在美国最穷困地方的华裔，被困在华人身体里的白人 (转载)# Returnee - 海归
E*d
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: bingya (bing), 信区: Military
标 题: 在美国最穷困地方的华裔，被困在华人身体里的白人
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 31 09:02:27 2018, 美东)
密西西比三角洲是美国最穷困的地区之一，但在一个多世纪前，这里也曾吸引一波中国
人来此定居，并逐渐站稳脚跟，最终形成一个“独立世外”的特殊华人聚居区，他们被
称为“三角洲华人”
第四代华裔移民泰勒·庞站在一大片棉花地中间，泰勒·庞家有一个农场，他和父亲一
起经营，种植棉花。泰勒·庞并不觉得自己与中国血统有很强的联系，他形容自己是“
被困在亚洲身体里的白人”。不过，华人社区如果举办聚会之类的活动时，他也会参与。
雷蒙德·黄就是在杂货店里长大的。“我认识的每个（华）人，都是在杂货店长大的。
我们会数钱的时候，就开始去柜台工作了。店里各种食品和生活物品应有尽有，但没有
任何是从中国来的“。在成长过程中，雷蒙德·黄时常会听到种族性辱骂，但他都置之
不理，直到他的家庭遭遇到一次最严重的种族歧视。那时，他的父亲看中一幢位于白人
社区的房子，并决定购买。但社区的白人居民明确地宣称：不让中国人住这里。当他们
准备迁入时，居民们开始往车道上扔瓶子，到处都是玻璃碎片。“我父母决定不搬家了
，因为他们担心我们会受伤。”黄家最后在自家杂货店后建了一所住屋，一家六口就挤
在这几间房里生活。
杰罗姆·苏的MIN SANG杂货店是格林维尔城里为数不多还在继续营业的杂货店之一。这
家店已经经营了60多年，早些年生意特别好，现在生意越来越淡。杂货店有一批固定的
客人光顾，杰罗姆·苏其实可以继续经营，但是随着年纪越来越大，他也在考虑卖掉杂
货店。
莱恩·关（右）与肖恩·关兄弟俩的父母也靠开杂货店赚钱。这个社区有许多人保留了
他们家族的中国文化元素，在他们与家人朋友常有的聚会中，也往往有中国菜。
莱恩·关是德尔塔州立大学的学生，在成长的过程中，他遭遇了很多歧视。“我一直处
于被孤立的状态。为了交朋友，我不得不去迎合别人，没办法做真正的自己。”莱恩想
要重新找回丢失的那部分“中国遗产”，只要有机会，他就会为他的中国血统辩护，并
努力让其他人了解他的中国身份。莱恩很希望家人能搬离三角洲，“中国人很容易成为
目标，他们知道我们不会反击。我的祖父就死于一次抢劫，他在交出钱后还是被枪毙了
。”
肖恩是一名机械师，他很享受南方缓慢的生活节奏，也很欣赏密西西比的枪支文化，“
我们可以公开携带枪支，而且允许隐藏携带。”这对肖恩来说很重要，因为他可以武装
起来保护家人。肖恩并不喜欢提及他的中国血统，“我个人的看法是，中国人很优秀，
总有一种常见的说法，‘哦，他能做到，因为他是中国人。’我更希望用行动来证明自
己，而不是血统。”',
“中国人来这里定居已经超过100年了。刚来的时候，我们没有权利，我们不能去白人
学校，甚至不能去理发，也不能去医院，我们是二等公民。但在民权时代过后，我们得
到了更多权利，我想是社会意识到‘嘿，华人的确在作贡献。’”弗里达·管坐在家中
院落的木椅子上，操着浓重的美国南方口音，头发花白，眼睛常眯成月牙。她是一名退
休的图书管理员，丈夫去世后，独自一人生活在密西西比州奥利弗布朗奇。
周瑞林和周春莉在家里后院的一辆破车前合影。夫妻俩都在密西西比三角洲出生长大。
退休后，他们选择回到家乡生活。和许多华人一样，周瑞林和周春莉从小也是在父母开
的杂货店里长大。“当你个子高到可以看到柜台的时候，你就可以做很多事情。我们会
坐进购物车里，另外的孩子当司机，然后把购物车推到房子外面去玩；或者扮演交通警
察，拿出黄色、绿色、红色的果汁软糖作为信号灯。这些回忆对我来说很有趣。
周瑞林和周春莉都是基督教徒，在教会里非常活跃。上世纪40-50年代，在中国人还没
有完全融入当地社会时，教会为他们提供过很多帮助，比如开设英语课。渐渐的，教会
生活就成了华人社区的重要组成部分，许多人会去教堂做礼拜，或者一起打麻将。
周瑞林一家都是橄榄球迷，在他们看来，观看密西西比大学和密西西比州立大学的橄榄
球对抗赛是家里的大事，他们会分别坐在看台的两侧，以确保支持不同队伍的家庭成员
之间能够和平相处。“我女儿支持密西西比大学，儿子支持密西西比州立大学。过去我
们常常坐在一起看比赛，但觉得不好玩。”
史蒂夫·易12岁时移民到美国，“我1952年来到这里，当时连一个英语单词都不会说，
只能呆在教室里画画。同学都不喜欢我，他们会往我的背上吐口水”史蒂夫·易擅长水
彩画，曾赢得过几十场绘画比赛，绘画作品在加利福尼亚和德克萨斯的画廊中展出。
拉克·荣就是其中之一，他是密西西比州斯勒吉的第一位中国市长。他之所以竞选市长
，是因为这是解决他住的地方附近道路损坏的唯一办法，他想获得资金来修路。
密西西比州格林维尔，华人社区的墓园。墓园始建于1931年，不仅安葬格林维尔的中国
