在美国毕竟中文资源很有限，问如何推中文 - 未名空间MITBBS历史存档

在美国毕竟中文资源很有限，问如何推中文# Parenting - 为人父母

f*k2014-09-12 07:09

1 楼

很多有经验的妈妈都说如果在家里都不能保证纯中文的话，中文基本就废了。
我家女儿接近20个月了，我当然很想她至少成年以后还能保留中文的听说能力。可是如
果在家里纯中文的话，就意味着要放弃很多很好的英语教育资源，比如图书馆里的书，
有意义的电视节目，各种interactive的玩具等等。我们毕竟在美国，这些方面的中文
资源相对英文资源来说就少很多了。虽然也可以在网上买中文图书，但是，我在网上大
体看了下，儿童图书方面，国内比美国这里的差太多了。真不是我崇洋媚外，国内的儿
童书无论从内容还是制作上，都比较粗糙，可能和知识产权的保护程度低有关系，而且
大多数都还是翻译英文图书，翻译的么，语言上就有点半中半洋的，磕磕巴巴。儿童节
目也是一样的。现在可以看的中文节目就只有巧虎而已，比起美国PBS之流，选择非常
有限。如果坚持在家里纯中文的话，是不是这些方面都要牺牲了？
纯讨论帖，轻拍。目前全职带女儿，估计三岁送幼儿园。现在女儿特别喜欢图书，英语
的看图识字，小手指着书非要我给她讲，还特别enjoy我考她。虽然我是给她用中文说
的，但书上写的都是英文字母。玩具里说的也都是英文，女儿已经一板一眼的跟着玩具
学会好几个英文单词了。英语字母现在也认得两三个了。这是不是中文要荒废了的节奏
？中文书和卡片也费老大力气让国内的父母寄了不少，但相对图书馆和书店里那么多的
英文书来讲，对女儿的吸引力显然有限，而且这个年龄的孩子喜新厌旧的程度相当惊人
，再怎么寄也不赶趟儿吧？
罗里罗嗦说这么多，希望大家有耐心看完。孩子他爸倒是很淡定，说顺其自然，一会儿
中文一会儿英文随心所欲。

n*m2014-09-12 07:09

2 楼

现在在欧洲呆着，娃们经常三四种语言一起听，也都还好。在美国英语主导的地方，确
实非主流语言比较难保护。我现在觉得要加强弱势语言的发展，而不是抑制主流语言的
接触。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2

【在 f******k 的大作中提到】

: 很多有经验的妈妈都说如果在家里都不能保证纯中文的话，中文基本就废了。
: 我家女儿接近20个月了，我当然很想她至少成年以后还能保留中文的听说能力。可是如
: 果在家里纯中文的话，就意味着要放弃很多很好的英语教育资源，比如图书馆里的书，
: 有意义的电视节目，各种interactive的玩具等等。我们毕竟在美国，这些方面的中文
: 资源相对英文资源来说就少很多了。虽然也可以在网上买中文图书，但是，我在网上大
: 体看了下，儿童图书方面，国内比美国这里的差太多了。真不是我崇洋媚外，国内的儿
: 童书无论从内容还是制作上，都比较粗糙，可能和知识产权的保护程度低有关系，而且
: 大多数都还是翻译英文图书，翻译的么，语言上就有点半中半洋的，磕磕巴巴。儿童节
: 目也是一样的。现在可以看的中文节目就只有巧虎而已，比起美国PBS之流，选择非常
: 有限。如果坚持在家里纯中文的话，是不是这些方面都要牺牲了？

