j*n
1 楼
民警晚上巡查，对一名推着助力车的男子盘查时，男子竟要求民警“讲英语”，民警只
好用英语询问，没想到竟是一场误会。原来，被盘查的男子，名字就叫“蒋英羽”。
12月14日晚上，南京浦口分局珠江派出所一名巡逻民警带着一名保安，在辖区内巡查，
当行至南京审计学院附近时，发现一名男子推着一辆助力车吃力地步行。“这么晚了，
推着车子干吗？”民警感觉此人非常可疑，便上前将男子拦了下来。
“你叫什么名字？”民警问。
“蒋英羽。”男子答。
“什么名字？”民警感觉奇怪。
“蒋英羽啊！”男子也觉得诧异。
民警没辙，只好用英语询问：“What's your name？”
这下，轮到那名男子傻了眼，愣了几秒钟后，男子哈哈大笑，随后，男子掏出了自己的
身份证，民警拿过来一看，“蒋英羽！”顿时，民警也笑了起来。
随后，民警按照程序对其进行询问，得知其助力车出了故障，只好将车辆推回家。在核
实相关证件和身份信息后，民警帮助他将车子推回了家。
《领导干部一定要努力学习外语》（序）
江泽民
随着我国改革开放不断深化和经济社会发展不断推进，随着我国国际地位和国际影响力
日益增强，我国同国际社会的交往日益频繁，世界各国也越来越关注中国。为了更好推
动事业发展，我们需要加强对世界的了解，也需要促进世界对中国的了解。
世界是丰富多彩的。人类社会经历了漫长的发展历史，形成了二百多个国家和地区，创
造了异彩纷呈的文明。世界各国人民创造的文明是人类的宝贵财富，一个和平相处、共
同发展的世界，只能是一个各种文明相互交汇、相互借鉴，所有国家平等相待、彼此尊
重、充满活力而又绚丽多彩的世界。我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创
造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语。
我国具有五千多年的历史。在漫长历史中，我国各族人民共同缔造了灿烂的中华文明，
培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。中华文明和中华民族精神是中华民族五千
多年来生生不息、发展壮大的强大精神动力，也是中国人民与时俱进、开拓奋进的强大
精神动力。我们应该积极向世界介绍中华文明和中华民族精神，让世界对中国的了解和
理解有一个更为广阔深厚的基础。要做到这一点，需要努力学习外语。
新中国成立六十多年特别是改革开放三十多年来，我国现代化建设取得了举世瞩目的成
就，我国人民生活得到显著改善。同时，我国有十三亿人口，地域辽阔，城乡、区域发
展还不平衡，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。中国的历史和现实决定了中
国发展必须走适合自己国情的道路。了解了这一点，才能真正了解当代中国。我们应该
积极向世界介绍我国基本国情，让世界了解中国人民坚持的发展道路、发展目标、发展
方向，为我国发展营造良好国际环境。要做到这一点，也需要努力学习外语。
语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往，需要在学好祖国语言的
同时认真学习外语，领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本
交流，都来做促进相互了解工作，就会产生很好的效果。我的体会是，直接的语言交流
，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。我说的是最基本的语言交流
，要求领导干部都脱离翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。
这些年来，中央为提高领导干部外语水平采取了不少措施。2001年至2002年，李岚清同
志曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，我是很支持的。最近，中央组织部举办
了省部级干部英语强化班。很多领导干部自己也在努力，外语水平总体是不断提高的。
但是，客观地讲，我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩
大的需要还不相适应，还要下更大气力来学习和应用。我衷心希望，我们的领导干部都
从改革开放和社会主义现代化建设需要出发，认真学习外语，努力运用外语，掌握沟通
技巧，积极开展工作。
学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律
，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。
这次，我请曾培炎同志主持编写了一份介绍我国基本情况的材料。外交部的同志将其分
门别类地编写成适用于领导干部的外语教本，很有意义，也很有必要。看了他们编写的
