[bssd]我娃说游行 (转载)# Parenting - 为人父母
C*X
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: dragonbreath (龙吸), 信区: LeisureTime
标 题: [bssd]我娃说游行
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 20 17:40:15 2016, 美东)
娃的英文我就不贴了
下面是我翻译给国内老人看的
=========
今天星期六，二月二十号，街上有个游行。这个事情的起因是这样的:彼得梁，一个警
官，带枪在街上巡逻的时候，意外地触发了扳机。“嘭”，子弹走火，杀死了一个人。
很快警察发现了，并要把彼得梁投到监狱里15年。我说“意外”，但是警察不愿意接受
“意外”这个词。现在，中国人争辩彼得梁不应该被处以如此严重的惩罚，当然仍然应
该有一个惩罚。好吧，这就是这个事情的前因后果。
无论如何，妈妈，我，妹妹和爸爸参加了这次游行。人们举着牌子，告诉别人自己的感
受和想法。这是事情的关键。
在以前的日子里，参加游行的人们可能会陷入暴力冲突。现在，这样的事情依然在很多
国家发生，但是不在我们国家。警察会帮助游行的队伍通过十字路口，那里很繁忙。
标语被举得很高，上面写着“彼得梁，公正”，“一场悲剧，两个受害者”，“真正的
公正，没有替罪羊”。
关于这件事情，我的感觉和大家争论的一样:彼得梁被投入监狱15年是不公正的。这仅
是一场意外。我们也为那个被杀的人悲伤，因为他有一个三岁的女儿从此永远失去了父
亲。
纠正一:是陪审团裁定，而不是警察
纠正二:是“可能”入狱15年
发信人: dragonbreath (龙吸), 信区: LeisureTime
标 题: [bssd]我娃说游行
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 20 17:40:15 2016, 美东)
娃的英文我就不贴了
下面是我翻译给国内老人看的
=========
今天星期六，二月二十号，街上有个游行。这个事情的起因是这样的:彼得梁，一个警
官，带枪在街上巡逻的时候，意外地触发了扳机。“嘭”，子弹走火，杀死了一个人。
很快警察发现了，并要把彼得梁投到监狱里15年。我说“意外”，但是警察不愿意接受
“意外”这个词。现在，中国人争辩彼得梁不应该被处以如此严重的惩罚，当然仍然应
该有一个惩罚。好吧，这就是这个事情的前因后果。
无论如何，妈妈，我，妹妹和爸爸参加了这次游行。人们举着牌子，告诉别人自己的感
受和想法。这是事情的关键。
在以前的日子里，参加游行的人们可能会陷入暴力冲突。现在，这样的事情依然在很多
国家发生，但是不在我们国家。警察会帮助游行的队伍通过十字路口，那里很繁忙。
标语被举得很高，上面写着“彼得梁，公正”，“一场悲剧，两个受害者”，“真正的
公正，没有替罪羊”。
关于这件事情，我的感觉和大家争论的一样:彼得梁被投入监狱15年是不公正的。这仅
是一场意外。我们也为那个被杀的人悲伤，因为他有一个三岁的女儿从此永远失去了父
亲。
纠正一:是陪审团裁定，而不是警察
纠正二:是“可能”入狱15年
