老板这话是啥意思？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

老板这话是啥意思？

老板这话是啥意思？# Translation - 译林

h*92010-09-02 07:09

1 楼

老板家周末开party,发email请大家，说spouses and kids are welcome.因为我妈最近
在这边探亲，我就回信问老板带我妈来party行不。他回信说 But of course!. 不知道
but在这里是啥意思？

F*r2010-09-02 07:09

2 楼

你妈不是老板在email里提到的spouses and kids，但是来参加聚会也是欢迎的，所以
用个but转折一下。
but of course是英语里常用的一个词组，意思类似“当然罗”。

【在 h***9 的大作中提到】

: 老板家周末开party,发email请大家，说spouses and kids are welcome.因为我妈最近
: 在这边探亲，我就回信问老板带我妈来party行不。他回信说 But of course!. 不知道
: but在这里是啥意思？

h*92010-09-02 07:09

3 楼

谢谢。那是不是有点勉强欢迎的意味在里面呢？

【在 F****r 的大作中提到】

: 你妈不是老板在email里提到的spouses and kids，但是来参加聚会也是欢迎的，所以
: 用个but转折一下。
: but of course是英语里常用的一个词组，意思类似“当然罗”。

F*r2010-09-02 07:09

4 楼

but of course 在句子中是有可能含有勉强的意思。但是你有没有看到你老板写的是“
But of course!”，用了感叹号，说明他没有勉强的意思，要不会用句号结尾。
同学你想的也太多了，老板都说of course了，你还在犹豫，我看你overread那三个字
了。老妈难得来一次，带她去看看老板家，对她来说也是很有趣的事。

【在 h***9 的大作中提到】

: 谢谢。那是不是有点勉强欢迎的意味在里面呢？

h*92010-09-02 07:09

5 楼

谢谢.不是我overread,是我那个stubborn的老公说我不该带我妈去,坏了规矩,而且写信
问老板也是逼人家答应. 我需要要跟他解释我老板一点也不介意我带我妈去.唉 ...

【在 F****r 的大作中提到】

: but of course 在句子中是有可能含有勉强的意思。但是你有没有看到你老板写的是“
: But of course!”，用了感叹号，说明他没有勉强的意思，要不会用句号结尾。
: 同学你想的也太多了，老板都说of course了，你还在犹豫，我看你overread那三个字
: 了。老妈难得来一次，带她去看看老板家，对她来说也是很有趣的事。

F*r2010-09-02 07:09

6 楼

要是你妈去的话，过后最好跟老板说你妈很感谢老板能邀请她，觉得老板家很好，吃得
也好等等套话。
呵呵，看来是“家务事”，已经超出了语法的范畴。我还是shut up吧：P

【在 h***9 的大作中提到】

: 谢谢.不是我overread,是我那个stubborn的老公说我不该带我妈去,坏了规矩,而且写信
: 问老板也是逼人家答应. 我需要要跟他解释我老板一点也不介意我带我妈去.唉 ...