怨情 - 未名空间MITBBS历史存档

b*h2007-05-09 07:05

1 楼

再贴一个，05年翻译
怨情 /李白 "Resentful Love" / by Li Bai (translated by Randy)
美人卷珠帘,
深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿,
不知心恨谁
After rolling up the curtain of pearls,
she retired with her brows knitted, pensive and anguished.
Her faces was stained by the tears,
yet who was it that she was so resentful of?

p*e2007-05-09 07:05

2 楼

我觉得这个“心恨谁”用resentful不是很恰当，
这个“恨”应该主要是“怨”的意思吧，但是resentful感觉太像hate。
当然，也许是我对resentful这个词理解不当，嗬嗬，我英语不好。

【在 b****h 的大作中提到】

: 再贴一个，05年翻译
: 怨情 /李白 "Resentful Love" / by Li Bai (translated by Randy)
: 美人卷珠帘,
: 深坐颦蛾眉。
: 但见泪痕湿,
: 不知心恨谁
: After rolling up the curtain of pearls,
: she retired with her brows knitted, pensive and anguished.
: Her faces was stained by the tears,
: yet who was it that she was so resentful of?

b*h2007-05-09 07:05

3 楼

哦，resentful 我记得是指因受到不公正待遇而愤愤不平的恨，类似indignant，该女
生应该是爱恋某人，却因某些原因得不到对方的同等爱恋，所以我用这个词，不知道对
不对：）

【在 p*********e 的大作中提到】

: 我觉得这个“心恨谁”用resentful不是很恰当，
: 这个“恨”应该主要是“怨”的意思吧，但是resentful感觉太像hate。
: 当然，也许是我对resentful这个词理解不当，嗬嗬，我英语不好。

s*a2007-05-09 07:05

4 楼

……

【在 b****h 的大作中提到】

:
: 哦，resentful 我记得是指因受到不公正待遇而愤愤不平的恨，类似indignant，该女
: 生应该是爱恋某人，却因某些原因得不到对方的同等爱恋，所以我用这个词，不知道对
: 不对：）

b*e2007-05-09 07:05

5 楼

bitter about

r*y2007-05-09 07:05

6 楼

厉害，这俩词儿我都不认得。。。

【在 b****h 的大作中提到】

:
: 哦，resentful 我记得是指因受到不公正待遇而愤愤不平的恨，类似indignant，该女
: 生应该是爱恋某人，却因某些原因得不到对方的同等爱恋，所以我用这个词，不知道对
: 不对：）

b*e2007-05-09 07:05

7 楼

bitter love 好懂吧

【在 r******y 的大作中提到】

: 厉害，这俩词儿我都不认得。。。

b*r2007-05-09 07:05

8 楼

看不懂
中文和英文都看不懂

【在 b****h 的大作中提到】

: 再贴一个，05年翻译
: 怨情 /李白 "Resentful Love" / by Li Bai (translated by Randy)
: 美人卷珠帘,
: 深坐颦蛾眉。
: 但见泪痕湿,
: 不知心恨谁
: After rolling up the curtain of pearls,
: she retired with her brows knitted, pensive and anguished.
: Her faces was stained by the tears,
: yet who was it that she was so resentful of?

m*e2007-05-09 07:05

9 楼

赞

【在 b********r 的大作中提到】

: 看不懂
: 中文和英文都看不懂

s*a2007-05-09 07:05

10 楼

哈哈

【在 b********r 的大作中提到】

: 看不懂
: 中文和英文都看不懂

s*a2007-05-09 07:05

11 楼

我怎么不记得这出

【在 p*********e 的大作中提到】

: 我觉得这个“心恨谁”用resentful不是很恰当，
: 这个“恨”应该主要是“怨”的意思吧，但是resentful感觉太像hate。
: 当然，也许是我对resentful这个词理解不当，嗬嗬，我英语不好。

s*a2007-05-09 07:05

12 楼

哦

【在 p*********e 的大作中提到】

: 我觉得这个“心恨谁”用resentful不是很恰当，
: 这个“恨”应该主要是“怨”的意思吧，但是resentful感觉太像hate。
: 当然，也许是我对resentful这个词理解不当，嗬嗬，我英语不好。

e*e2007-05-09 07:05

13 楼

可能wistful要合适些？怨怼是不是和仇恨还不太一样，我觉得

【在 b****h 的大作中提到】

:
: 哦，resentful 我记得是指因受到不公正待遇而愤愤不平的恨，类似indignant，该女
: 生应该是爱恋某人，却因某些原因得不到对方的同等爱恋，所以我用这个词，不知道对
: 不对：）