谈谈刚读完的《世界尽头与冷酷仙境》（第二段稍剧透）# Reader - 书香世家
p*o
1 楼
半个月前在 borders 逛的时候，看到《hard-boiled wonderland and the end of
the world 》，下面赫然写着作
者 Haruki Murakami, 之前读了《海边的卡夫卡》，感觉是在写自己，想来这本书应该
能让内心也有很多共鸣，于是
买了回家。同一个作者的作品经不同的人翻译会产生不同的效果，这次的翻译是A
Birnbaum, 是一个在东京长大的美
国人，对日本的理解应该与中文的翻译林少华不同吧？我很快地用了两周时间读完了。
这是一本很妙的小说。“我”有一
个现实的世界，在东京，有一个很奇异但巨赚钱的工作，然而却总是有一些奇怪的可怕
的东西纠缠着，比如地底生活着
一种叫做“inklings”的玩意儿， 我不知道这东西是什么，似乎是杜撰出来的词汇，
总之读起来很让人不舒服，像是有智
慧的虫子，或者蝙蝠等讨厌的喜欢在黑暗里呆的成批的东西。并行的，还有另外一个世
界，里面有独角兽，邻居喜欢毫
无目的地挖坑，有一个陈列着各种骨头的图书馆，一个可爱的女管理员。这是作者虚构
的世界，却写的有声有色，还画
了地图，只是，生活在这个世界的人没有影
the world 》，下面赫然写着作
者 Haruki Murakami, 之前读了《海边的卡夫卡》，感觉是在写自己，想来这本书应该
能让内心也有很多共鸣，于是
买了回家。同一个作者的作品经不同的人翻译会产生不同的效果，这次的翻译是A
Birnbaum, 是一个在东京长大的美
国人，对日本的理解应该与中文的翻译林少华不同吧？我很快地用了两周时间读完了。
这是一本很妙的小说。“我”有一
个现实的世界，在东京，有一个很奇异但巨赚钱的工作，然而却总是有一些奇怪的可怕
的东西纠缠着，比如地底生活着
一种叫做“inklings”的玩意儿， 我不知道这东西是什么，似乎是杜撰出来的词汇，
总之读起来很让人不舒服，像是有智
慧的虫子，或者蝙蝠等讨厌的喜欢在黑暗里呆的成批的东西。并行的，还有另外一个世
界，里面有独角兽，邻居喜欢毫
无目的地挖坑，有一个陈列着各种骨头的图书馆，一个可爱的女管理员。这是作者虚构
的世界，却写的有声有色，还画
了地图，只是，生活在这个世界的人没有影