教本，写下以上这些话，是为序。
2011年9月28日
好用英语询问，没想到竟是一场误会。原来，被盘查的男子，名字就叫“蒋英羽”。
12月14日晚上，南京浦口分局珠江派出所一名巡逻民警带着一名保安，在辖区内巡查，
当行至南京审计学院附近时，发现一名男子推着一辆助力车吃力地步行。“这么晚了，
推着车子干吗？”民警感觉此人非常可疑，便上前将男子拦了下来。
“你叫什么名字？”民警问。
“蒋英羽。”男子答。
“什么名字？”民警感觉奇怪。
“蒋英羽啊！”男子也觉得诧异。
民警没辙，只好用英语询问：“What's your name？”
这下，轮到那名男子傻了眼，愣了几秒钟后，男子哈哈大笑，随后，男子掏出了自己的
身份证，民警拿过来一看，“蒋英羽！”顿时，民警也笑了起来。
随后，民警按照程序对其进行询问，得知其助力车出了故障，只好将车辆推回家。在核
实相关证件和身份信息后，民警帮助他将车子推回了家。
《领导干部一定要努力学习外语》（序）
江泽民
随着我国改革开放不断深化和经济社会发展不断推进，随着我国国际地位和国际影响力
日益增强，我国同国际社会的交往日益频繁，世界各国也越来越关注中国。为了更好推
动事业发展，我们需要加强对世界的了解，也需要促进世界对中国的了解。
世界是丰富多彩的。人类社会经历了漫长的发展历史，形成了二百多个国家和地区，创
造了异彩纷呈的文明。世界各国人民创造的文明是人类的宝贵财富，一个和平相处、共
同发展的世界，只能是一个各种文明相互交汇、相互借鉴，所有国家平等相待、彼此尊
重、充满活力而又绚丽多彩的世界。我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创
造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语。
我国具有五千多年的历史。在漫长历史中，我国各族人民共同缔造了灿烂的中华文明，
培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。中华文明和中华民族精神是中华民族五千
多年来生生不息、发展壮大的强大精神动力，也是中国人民与时俱进、开拓奋进的强大
精神动力。我们应该积极向世界介绍中华文明和中华民族精神，让世界对中国的了解和
理解有一个更为广阔深厚的基础。要做到这一点，需要努力学习外语。
新中国成立六十多年特别是改革开放三十多年来，我国现代化建设取得了举世瞩目的成
就，我国人民生活得到显著改善。同时，我国有十三亿人口，地域辽阔，城乡、区域发
展还不平衡，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。中国的历史和现实决定了中
国发展必须走适合自己国情的道路。了解了这一点，才能真正了解当代中国。我们应该
积极向世界介绍我国基本国情，让世界了解中国人民坚持的发展道路、发展目标、发展
方向，为我国发展营造良好国际环境。要做到这一点，也需要努力学习外语。
语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往，需要在学好祖国语言的
同时认真学习外语，领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本
交流，都来做促进相互了解工作，就会产生很好的效果。我的体会是，直接的语言交流
，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。我说的是最基本的语言交流
，要求领导干部都脱离翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。
这些年来，中央为提高领导干部外语水平采取了不少措施。2001年至2002年，李岚清同
志曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，我是很支持的。最近，中央组织部举办
了省部级干部英语强化班。很多领导干部自己也在努力，外语水平总体是不断提高的。
但是，客观地讲，我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩
大的需要还不相适应，还要下更大气力来学习和应用。我衷心希望，我们的领导干部都
从改革开放和社会主义现代化建设需要出发，认真学习外语，努力运用外语，掌握沟通
技巧，积极开展工作。
学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律
，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。
这次，我请曾培炎同志主持编写了一份介绍我国基本情况的材料。外交部的同志将其分
门别类地编写成适用于领导干部的外语教本，很有意义，也很有必要。看了他们编写的
教本，写下以上这些话，是为序。
2011年9月28日