t*o2014-09-12 07:09

3 楼

Dora之类的都有中文版的，迪斯尼动画片也都有中文配音的。
另外多听中文故事。

【在 f******k 的大作中提到】

: 很多有经验的妈妈都说如果在家里都不能保证纯中文的话，中文基本就废了。
: 我家女儿接近20个月了，我当然很想她至少成年以后还能保留中文的听说能力。可是如
: 果在家里纯中文的话，就意味着要放弃很多很好的英语教育资源，比如图书馆里的书，
: 有意义的电视节目，各种interactive的玩具等等。我们毕竟在美国，这些方面的中文
: 资源相对英文资源来说就少很多了。虽然也可以在网上买中文图书，但是，我在网上大
: 体看了下，儿童图书方面，国内比美国这里的差太多了。真不是我崇洋媚外，国内的儿
: 童书无论从内容还是制作上，都比较粗糙，可能和知识产权的保护程度低有关系，而且
: 大多数都还是翻译英文图书，翻译的么，语言上就有点半中半洋的，磕磕巴巴。儿童节
: 目也是一样的。现在可以看的中文节目就只有巧虎而已，比起美国PBS之流，选择非常
: 有限。如果坚持在家里纯中文的话，是不是这些方面都要牺牲了？

u*a2014-09-12 07:09

4 楼

中文版的美国书或电视节目，那就一个剩菜剩饭 . . . 或瞎子摸象，总是隔一层。再
说了，其文化背景和中国差太远了。
当然木兰动画片挺传统的，不错。居然不是国语片 . . .
要学中文，也应该学正宗中文，土中文，而不是“洋”中文。越土越好，那怕土得掉渣
。

t*o2014-09-12 07:09

5 楼

中文版的安徒生童话呢？定义正宗中文，三字经，百家姓？

【在 u*****a 的大作中提到】

: 中文版的美国书或电视节目，那就一个剩菜剩饭 . . . 或瞎子摸象，总是隔一层。再
: 说了，其文化背景和中国差太远了。
: 当然木兰动画片挺传统的，不错。居然不是国语片 . . .
: 要学中文，也应该学正宗中文，土中文，而不是“洋”中文。越土越好，那怕土得掉渣
: 。

q*n2014-09-12 07:09

6 楼

国内的童书有的真的不错，不觉得粗糙什么的，lz再发掘一下。

f*k2014-09-12 07:09

7 楼

我要求的正宗很简单，就是非翻译的，原创的。翻译的东西，除了以前像叶君健这样的
大家，很多都怪腔腔很重，我们大人读的都觉得磕磕绊绊的。比如，非要把维尼熊翻译
成维尼噗。

【在 t*****o 的大作中提到】

: 中文版的安徒生童话呢？定义正宗中文，三字经，百家姓？

f*k2014-09-12 07:09

8 楼

求给推荐几个吧

【在 q********n 的大作中提到】

: 国内的童书有的真的不错，不觉得粗糙什么的，lz再发掘一下。

t*o2014-09-12 07:09

9 楼

不适合楼主，国内好的童书都是翻译的

【在 q********n 的大作中提到】

: 国内的童书有的真的不错，不觉得粗糙什么的，lz再发掘一下。

t*o2014-09-12 07:09

10 楼

你小时后读安徒生童话是“正宗”的吗？
你不会用中文给你家孩子讲安徒生童话，对不对？
你自己给自己先套上这么多套子， good luck。

【在 f******k 的大作中提到】

: 我要求的正宗很简单，就是非翻译的，原创的。翻译的东西，除了以前像叶君健这样的
: 大家，很多都怪腔腔很重，我们大人读的都觉得磕磕绊绊的。比如，非要把维尼熊翻译
: 成维尼噗。

t*o2014-09-12 07:09

11 楼

OK, 再啰嗦几句，看来很多强调中文的正宗和纯洁性。
我要说的是，最重要的是说中文，听中文，用中文的兴趣。
中文版的他们喜欢的东西是可以让他们保持兴趣最好的媒体。
比如，我家孩子可以看一遍一遍中文版Tinker Bell然后把对话都记下来。
当然这不妨碍她也可以一遍一遍看中文版的哪吒闹海，爸爸去哪儿。
要我看这些翻译的都很好，没觉得里面的中文用的有什么问题。
如果真的认为中文只能教什么三字经，百家姓，看灰太狼，熊出没，遥远的另外一
个国度的世界， then good luck。

【在 t*****o 的大作中提到】

: 你小时后读安徒生童话是“正宗”的吗？
: 你不会用中文给你家孩子讲安徒生童话，对不对？
: 你自己给自己先套上这么多套子， good luck。

p*h2014-09-12 07:09

12 楼

I agree, Chinese kids' books are not as interesting as English books.

