干什么活。”
我说：“是啊，老太太说得对，人与人是不一样的。”
