爱情颂的故事# Memory - 如烟网事
b*n
1 楼
刚收到第一张W2, 有点慌. 我就是去年暑假做过intern而已。 再就是去年上半年在学
校做TA， 是hourly pay的那种。我现在该咋办呢？
校做TA， 是hourly pay的那种。我现在该咋办呢？
M*y
2 楼
又被勾起了话题，还是 Edith Piaf，法国上个世纪最伟大的女歌手。这次是她和法国最
伟大的拳击手 Marcel Cerdan 的生死之恋。
1947 年，两个人都在自己事业的巅峰，32岁的 Edith Piaf 与31岁的Marcel Cerdan 相
恋。两年后，1949年十月底，Marcel Cerdan 在匆匆赶去与 Piaf 相聚的路上，飞机坠
毁。Piaf 写下了这首永恒的爱情颂，写给蓝天之上的爱人的灵魂。1950年5月2日，这首
颂歌首次录制。她那“令人心碎”的独特嗓音，把这短暂的恋情，变成了永恒。和她的
别的情歌不同，这首歌的风格更接近颂歌，大气磅礴，酣畅淋漓，宗教气息浓郁 -- 生
死面前，才有如此脱俗之作。
半个多世纪过去了，战火频乃，帝国兴衰，都不过如云起云灭，这首老歌却依旧感人肺
腑。
没有搜到满意的歌词的翻译，勉强从法文版的英文翻译翻一下歌词的第一段和最后一段
。跑得比较多，算是意译吧。
蓝天会崩坠
大地会坍塌
都无妨，一切都无妨
只要你爱我
只要爱依旧在我的清晨奔流
只要你的触摸依旧让我颤抖
那些尘事都无妨啊，我爱
只因你爱我
如果有一天
生离 死别
都
伟大的拳击手 Marcel Cerdan 的生死之恋。
1947 年，两个人都在自己事业的巅峰，32岁的 Edith Piaf 与31岁的Marcel Cerdan 相
恋。两年后，1949年十月底，Marcel Cerdan 在匆匆赶去与 Piaf 相聚的路上，飞机坠
毁。Piaf 写下了这首永恒的爱情颂，写给蓝天之上的爱人的灵魂。1950年5月2日，这首
颂歌首次录制。她那“令人心碎”的独特嗓音，把这短暂的恋情，变成了永恒。和她的
别的情歌不同，这首歌的风格更接近颂歌，大气磅礴，酣畅淋漓，宗教气息浓郁 -- 生
死面前，才有如此脱俗之作。
半个多世纪过去了，战火频乃，帝国兴衰，都不过如云起云灭，这首老歌却依旧感人肺
腑。
没有搜到满意的歌词的翻译，勉强从法文版的英文翻译翻一下歌词的第一段和最后一段
。跑得比较多，算是意译吧。
蓝天会崩坠
大地会坍塌
都无妨，一切都无妨
只要你爱我
只要爱依旧在我的清晨奔流
只要你的触摸依旧让我颤抖
那些尘事都无妨啊，我爱
只因你爱我
如果有一天
生离 死别
都
s*x
3 楼
把钱和w2都寄给我，我帮你搞定，不要慌。
【在 b****n 的大作中提到】
: 刚收到第一张W2, 有点慌. 我就是去年暑假做过intern而已。 再就是去年上半年在学
: 校做TA， 是hourly pay的那种。我现在该咋办呢？
【在 b****n 的大作中提到】
: 刚收到第一张W2, 有点慌. 我就是去年暑假做过intern而已。 再就是去年上半年在学
: 校做TA， 是hourly pay的那种。我现在该咋办呢？
相关阅读