How to translate this sentence?# Translation - 译林
j*e
1 楼
"There are violinists; and then there is Heifetz."
似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
有没有更好的翻法呢？
似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
有没有更好的翻法呢？
i*t
2 楼
偶怎么觉得似乎是这个意思捏:
"有小提琴家的地方,就有海氏."
对伐?
【在 j*******e 的大作中提到】
: "There are violinists; and then there is Heifetz."
: 似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
: 有没有更好的翻法呢？
"有小提琴家的地方,就有海氏."
对伐?
【在 j*******e 的大作中提到】
: "There are violinists; and then there is Heifetz."
: 似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
: 有没有更好的翻法呢？
j*e
3 楼
意思应是海菲茨一览众山小啦，我确定。就是觉得挺难翻的传神。
【在 i******t 的大作中提到】
: 偶怎么觉得似乎是这个意思捏:
: "有小提琴家的地方,就有海氏."
: 对伐?
【在 i******t 的大作中提到】
: 偶怎么觉得似乎是这个意思捏:
: "有小提琴家的地方,就有海氏."
: 对伐?
b*g
4 楼
先有小提琴家,然后有海菲斯
【在 j*******e 的大作中提到】
: "There are violinists; and then there is Heifetz."
: 似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
: 有没有更好的翻法呢？
【在 j*******e 的大作中提到】
: "There are violinists; and then there is Heifetz."
: 似乎可翻成："小提琴家多的是；海菲茨只有一个。"
: 有没有更好的翻法呢？
or
5 楼
it means that heifetz was distinguished from the common violinists.
josephine's is closest..tho i dont know any perfect way to put it either..
【在 b******g 的大作中提到】
: 先有小提琴家,然后有海菲斯
josephine's is closest..tho i dont know any perfect way to put it either..
【在 b******g 的大作中提到】
: 先有小提琴家,然后有海菲斯
v*a
6 楼
不对把. 还是原来那个更贴切.
【在 i******t 的大作中提到】
: 偶怎么觉得似乎是这个意思捏:
: "有小提琴家的地方,就有海氏."
: 对伐?
【在 i******t 的大作中提到】
: 偶怎么觉得似乎是这个意思捏:
: "有小提琴家的地方,就有海氏."
: 对伐?
v*a
7 楼
"then" here doesn't carry the meaning "hereafter"...to me..
【在 b******g 的大作中提到】
: 先有小提琴家,然后有海菲斯
【在 b******g 的大作中提到】
: 先有小提琴家,然后有海菲斯
A*Z
8 楼
agree with you ...
【在 j*******e 的大作中提到】
: 意思应是海菲茨一览众山小啦，我确定。就是觉得挺难翻的传神。
【在 j*******e 的大作中提到】
: 意思应是海菲茨一览众山小啦，我确定。就是觉得挺难翻的传神。
A*Z
9 楼
Heifetz is the most distinguished violinists, but also based on others?
【在 or 的大作中提到】
: it means that heifetz was distinguished from the common violinists.
: josephine's is closest..tho i dont know any perfect way to put it either..
【在 or 的大作中提到】
: it means that heifetz was distinguished from the common violinists.
: josephine's is closest..tho i dont know any perfect way to put it either..
A*Z
10 楼
Qing Chu Yu Lan er .....
either..
either..
v*a
11 楼
我觉得原文已经翻译的不错了. 各位为了追求一点中文文采有点走火入魔越翻越不对劲了
【在 A****Z 的大作中提到】
: Qing Chu Yu Lan er .....
:
: either..
【在 A****Z 的大作中提到】
: Qing Chu Yu Lan er .....
:
: either..
v*a
12 楼
翻译还是要看一下对双语文化的了解, 语感也是一个方面.
不然会很不自然而又不贴切--如果一味追求文采的话.
不然会很不自然而又不贴切--如果一味追求文采的话.
相关阅读