人，也安葬来自三角洲其它城镇的中国人，目前大约有300名中国人安葬在这里。
发信人: bingya (bing), 信区: Military
标 题: 在美国最穷困地方的华裔，被困在华人身体里的白人
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 31 09:02:27 2018, 美东)
密西西比三角洲是美国最穷困的地区之一，但在一个多世纪前，这里也曾吸引一波中国
人来此定居，并逐渐站稳脚跟，最终形成一个“独立世外”的特殊华人聚居区，他们被
称为“三角洲华人”
第四代华裔移民泰勒·庞站在一大片棉花地中间，泰勒·庞家有一个农场，他和父亲一
起经营，种植棉花。泰勒·庞并不觉得自己与中国血统有很强的联系，他形容自己是“
被困在亚洲身体里的白人”。不过，华人社区如果举办聚会之类的活动时，他也会参与。
雷蒙德·黄就是在杂货店里长大的。“我认识的每个（华）人，都是在杂货店长大的。
我们会数钱的时候，就开始去柜台工作了。店里各种食品和生活物品应有尽有，但没有
任何是从中国来的“。在成长过程中，雷蒙德·黄时常会听到种族性辱骂，但他都置之
不理，直到他的家庭遭遇到一次最严重的种族歧视。那时，他的父亲看中一幢位于白人
社区的房子，并决定购买。但社区的白人居民明确地宣称：不让中国人住这里。当他们
准备迁入时，居民们开始往车道上扔瓶子，到处都是玻璃碎片。“我父母决定不搬家了
，因为他们担心我们会受伤。”黄家最后在自家杂货店后建了一所住屋，一家六口就挤
在这几间房里生活。
杰罗姆·苏的MIN SANG杂货店是格林维尔城里为数不多还在继续营业的杂货店之一。这
家店已经经营了60多年，早些年生意特别好，现在生意越来越淡。杂货店有一批固定的
客人光顾，杰罗姆·苏其实可以继续经营，但是随着年纪越来越大，他也在考虑卖掉杂
货店。
莱恩·关（右）与肖恩·关兄弟俩的父母也靠开杂货店赚钱。这个社区有许多人保留了
他们家族的中国文化元素，在他们与家人朋友常有的聚会中，也往往有中国菜。
莱恩·关是德尔塔州立大学的学生，在成长的过程中，他遭遇了很多歧视。“我一直处
于被孤立的状态。为了交朋友，我不得不去迎合别人，没办法做真正的自己。”莱恩想
要重新找回丢失的那部分“中国遗产”，只要有机会，他就会为他的中国血统辩护，并
努力让其他人了解他的中国身份。莱恩很希望家人能搬离三角洲，“中国人很容易成为
目标，他们知道我们不会反击。我的祖父就死于一次抢劫，他在交出钱后还是被枪毙了
。”
肖恩是一名机械师，他很享受南方缓慢的生活节奏，也很欣赏密西西比的枪支文化，“
我们可以公开携带枪支，而且允许隐藏携带。”这对肖恩来说很重要，因为他可以武装
起来保护家人。肖恩并不喜欢提及他的中国血统，“我个人的看法是，中国人很优秀，
总有一种常见的说法，‘哦，他能做到，因为他是中国人。’我更希望用行动来证明自
己，而不是血统。”',
“中国人来这里定居已经超过100年了。刚来的时候，我们没有权利，我们不能去白人
学校，甚至不能去理发，也不能去医院，我们是二等公民。但在民权时代过后，我们得
到了更多权利，我想是社会意识到‘嘿，华人的确在作贡献。’”弗里达·管坐在家中
院落的木椅子上，操着浓重的美国南方口音，头发花白，眼睛常眯成月牙。她是一名退
休的图书管理员，丈夫去世后，独自一人生活在密西西比州奥利弗布朗奇。
周瑞林和周春莉在家里后院的一辆破车前合影。夫妻俩都在密西西比三角洲出生长大。
退休后，他们选择回到家乡生活。和许多华人一样，周瑞林和周春莉从小也是在父母开
的杂货店里长大。“当你个子高到可以看到柜台的时候，你就可以做很多事情。我们会
坐进购物车里，另外的孩子当司机，然后把购物车推到房子外面去玩；或者扮演交通警
察，拿出黄色、绿色、红色的果汁软糖作为信号灯。这些回忆对我来说很有趣。
周瑞林和周春莉都是基督教徒，在教会里非常活跃。上世纪40-50年代，在中国人还没
有完全融入当地社会时，教会为他们提供过很多帮助，比如开设英语课。渐渐的，教会
生活就成了华人社区的重要组成部分，许多人会去教堂做礼拜，或者一起打麻将。
周瑞林一家都是橄榄球迷，在他们看来，观看密西西比大学和密西西比州立大学的橄榄
球对抗赛是家里的大事，他们会分别坐在看台的两侧，以确保支持不同队伍的家庭成员
之间能够和平相处。“我女儿支持密西西比大学，儿子支持密西西比州立大学。过去我
们常常坐在一起看比赛，但觉得不好玩。”
史蒂夫·易12岁时移民到美国，“我1952年来到这里，当时连一个英语单词都不会说，
只能呆在教室里画画。同学都不喜欢我，他们会往我的背上吐口水”史蒂夫·易擅长水
彩画，曾赢得过几十场绘画比赛，绘画作品在加利福尼亚和德克萨斯的画廊中展出。
拉克·荣就是其中之一，他是密西西比州斯勒吉的第一位中国市长。他之所以竞选市长
，是因为这是解决他住的地方附近道路损坏的唯一办法，他想获得资金来修路。
密西西比州格林维尔，华人社区的墓园。墓园始建于1931年，不仅安葬格林维尔的中国
人，也安葬来自三角洲其它城镇的中国人，目前大约有300名中国人安葬在这里。