【在 f******k 的大作中提到】

: 很多有经验的妈妈都说如果在家里都不能保证纯中文的话，中文基本就废了。
: 我家女儿接近20个月了，我当然很想她至少成年以后还能保留中文的听说能力。可是如
: 果在家里纯中文的话，就意味着要放弃很多很好的英语教育资源，比如图书馆里的书，
: 有意义的电视节目，各种interactive的玩具等等。我们毕竟在美国，这些方面的中文
: 资源相对英文资源来说就少很多了。虽然也可以在网上买中文图书，但是，我在网上大
: 体看了下，儿童图书方面，国内比美国这里的差太多了。真不是我崇洋媚外，国内的儿
: 童书无论从内容还是制作上，都比较粗糙，可能和知识产权的保护程度低有关系，而且
: 大多数都还是翻译英文图书，翻译的么，语言上就有点半中半洋的，磕磕巴巴。儿童节
: 目也是一样的。现在可以看的中文节目就只有巧虎而已，比起美国PBS之流，选择非常
: 有限。如果坚持在家里纯中文的话，是不是这些方面都要牺牲了？

w*s2014-09-12 07:09

13 楼

我觉得“纯中文”是指交流语言吧。没觉得看英文书有什么问题，不过视频要谨慎，因
为这个的魔力更大，我觉得找中文视频比较好。另外买中文童书要多多看网上有经验的
家长推荐，不
要随便找个网上书店买，现在精品中文原创童书很多，但是劣品也多，不留心的时候
买到的多半是劣品。如果需要书单，欢迎到learnchinese俱乐部翻翻旧帖。
再啰嗦一点个人的两分钱，“取法其上，得乎其中”，如果只把中文水平定位在听和说
，似乎是取法其中了。能全职在家陪孩子，是很好的条件，似乎可以考虑把目标定得高
一点。。

【在 f******k 的大作中提到】

: 很多有经验的妈妈都说如果在家里都不能保证纯中文的话，中文基本就废了。
: 我家女儿接近20个月了，我当然很想她至少成年以后还能保留中文的听说能力。可是如
: 果在家里纯中文的话，就意味着要放弃很多很好的英语教育资源，比如图书馆里的书，
: 有意义的电视节目，各种interactive的玩具等等。我们毕竟在美国，这些方面的中文
: 资源相对英文资源来说就少很多了。虽然也可以在网上买中文图书，但是，我在网上大
: 体看了下，儿童图书方面，国内比美国这里的差太多了。真不是我崇洋媚外，国内的儿
: 童书无论从内容还是制作上，都比较粗糙，可能和知识产权的保护程度低有关系，而且
: 大多数都还是翻译英文图书，翻译的么，语言上就有点半中半洋的，磕磕巴巴。儿童节
: 目也是一样的。现在可以看的中文节目就只有巧虎而已，比起美国PBS之流，选择非常
: 有限。如果坚持在家里纯中文的话，是不是这些方面都要牺牲了？

e*e2014-09-12 07:09

14 楼

能不能推荐一些不错的国内儿童书！

【在 q********n 的大作中提到】

: 国内的童书有的真的不错，不觉得粗糙什么的，lz再发掘一下。

e*e2014-09-12 07:09

15 楼

其实很羡慕可以全职在家带娃的妈妈，至少在上幼儿园之前你可以尽可能的给她灌输中
文语言和文化！我们家娃在双语家庭，而且５个月大的时候就上ｄａｙｃａｒｅ了，现
在几乎不会说中文，能听懂我的７０％的中文指令。我现在给他用ipad上的学汉字的软
件，他也能认得一些汉字了，发音就有点怪怪的，不过很可爱。即使这样，我还是的坚
持啊。
期待更多经验分享！

D*R2014-09-12 07:09

16 楼

中国本土童书很多不错的啊，楼主你如果多关注就会发现的。
安徒生童话，英文也是翻译的啊，哈哈。我非常喜欢叶君健翻译的版本，太美了，从小
读到大。