回忆经典 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

回忆经典

回忆经典# Reader - 书香世家

r*m2006-02-12 08:02

1 楼

不知为什么，突然回想起幼年读的一些外国中短篇小说，
在那个文化贫瘠的年代里，老一辈翻译家的经典译作
成了当年的我心目中的宝贝。
这些书当年在各地图书馆里多见，属于“大路货”，
可是从翻译水准来说绝对是精品，译者都是傅惟慈，董乐山，
冯亦代、施咸荣这些翻译名家.(现在想来很奇怪，因为
很多是所谓通俗小说，名家们不屑于翻译的。）
现在就忆所能及的列个单子，算是对这些老一辈翻译家
的怀念。
《夜航》汪文漪
《七分钟的夜》冯亦代？编的惊险小说选，傅惟慈译了其中的几篇。
《外国现代惊险小说》三卷，傅惟慈主编，
要特别感谢傅老，他主编的多本侦探和惊险小说集是我的最爱。
收录了格雷厄姆格林，约翰勒卡雷的经典作品
这套《外国现代惊险小说》的第二卷里有董乐山翻译的约翰勒卡雷
的《锅匠.裁缝.士兵.间谍》堪称勒卡雷作品中的经典。
《伦敦谍影》约翰勒卡雷的另一部经典，可是当年在图书馆里好像乏人问津
《铁木儿和他的伙伴们》任溶溶（另一个无法忘记的名字，我想我的同龄人都读过他

S*n2006-02-12 08:02

2 楼

那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

w*h2006-02-12 08:02

3 楼

hehe...小王子和夏洛的网倒是旧故事、新流行。

了
有
，
看
，
：

【在 S*****n 的大作中提到】

: 那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

S*n2006-02-12 08:02

4 楼

那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

【在 w********h 的大作中提到】

: hehe...小王子和夏洛的网倒是旧故事、新流行。
:
: 了
: 有
: ，
: 看
: ，
: ：

m*e2006-02-12 08:02

5 楼

真的黄啊？我在这边图书馆还见过，不过没借过
不知道啊，但是变形记不是几十年前就有吗

m*e2006-02-12 08:02

6 楼

我小时候看的叫窗边的小桃桃，小学图书馆里的

，
：

【在 S*****n 的大作中提到】

: 那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

m*e2006-02-12 08:02

7 楼

我小时候看的是单行本，绿叶仙踪，有原版插图

【在 S*****n 的大作中提到】

: 那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

m*e2006-02-12 08:02

8 楼

我小时候看的叫窗边的小桃桃，小学图书馆里的

，
：

【在 S*****n 的大作中提到】

: 那个文库的第一篇童话是著名的奥芝国历险记，呵呵

m*e2006-02-12 08:02

9 楼

这个我小时候看的是小人书，哇，那个可爱啊
还有一个叫，damn，名字想不起来了。xx历险记？是本超大size的小人书
主角叫小茉莉，嗓门特大，一人游历国内
有个三脚猫，经常半夜跑广场还是城墙上写大字骂政府的
还有一本书，叫威廉历险记，是科幻，三脚的外星人统治地球

A*l2006-02-12 08:02

10 楼

说这个绿野仙踪老是想起来明朝的那部黄色小说
还有这个卡夫卡不是以前被禁？(貌似思想太过消极？)
反正很老才读到，也许我孤陋...

【在 m**e 的大作中提到】

: 我小时候看的是单行本，绿叶仙踪，有原版插图

m*e2006-02-12 08:02

11 楼

u r right! thank u!

r*y2006-02-12 08:02

12 楼

黄色描写也就集中在几回里。

【在 m**e 的大作中提到】

: u r right! thank u!

A*l2006-02-12 08:02

13 楼

比红楼黄，但没那么有品
比金瓶梅差，但是不那么著名
我高三暑假从爷爷那里淘来的...
当时爷爷要孩子孙子们挑东西，就是分家产，我叔叔什么的都要钞票啊，房子啊一类的
我老爹说要我来挑，他什么都不要，我就指着爷爷的书说，把这些都给我
如果不可以，25史那一柜子留下。
于是爷爷狂喜欢我，哈哈：)

【在 m**e 的大作中提到】

: u r right! thank u!

A*l2006-02-12 08:02

14 楼

我没有几十年，我前20年没看过，而且他那么有名我没看过应该听过
没听过，我孤陋是一方面，可能it真被禁过

【在 m**e 的大作中提到】

: u r right! thank u!

r*y2006-02-12 08:02

15 楼

这书跟红楼金瓶梅比？太过了吧。这书末流水准。

【在 A***l 的大作中提到】

: 比红楼黄，但没那么有品
: 比金瓶梅差，但是不那么著名
: 我高三暑假从爷爷那里淘来的...
: 当时爷爷要孩子孙子们挑东西，就是分家产，我叔叔什么的都要钞票啊，房子啊一类的
: 我老爹说要我来挑，他什么都不要，我就指着爷爷的书说，把这些都给我
: 如果不可以，25史那一柜子留下。
: 于是爷爷狂喜欢我，哈哈：)

r*y2006-02-12 08:02

16 楼

我怀疑你说的是哪个年代。是不是除了苏联所有外国文学都是禁书的年代。

【在 A***l 的大作中提到】

: 我没有几十年，我前20年没看过，而且他那么有名我没看过应该听过
: 没听过，我孤陋是一方面，可能it真被禁过

l*f2006-02-12 08:02

17 楼

好熟悉的名字啊，可我一点也记不起里面的故事啦。说到探险小说，小时侯最喜欢凡尔纳
啦，格兰特船长的儿女，地心历险记，好多好多。嗯，将来也要给宝宝看这些书。

l*f2006-02-12 08:02

18 楼

C*g2006-02-12 08:02

19 楼

en,幼儿园的时候的骑鹅旅行记，安徒生童话全集，格林童话，是俺的三件宝贝阿。

【在 r**m 的大作中提到】

: 不知为什么，突然回想起幼年读的一些外国中短篇小说，
: 在那个文化贫瘠的年代里，老一辈翻译家的经典译作
: 成了当年的我心目中的宝贝。
: 这些书当年在各地图书馆里多见，属于“大路货”，
: 可是从翻译水准来说绝对是精品，译者都是傅惟慈，董乐山，
: 冯亦代、施咸荣这些翻译名家.(现在想来很奇怪，因为
: 很多是所谓通俗小说，名家们不屑于翻译的。）
: 现在就忆所能及的列个单子，算是对这些老一辈翻译家
: 的怀念。
: 《夜航》汪文漪

r*y2006-02-12 08:02

20 楼

我怀疑你说的是哪个年代。是不是除了苏联所有外国文学都是禁书的年代。

【在 A***l 的大作中提到】

: 我没有几十年，我前20年没看过，而且他那么有名我没看过应该听过
: 没听过，我孤陋是一方面，可能it真被禁过